原文
發熱後，三五日之間，紅點出水疱，水疱成膿疱，膿疱結痂，干靨脫落者，總謂之痘。
白話
發燒之後，三五天之內，出現紅點並形成水皰，水皰變成膿皰，膿皰結痂，乾燥脫落，這些都稱為痘。
孟氏治痘詳說
論大痘水痘斑疹分別
孟氏治痘詳說12 句
原文
此則胎毒之所發也，其或隱隱見於皮膚之間，不發胖，不膿不痂者，謂之癮疹。
白話
這是胎毒所引發的。如果痘疹隱約出現在皮膚之間，沒有腫脹，也沒有化膿結痂，就稱為癮疹。
原文
一見紅色出而覆沒，沒而復現者，謂之膚疹；北人謂騷疹。
白話
一出現紅色就消退，消退後又再出現的，稱為膚疹；北方人稱之為騷疹。
原文
遍身紅瘢如蚊蚤所咬，如錦紋雲霞者，謂之斑疹；吳人謂為疹，越人謂為瘄。
白話
全身出現紅色斑點，像被蚊蟲跳蚤叮咬，又像錦繡花紋或雲霞的，稱為斑疹；吳地人稱之為疹，越地人稱之為瘄。
原文
其或初紅點有類痘瘡，不三日而灌水灌漿，顏色紅潤，方見漿而即焦者，謂之水痘。
白話
有的起初紅點類似痘瘡，不到三天就充滿水液或漿液，顏色紅潤，但剛出現漿液就立刻乾焦的，稱為水痘。
原文
世人有以水痘誤認為正痘者，或有醫人奉承病家妄言水痘內帶過幾粒大痘者。
白話
世間有人將水痘誤認為正痘，或者有醫生為了奉承病家，胡亂說水痘裡面夾帶了幾顆大痘。
原文
殊不知大痘之毒，五臟之毒，毒之重者也，出不易長，長不易漿，漿不易收。水痘之毒，毒之輕者也。出即生清漿，漿滿即破，皮破即乾結痂。
白話
卻不知道大痘的毒是五臟的毒，屬於嚴重的毒，發出來不容易長大，長大不容易化膿，化膿不容易收斂。水痘的毒是輕微的毒，一發出來就產生清稀的漿液，漿液充滿就破裂，皮膚破了就乾燥結痂。
原文
間有人家不忌表藥，妄食毒發之物，以致水痘潰膿成瘡，作麻點者，又不可不辨也。
白話
偶爾有人家不忌諱使用解表藥，胡亂吃引發毒性的食物，導致水痘潰爛化膿成瘡，變成麻點樣的，也不可不辨別清楚。
原文
且大痘毒重，水痘毒輕，重病兼輕病容或有之，豈有患輕病而帶過重病者耶？
白話
況且大痘毒重，水痘毒輕，重病兼有輕病或許可能發生，哪裡有患輕病卻夾帶重病的道理呢？
原文
以上諸症，乃脾肺經蓄熱，或外感風熱，或傷食積熱，或驚後、傷寒後乘間而發，不可盡歸於胎毒也。
白話
以上這些病症，是脾肺經積蓄熱邪，或者外感風熱，或者飲食損傷積聚熱邪，或者受驚之後、傷寒之後趁機發作，不能全部歸咎於胎毒。
原文
方書內皆謂痘瘡色赤而小者，屬心色；白而大者，屬肺色；青而小者，屬肝色；黃赤而淺者，屬脾。又有陳氏三穢毒之說。皆以意逆之而云然耳。予何人斯而敢妄為議論耶？
白話
醫書中都說痘瘡顏色紅而小的，屬於心；顏色白而大的，屬於肺；顏色青而小的，屬於肝；顏色黃赤而淺的，屬於脾。又有陳氏三穢毒的說法。這些都是憑主觀推測而這樣說的罷了。我是什麼人，怎麼敢胡亂議論呢？
原文
醫者能審表裡，察虛實，別寒熱而施治焉，自無夭枉之患矣。
白話
醫生如果能審察表裡，辨別虛實，區分寒熱來進行治療，自然就不會有夭折枉死的禍患了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。