原文
世人有無子嗣者，皆謂腎家不足，乃服鹿茸、鹿角膠霜、鎖陽、蓯蓉、龜板等輩以溫腎，不知腎不可溫也。
白話
世上有人沒有子嗣，都認為是腎氣不足，於是服用鹿茸、鹿角膠霜、鎖陽、蓯蓉、龜板這類藥物來溫補腎臟，卻不知道腎是不可以溫補的。
孟氏治痘詳說
論種子不宜服熱藥
孟氏治痘詳說9 句
原文
蓋腎水本寒，衰則熱矣，故腎虛為病皆是熱症。
白話
因為腎水本質屬寒，衰弱時反而會生熱，所以腎虛所引起的疾病都是熱性症狀。
原文
夫欲壯腎水以滋陰，而反以藥助其熱，則水益涸而腎益虛。蓋人之得子，全賴腎水。
白話
想要壯實腎水來滋養陰分，卻反而用藥物助長其熱，那麼水就越發乾涸，腎也越發虛弱。人之所以能生育子嗣，完全依賴腎水。
原文
故二八之年，腎氣勝，天癸至，陰靜陽動即易之，所謂男女構精，萬物化生，故能有子。
白話
因此男子十六歲時，腎氣充盛，天癸來到，陰性平靜而陽性發動，這就是陰陽交合，所謂男女交合精氣，萬物由此化生，所以才能有子嗣。
原文
是宜以和平之劑，壯水之源，如人參、當歸、地黃、枸杞等藥，服之則水滋火降，精滿氣充，何患無子？
白話
所以應當用平和的藥方，壯充水的根源，例如人參、當歸、地黃、枸杞等藥，服用後就能水液滋生、火氣下降，精氣充盈，何必擔心沒有子嗣？
原文
不然如劉河間所謂「病本熱而無寒，又得熱則病轉甚」，世人不悟，乃謂服此熱藥，自誇陽事易舉，行房不倦，甚得其助，不知熱藥助火，一時舉陽有功，火易舉則水易涸，徒知房中之藥而不知所損於腎者居多也。
白話
否則就像劉河間所說的「疾病本來屬熱而沒有寒，又得到熱則病情更加嚴重」，世人不明白，反而說服用這些熱藥，自己誇耀陽事容易勃起，行房不覺疲倦，大大得到幫助，卻不知道熱藥助長火氣，一時能使陽物勃起有功，火氣容易亢盛則水液容易乾涸，只曉得房中之藥，卻不知道對腎臟的損害佔了大多數啊。
原文
每每見服熱藥者，或生癰毒，或染風疾，色槁齒落，身瘦耳焦，既絕其子嗣，而又傷其身軀，不亦可哀也哉。
白話
常常見到服用熱藥的人，有的長癰瘡毒腫，有的感染風疾，面色枯槁、牙齒脫落，身體消瘦、耳朵焦乾，既斷絕了子嗣，又傷害了身體，豈不是可悲嗎？
原文
《醫學鉤玄》內云：五湖陸君兄弟，以文名縉紳儒林間，而獨不悟此說，生平服壯陽固精藥，兄弟俱染中風而卒，豈虛語哉！
白話
《醫學鉤玄》中記載：五湖的陸君兄弟，以文章聞名於官紳儒林之間，卻唯獨不明白這個道理，平生服用壯陽固精的藥物，兄弟都染上中風而逝世，這難道是虛假的言論嗎！
原文
夫服熱藥，豈徒不能結胎生子，而熱毒流注胞胎，雖生其子，往往為痘疹所患，故深為之戒也。世人慾種子者，幸勿以予言為迂。
白話
服用熱藥，豈止是不能結胎生子，更會使熱毒流注到胞胎之中，即使生下了孩子，也常常被痘疹所困擾，所以深深地以此為戒。世上想要生育子嗣的人，希望不要認為我的話迂腐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。