誠求集

二十九、傷寒

二十九、傷寒(2)

二十九、傷寒13
原文
_傷寒治驗,_
白話
_傷寒治驗,_。
原文
(案1)兒二歲,發熱無汗,眉皺多啼,是頭痛喜藏其身於母懷內,是惡寒。遂用芎蘇散加減之,得汗,邪散而退。
白話
(案1)小孩兩歲,發熱無汗,眉頭皺起多啼哭,這是頭痛喜歡藏身於母親懷內,這是怕冷。於是使用芎蘇散加減,得到汗出,邪氣散去而退熱。
原文
(案2)五歲,發熱煩渴,時作嘔逆,與竹茹、花粉、黃芩、薄荷、丹皮、蘆根等以清解之。二劑而安。
白話
(案2)五歲,發熱煩渴,時常作嘔逆,給予竹茹、花粉、黃芩、薄荷、丹皮、蘆根等以清解。兩劑而痊愈。
原文
(案3)患頭痛,壯熱渴甚且嘔,鼻乾燥,不得眠。醫知為陽明症,用葛根湯不效。仲淳曰:葛根湯,固陽明表劑,但其渴嘔,乃胃中火邪熾甚,氣逆上升,葛根升散,非宜也。改用石膏竹葉湯解肌,熱退而安。或謂嘔家不用半夏,何也?先生曰:半夏有三禁:渴家、汗家、血家是也。
白話
(案3)患頭痛,壯熱口渴甚且嘔吐,鼻乾燥,不能安眠。醫生知道是陽明症,用葛根湯無效。仲淳說:葛根湯,固然是陽明表劑,但他的口渴嘔吐,是胃中火邪熾盛,氣逆上升,葛根升散,不適合。改用石膏竹葉湯解肌,熱退而痊愈。有人問嘔吐的病人不用半夏,為什麼?先生說:半夏有三禁:口渴、出汗、出血的病人。
原文
病人渴甚,乃陽明熱邪熾盛,劫其津液所致。邪火上升故嘔,半夏辛溫而燥,可妄進乎?
白話
病人口渴甚,是陽明熱邪熾盛,劫奪其津液所致。邪火上升所以嘔吐,半夏辛溫而燥,可以胡亂使用嗎?
原文
(案4)患熱病衄血,醫用犀角地黃湯加麥冬、知母。予曰:邪在陽明,原因失於解散,陰血為邪熱所侵,以致妄行於上。方中宜去芍藥,加葛根、荊芥、茅根、花粉,以清解表裡。服之果血止熱解而愈。
白話
(案4)患熱病鼻出血,醫生用犀角地黃湯加麥冬、知母。我說:邪在陽明,原因是失於解散,陰血被邪熱所侵,以致妄行於上。方中應當去掉芍藥,加葛根、荊芥、茅根、花粉,以清解表裡。服後果然血止熱解而痊愈。
原文
(案5)發熱氣粗,胸膈按之痛,往來寒熱,左脅結滿,症在少陽陽明,用小柴胡去人參、甘草,加川連、瓜蔞、枳實、鬱金,二服取效,繼以清調胃氣收功。
白話
(案5)發熱氣粗,胸膈按之痛,往來寒熱,左脅結滿,症在少陽陽明,用小柴胡湯去人參、甘草,加川連、瓜蔞、枳實、鬱金,兩服見效,繼以清調胃氣收功。
原文
(案6)病熱六七日,下痢不止。以慮其瀉脫,將投固劑。診之,六脈洪數有力,煩滿燥渴。予曰:此協熱自利也。用黃芩湯加枳實、川連,二劑熱少退,痢亦止,繼以輕清調理而愈。
白話
(案6)病熱六七天,下痢不止。因擔心其瀉脫,將投以固澀之劑。診之,六脈洪數有力,煩滿燥渴。我說:這是協熱自利。用黃芩湯加枳實、川連,兩劑熱稍退,痢也止,繼以輕清調理而愈。
原文
(案7)發熱頭痛五六日,忽見紅疹。醫用犀角升麻等藥不效。豈知斑與疹表裡各別,斑為陽明火毒,疹為太陰風熱。乃黃芩、薄荷、防風、甘草、桔梗、蟬蛻,服之斑疹安退。
白話
(案7)發熱頭痛五六天,忽然出現紅疹。醫生用犀角升麻等藥無效。豈知斑與疹表裡各別,斑為陽明火毒,疹為太陰風熱。於是使用黃芩、薄荷、防風、甘草、桔梗、蟬蛻,服之斑疹安然退去。
原文
(案8)十二歲,終日少睡,手足指冷,便下如清水。或作陰症治,勢益劇。診之,脈雖沉而有力,口燥唇焦,按腹痛甚。予曰:多睡者神昏也。四肢逆冷,熱深厥亦深也。便下清水,熱結旁流也。信用小承氣湯,一劑下之而熱勢頓減,繼輕清調理而愈。
白話
(案8)十二歲,終日少睡,手足指冷,大便下如清水。有人當陰症治,病情更嚴重。診之,脈雖沉而有力,口燥唇焦,按腹痛甚。我說:多睡是神昏。四肢逆冷,熱深厥也深。便下清水,熱結旁流。信用小承氣湯,一劑攻下而熱勢頓減,繼以輕清調理而愈。
原文
(案9)始痛寒熱,醫表散之,不效;加消導,熱不止;更用下法,便通而病益劇。診之,脈弦數,面赤唇焦,熱渴引飲,視其舌,則燥極色黑。予曰:此本少陽症,因藥用攻劫,變成肝腎陰虛之敗症也。急用滋腎清肝之劑,連服得安,直至數日後,陰液漸充,得汗便通而痊。
白話
(案9)初起疼痛寒熱,醫生表散之,無效;加消導,熱不止;更用下法,大便通而病更劇。診之,脈弦數,面赤唇焦,熱渴引飲,視其舌,則燥極色黑。我說:這本來是少陽症,因藥用攻劫,變成肝腎陰虛的敗症。急用滋腎清肝之劑,連服得安,直至數日後,陰液漸充,得汗便通而痊愈。
原文
(案10)十二歲,秋初時發熱不已,胸膈痞悶,汗出欲飲水,時或嘔逆。此陽明半表半裡症。遂用豆豉、滑石、川連、山梔、半夏、橘紅,一劑頓見熱退而痞悶除(如無嘔惡等症,則用葛根以開健陽明之陽)。繼再一劑,去豆豉加竹葉、麥冬,津生而煩渴亦解。須識傷寒半表半裡症,則為少陽,若熱多寒少,或單熱不寒,唇乾口燥,喜飲湯水,脈洪大者,則為陽明脈症,最宜參辨。
白話
(案10)十二歲,秋初時發熱不已,胸膈痞悶,汗出欲飲水,時而嘔逆。這是陽明半表半裡症。於是使用豆豉、滑石、川連、山梔、半夏、橘紅,一劑頓時熱退而痞悶消除(如無嘔惡等症,則用葛根以開發健運陽明之陽)。繼再一劑,去豆豉加竹葉、麥冬,津液生而煩渴也解。須識傷寒半表半裡症,則為少陽,若熱多寒少,或單熱不寒,唇乾口燥,喜飲湯水,脈洪大者,則為陽明脈症,最宜參辨。
原文
(案11)酷熱傷寒,大熱無汗,身形拘束,治驗。(見暑門)
白話
(案11)酷熱傷寒,大熱無汗,身形拘束,治驗。(見暑門)。