誠求集

二十九、傷寒

二十九、傷寒(1)

二十九、傷寒6
原文
小兒傷寒與大人無異,所異者挾驚挾食耳。寒邪自外入內,由皮毛經脈而臟腑。初起在太陽經,脈浮而緊,發熱惡寒,無汗頭項痛,腰脊強,太陽之脈(連風府、貫腰脊),嚏噴凌振,五指稍冷,蔥白湯加減(外雖發熱,里永燥渴,不可聚驟與苦寒)。過此則少陽陽明二經,在半表半裡之間。
白話
小兒傷寒和大人沒有不同,不同的地方在於夾雜驚嚇或夾雜飲食停滯罷了。寒邪從體外進入體內,由皮毛、經脈而到臟腑。初起在太陽經,脈象浮而緊,發熱怕冷,沒有汗,頭項痛,腰脊強硬,太陽經脈(連風府、貫穿腰脊),打噴嚏、顫抖,五指稍冷,用蔥白湯加減(雖然體外發熱,但體內沒有燥渴,不可以驟然給予苦寒藥)。過了這個階段就進入少陽、陽明二經,在半表半裡之間。
原文
外候在陽明,則熱多寒少,頭額連眉骨痛,鼻乾不得眠(其脈挾鼻絡與目),脈洪而長,葛根湯加減。在少陽,則寒熱往來,胸脅痛而耳聾(其脈循脅絡與耳),嘔逆口苦(邪初入里,邪正分爭,故作嘔逆),脈弦數,小柴胡湯加減。少陽陽明俱病,柴胡湯加葛根、芍藥(若外不惡寒而里燥熱者,須即用芩連之類以清解之)。三陽不已,傳入三陰,症見腹滿而咽乾,則別為太陰(其脈布胃中絡於嗌)。
白話
外表症狀在陽明,則熱多寒少,頭額連眉骨痛,鼻乾不得眠(其脈挾鼻絡與目),脈洪而長,葛根湯加減。在少陽,則寒熱往來,胸脅痛而耳聾(其脈循脅絡與耳),嘔逆口苦(邪初入里,邪正分爭,故作嘔逆),脈弦數,小柴胡湯加減。少陽陽明俱病,柴胡湯加葛根、芍藥(若外不惡寒而里燥熱者,須即用芩連之類以清解之)。三陽不已,傳入三陰,症見腹滿而咽乾,則別為太陰(其脈布胃中絡於嗌)。
原文
口燥舌乾而渴,則別之少陰(其脈貫腎絡於肺系舌本),舌卷囊縮,煩滿腹堅痛,則別為厥陰(其脈循陰器絡於肝)。其實總是陽明胃府裡實之症,邪犯八府,脈必沉實洪數有力。外候大熱譫語,轉則身輕,掀衣擲被,六七日不大便,宜大小調胃三承氣湯,量輕重加減下之(下宜遲不宜早。七日後小腹滿硬,按之痛,時失氣,方可議下,否則變害不測,慎之)。
白話
口燥舌乾而渴,則別為少陰(其脈貫腎絡於肺系舌本),舌卷囊縮,煩滿腹堅痛,則別為厥陰(其脈循陰器絡於肝)。其實總是陽明胃府裡實之症,邪犯八府,脈必沉實洪數有力。外候大熱譫語,轉則身輕,掀衣擲被,六七日不大便,宜大小調胃三承氣湯,量輕重加減下之(下宜遲不宜早。七日後小腹滿硬,按之痛,時失氣,方可議下,否則變害不測,慎之)。
原文
如表症未除,里症又急,當大柴胡湯雙解之。若下早,邪乘虛入,成結胸者,胸高氣粗,按之則痛,小陷胸湯(小兒無大結胸症,故不及)。若但痞滿而不痛者,為痞氣,用瀉心湯。有汗下後表症已解,邪熱在裡,心胸煩渴,欲飲水者,人參白虎湯。夾驚症,或先驚而復感寒邪,或先傷於寒而復受驚搐,以致熱極生風,發抽搐,呵欠煩悶,面紅痰嗽,山根準頭有青色,宜先解表,次與鎮驚,或煎薄荷湯送下抱龍丸。若傷寒熱邪乘心,生風生驚者,黃連湯。
白話
如果表症未除,裡症又急,應當用大柴胡湯雙解。如果過早攻下,邪氣乘虛而入,形成結胸者,胸高氣粗,按之則痛,小陷胸湯(小兒無大結胸症,故不及)。如果只是痞滿而不痛者,為痞氣,用瀉心湯。有汗下後表症已解,邪熱在裡,心胸煩渴,欲飲水者,人參白虎湯。夾驚症,或先驚而復感寒邪,或先傷於寒而復受驚搐,以致熱極生風,發抽搐,呵欠煩悶,面紅痰嗽,山根準頭有青色,宜先解表,次與鎮驚,或煎薄荷湯送下抱龍丸。若傷寒熱邪乘心,生風生驚者,黃連湯。
原文
夾食症,或先傷食而復感寒邪,或先受寒而復有停津滯,以致發熱頭疼,胸滿之痛,噯氣酸臭,時或嘔逆,嗞煎不乳,目胞微浮,治當解表而兼消導。如表邪已解而里結未除,宜下之,大柴胡湯(舌有醬色苔,可驗。)直中陰症傷寒,初起便不發熱,身靜而重,頭不痛,語言無力,難以布息,目睛不明,口鼻柔冷,水漿不入,大小便不禁,面上惡寒如刀刺,宜先用蔥熨法,內服四逆湯。亦有陽症未傳入里,誤服涼藥,或過飲冷水而變為陰病者,宜轉用溫中湯為主。
白話
夾食症,或先傷食而復感寒邪,或先受寒而復有停津滯,以致發熱頭疼,胸滿之痛,噯氣酸臭,時或嘔逆,嗞煎不乳,目胞微浮,治當解表而兼消導。如表邪已解而里結未除,宜下之,大柴胡湯(舌有醬色苔,可驗。)直中陰症傷寒,初起便不發熱,身靜而重,頭不痛,語言無力,難以布息,目睛不明,口鼻柔冷,水漿不入,大小便不禁,面上惡寒如刀刺,宜先用蔥熨法,內服四逆湯。亦有陽症未傳入里,誤服涼藥,或過飲冷水而變為陰病者,宜轉用溫中湯為主。
原文
傷寒新痊,或過與食物,脾弱不運,餘邪與穀氣相併而為食復,枳實梔子皮湯。或腠理未密,不慎風寒而為頭痛發熱者,風復也,宜輕劑疏解外邪,兼扶元氣。大凡傷寒治法,在表則汗之,在中則和之,在裡則下之,煩躁則清之,寒冷則溫之,稟弱人或久病後邪未盡則調之,邪去本虛則補之。治若少差,變端百出,不可不謹。
白話
傷寒剛痊癒,或過度給予食物,脾弱不運,餘邪與穀氣相併而為食復,枳實梔子皮湯。或腠理未密,不慎風寒而為頭痛發熱者,風復也,宜輕劑疏解外邪,兼扶元氣。大凡傷寒治法,在表則汗之,在中則和之,在裡則下之,煩躁則清之,寒冷則溫之,稟弱人或久病後邪未盡則調之,邪去本虛則補之。治若少差,變端百出,不可不謹。