原文
小兒或更衣脫帽，洗浴當風，皮毛受邪，頓然發熱，頭痛，鼻塞流涕，與傷寒相似（但傷風，惡風居暖室則自已；傷寒，惡寒體近熱火不除也）。脈浮，其關紋紅紫而長（或云：當以候風為左關），參蘇飲加減。挾食則惡食，噯氣飽悶，加神麯、山楂、麥芽。挾痰則吐痰。痞滿噁心，倍半夏加薑汁。
小兒因為換衣服、脫帽子，或者洗澡時被風吹到，皮毛感受邪氣，突然發熱、頭痛、鼻塞流鼻涕，與傷寒相似（但傷風怕風，在溫暖的房間裡會自行好轉；傷寒怕冷，身體靠近熱源也無法解除）。脈象浮，關紋紅紫而長（有人說：應當以左關脈來診候風邪），用參蘇飲加減。兼夾食積則厭食，噯氣、飽脹，加入神麴、山楂、麥芽。兼夾痰則吐痰，胸腹痞滿噁心，半夏加倍並加薑汁。
原文
果有濕痰，當如上治法。若肺經風痰，當參咳嗽條處治。挾驚則抽搐，面青目竄，神亂，先散風邪，次鎮驚，抱龍丸、薄荷湯下之。有傷風自利，腹脹，手足冷者，脾怯也，當與和脾兼發散。有漸熱多睡，氣粗嘔吐，乳食不消，大便黃白而咳嗽者，乃脾肺受寒，不能入倉，故吐也。
確實有濕痰，應當按照上面的治法。如果是肺經的風痰，應當參考咳嗽條目來處理。兼夾驚風則抽搐，面色發青、眼睛竄動、神志煩亂，先散風邪，然後鎮驚，用抱龍丸、薄荷湯送服。有傷風而腹瀉、腹脹、手腳冰冷的情況，是脾氣虛怯，應當調和脾氣並兼顧發散。有逐漸發熱、嗜睡、呼吸粗重、嘔吐、乳食不消化、大便黃白而且咳嗽的，這是脾肺受寒，不能正常運化，所以嘔吐。
原文
（案1）傷風咳嗽，數日後且發熱口渴，與紫蘇飲，熱渴轉甚。予即其方去紫蘇、芩、半，加薄荷、花粉、桑皮、杏仁、竹葉，二劑熱退渴止，繼以清養肺氣而痊。凡傷風初起，藥宜辛溫發散，忌與寒涼以遏其邪，郁久則宜辛涼和解，忌與溫散以增其熱，此大法也。
（案例1）傷風咳嗽，數日後又發熱口渴，給予紫蘇飲，發熱口渴反而加重。我於是根據這個方子去掉紫蘇、黃芩、半夏，加入薄荷、天花粉、桑白皮、杏仁、竹葉，兩劑藥後發熱退、口渴止，接著用清養肺氣的方法而痊癒。凡是傷風剛起時，用藥適宜辛溫發散，禁忌使用寒涼藥物來遏止邪氣；邪氣鬱久則適宜辛涼和解，禁忌使用溫散藥物來增加熱邪，這是基本大法。
原文
（案2）發熱咳嗽吐痰，頻與解散，久而不愈。予視之，面色枯白，表虛易汗。乃曰：弱體感風初起，解散藥中便須帶甘溫補益，久則當以補益為主，少佐開提足矣。投二劑頓安。予復謂其母曰：此症當乘其病去之時，重用參耆苓朮，以保脾元，以固其表，所謂不治已病治未病，乃為知本之治也。如吾言，果精神倍勝於前，而病從此少矣。
（案例2）發熱咳嗽吐痰，頻繁給予解散藥物，久而不癒。我看他面色枯白，表虛容易出汗。於是說：體質虛弱感受風邪剛開始時，解散藥中就需要帶有甘溫補益的藥味；久了就應當以補益為主，稍微佐以開提就足夠了。給予兩劑藥立刻平穩。我又對他的母親說：這個病症應當趁他病邪離去的時候，重用參、耆、苓、朮，來保護脾氣之本，鞏固體表，這就是所謂的不治已病治未病，這才是知道根本的治法。按照我的話，果然精神比之前加倍，而且從此以後生病變少了。
原文
（案3）傷風發熱，鼻塞頭痛，與輕清疏解，遂愈。後少觸微風，每身熱頭痛，其父則取前方與之，如是者三，直至服藥不效。乃復迎予。視其形體瘦弱，面白微黃，脈微，遂以補中益氣湯，去升麻，加防風，三服愈，後不發。或問表症，何用參耆？予曰：症因脾肺氣虛，腠理不密，故愈發而愈虛，愈虛而邪愈易入也。惟此能固中而御外耳。
（案例3）傷風發熱，鼻塞頭痛，給予輕清疏解的藥物，於是痊癒。後來稍微接觸微風，每次都身體發熱頭痛，他的父親就取用之前的藥方給他，這樣反覆三次，直到服藥無效。於是又來請我。看他形體瘦弱，面色白中帶黃，脈象微弱，於是使用補中益氣湯，去掉升麻，加防風，三劑而癒，之後不再發作。有人問這是表證，為何使用參、耆？我說：這個病症是因為脾肺氣虛，腠理不緊密，所以越發作越虛弱，越虛弱邪氣越容易侵入。只有這個方劑能夠鞏固中焦而抵禦外邪罷了。
原文
紫蘇飲：前胡，蘇葉，葛根，枳殼，甘草，桔梗，半夏，茯苓，橘絡，薑汁
紫蘇飲：前胡、蘇葉、葛根、枳殼、甘草、桔梗、半夏、茯苓、橘絡、薑汁
原文
調解散：人參，白朮，炮薑，炙草，陳皮，防風，升麻
調解散：人參、白朮、炮薑、炙甘草、陳皮、防風、升麻
原文
清解散：前胡，薄荷，花粉，元參，桔梗，甘草，木通，防風，枳殼，陳皮
清解散：前胡、薄荷、天花粉、元參、桔梗、甘草、木通、防風、枳殼、陳皮
原文
如咳嗽加桑皮、杏仁，咳不轉加瓜蔞，夜咳多加知母，痰多加貝母，內熱甚加黃芩。
如果咳嗽加入桑白皮、杏仁；咳嗽不順暢加入瓜蔞；夜晚咳嗽多加知母；痰多加貝母；內熱嚴重加入黃芩。
原文
加減麻黃湯：治肺感寒邪咳嗽。麻黃，杏仁，半夏，陳皮，辣桂，甘草，紫蘇，生薑
加減麻黃湯：治療肺感受寒邪引起的咳嗽。麻黃、杏仁、半夏、陳皮、辣桂、甘草、紫蘇、生薑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。