原文
小兒燥症，多因風熱。風能勝濕，熱能耗液。
白話
小兒的燥症，大多是由風熱引起的。風能勝過濕氣，熱能損耗津液。
二十二、燥症
二十二、燥症
二十二、燥症30 句
原文
如邪氣怫鬱在表而裡氣平者，善伸數欠（表），臉赤煩渴，或時惡寒，或時筋惕而搐，清潤散加瓜蔞皮、木通、竹葉、燈心。
白話
如果邪氣鬱結在體表而體內氣機平和的，會頻繁地伸展身體、頻頻打哈欠（這是表症的表現），臉色發紅、心情煩躁口渴，有時害怕寒冷，有時肌肉抽搐痙攣，用清潤散加入瓜蔞皮、木通、竹葉、燈心來治療。
原文
若風熱鬱甚於里，為煩滿（里），為閉結，涼膈散。心熱甚加川連。
白話
如果風熱嚴重地鬱結在體內，會造成心情煩躁、胸腹滿悶（這是裡症的表現），或大便乾結不通，用涼膈散治療。如果心熱很嚴重就加入川黃連。
原文
有火盛之極、因熱愈熱而燥者（火），舌有芒刺，唇口焦裂，大渴呼飲，白虎湯。有汙便為宜解毒湯（無汙便利為宜）選用。恐嬰兒不勝大寒，清涼散最穩。
白話
有火熱旺盛到極點、因熱生熱而導致乾燥的（火症），舌頭有芒刺，嘴唇乾裂，口渴得厲害想要大量喝水，用白虎湯治療。有大便的適宜用解毒湯（沒有大便的則根據情況選用）。恐怕嬰兒承受不了大寒的藥物，清涼散最為穩妥。
原文
有病後陰虛火動而燥者，五心煩熱（虛火），口無津液，肌體瘦弱而虛煩，地黃丸加天冬、麥冬。汗下亡津，滋本湯。
白話
有病後陰虛火旺而導致乾燥的，五心發熱（虛火），口中沒有津液，身體消瘦虛弱而且有虛煩，用地黃丸加入天冬、麥冬。發汗、瀉下後損耗津液的，用滋本湯。
原文
肺體本燥，受熱化而更燥澀，症見咳嗽咽乾（肺），久而音啞聲嘶，或咯血，或吐濃血，潤肺湯加減。心燥者心血不足，善作驚惕，養心湯。
白話
肺的本質本來就燥，受到熱邪侵襲後更加乾燥澀滯，症狀表現為咳嗽、喉嚨乾（肺燥），久而久之聲音沙啞，甚至咯血，或吐膿血，用潤肺湯隨症加減。心燥的是因為心血不足，容易發生驚悸不安，用養心湯治療。
原文
心經蘊熱作渴，小便赤澀痛者（心），清心散。
白話
心經蘊藏熱邪而導致口渴，小便顏色發紅、澀痛（心熱），用清心散治療。
原文
肝主筋，風氣自盛，燥熱加之，液聚胸膈，不榮筋脈，勁急瘛瘲（肝），或昏冒口噤，滋肝飲。脾為中洲，澆灌四旁，與胃行其津液者也。
白話
肝主管筋脈，風邪自然旺盛，加上燥熱，津液聚集在胸膈，不能滋養筋脈，導致筋脈緊張抽搐（肝燥），或昏迷暈倒、牙關緊閉，用滋肝飲治療。脾處於人體中央，滋養灌溉四肢，與胃共同運行津液。
原文
脾胃中津液枯涸，則食入難下，大便燥澀不潤（脾），養脾湯。
白話
脾胃中的津液枯竭，就會食物進入難以嚥下，大便乾燥澀滯不通暢（脾燥），用養脾湯治療。
原文
稟賦腎或虛，早近女色，津血枯耗，憔悴羸弱（腎虛），發熱作渴，肢體焦燥，宜六味主之。
白話
稟賦腎虛的人，或過早接近女色，津液血液枯竭耗損，面色憔悴身體瘦弱（腎虛），發熱口渴，四肢乾燥焦燥，適宜用六味地黃丸主治。
原文
凡燥症，在外則皮膚皺揭，滋燥養榮湯；在內則焦枯煩渴，大補地黃湯；在上則咽乾鼻焦（上），清涼飲子；在下則便尿俱澀（下），均宜通潤為先，務使水液自生而燥熱不容不退矣。燥症治驗
白話
凡是燥症，在外表現在皮膚乾燥起皺脫皮，用滋燥養榮湯；在內則內臟焦枯、心情煩躁口渴，用大補地黃湯；在上部則喉嚨乾鼻子乾（上燥），用清涼飲子；在下部則大小便都澀滯不通（下燥），都適宜以通暢滋潤為首要原則，務必使水液自行產生而燥熱自然消退。燥症治驗
原文
（案1）一女患痧症，悶伏不出，喘急抬肩，鼻煽喉鳴，醫用外發之劑，痧不能透，火愈沖急，頭額多汗。
白話
（案例1）一個女孩患有痧症，悶在體內發不出來，喘息急促聳肩，鼻翼扇動喉嚨有鳴響，前醫用發散外邪的藥物，痧疹不能透發，火氣越發衝逆上升，頭額部出很多汗。
原文
余用麻杏湯加桔梗，一服而痧始見，二服而諸症稍平。
白話
我使用麻杏湯加入桔梗，服用一劑後痧疹才開始顯現，服用兩劑後各症狀稍有好轉。
原文
其家不善調攝，時或內傷，未滿一月，反復者三，俱余為調治得安。數日忽復迎余，甚迫，云：此女已發狂矣。
白話
她的家人不善於調養護理，時而內傷，不到一個月，反復發作三次，都由我為她調整治療後康復。數日後忽然又來請我，非常急迫，說：這女孩已經發狂了。
原文
往視，果聲非平日之聲，狀非平日之狀，妄見妄聞，妄言妄動，目札，兩手戰搖不止，脈浮弦而數，左臉微赤。予問其前二三日內何如？
白話
前往查看，果然聲音和平時不一樣，表現和平時不同，胡亂看見、胡亂聽見，胡言亂語、胡亂動作，眼睛眨動，兩手顫抖搖擺不停，脈象浮弦而數，左側臉輕微發紅。我問她前兩三天的情況怎麼樣？
原文
其母曰：兩日前忽噴嚏，鼻塞，身微熱，適乘醫之，便服藥二劑，熱不退，轉變出怪狀如是。予索其方視之，則荊、防、橘、半之屬也。
白話
她的母親說：兩天前忽然打噴嚏，鼻塞，身體輕微發熱，正好遇到那位醫師，就讓她服用了兩劑藥，發熱不退，變成了這樣奇怪的症狀。我要來那個方子一看，都是荊芥、防風、橘皮、半夏之類的藥物。
原文
乃謂其母曰：令愛病久，肝陰虧極，復客風邪，風能燥物，燥極生風，當輕清養陰，少佐和解。荊、防，風藥也；橘、半，燥藥也。目札、手搖，肝之挾火虛風動也。見聞怪異等症，神魂失守之象。余用生金滋肝飲，一服即安。又命以六味丸料蒸露，早晚與飲。其家人以危症既去，竟不服藥。一月後又復迎余。
白話
便對她的母親說：令嬡病情拖了很久，肝陰虧損至極，又感受了外來的風邪，風能乾燥萬物，乾燥到極點就會生風，應當用輕清之品滋養陰液，少量配合和解的藥物。荊芥、防風，是祛風的藥物；橘皮、半夏，是燥性的藥物。眼睛眨動、手臂搖擺，是肝挾虛火虛風而動的表現。見到怪異的症狀等，是神魂失守的徵象。我用生金滋肝飲，一劑就安穩下來。又囑咐用六味丸的藥料蒸成露汁，早晚給她飲用。她的家人因為危險症狀已經去除，竟然不肯繼續服藥。一個月後又再來請我。
原文
診之脈細而澀，形體骨立，乾咳微喘，時或見血，煩熱不已，肌膚粗澀，竟成千勞之症矣。用馮氏甘露膏，仍蒸六味露，調理兩月。自三月起病，直至六月收功。
白話
診她的脈象細而澀，身形消瘦露出骨頭，乾咳微喘，有時見到出血，煩躁發熱不止，肌膚粗糙澀滯，竟然發展成了虛勞症。用馮氏甘露膏，仍然蒸六味露，調理兩個月。從三月發病，一直到六月才完成治療。
原文
（案2）吐瀉後，津液頓亡，引飲不止，服七味白朮散愈。
白話
（案例2）嘔吐腹瀉之後，津液突然喪失，口渴不停地想喝水，服用七味白朮散後康復了。
原文
燥症方清潤散：鬱金 荊芥 連翹 山梔 黃芩 薄荷 甘草解毒湯：川連 黃芩 山梔 黃柏 烏梅清涼飲：青蒿 元參 生地 麥冬 甘菊 車前滋本湯：人參 黃耆 白朮 甘草 歸身 白芍 麥冬潤肺湯：阿膠 麥冬 杏仁 川貝 紫菀 桑葉加味地黃湯：即六味丸料加麥冬、五味子
白話
燥症方清潤散：鬱金、荊芥、連翹、山梔、黃芩、薄荷、甘草。解毒湯：川黃連、黃芩、山梔、黃柏、烏梅。清涼飲：青蒿、玄參、生地、麥冬、甘菊、車前子。滋本湯：人參、黃耆、白朮、甘草、當歸、白芍、麥冬。潤肺湯：阿膠、麥冬、杏仁、川貝母、紫菀、桑葉。加味地黃湯：就是六味丸的藥料加入麥冬、五味子。
原文
養心湯：治夢寐不寧，驚悸健忘等症。茯神 棗仁 歸身 人參 丹參 五味子
白話
養心湯：治療多夢睡不安穩、驚悸、健忘等症。茯神、酸棗仁、當歸、人參、丹參、五味子。
原文
清心湯：石蓮 麥冬 木通 竹葉 燈心 黃芩 地骨皮 車前子 甘草
白話
清心湯：石蓮、麥冬、木通、竹葉、燈心、黃芩、地骨皮、車前子、甘草。
原文
滋肝飲：生地 歸身 白芍 丹皮 柴胡 山梔 麥冬 元參 甘草
白話
滋肝飲：生地、當歸、白芍、丹皮、柴胡、山梔、麥冬、玄參、甘草。
原文
甘露飲：甘露（於草木上收之一鍾） 蜂蜜（半杯） 人乳（一杯） 人參（三至五錢，隨症輕重煎汁一杯）四汁並一處，煎濃溫和日服。
白話
甘露飲：甘露（在草木上收取一杯）、蜂蜜（半杯）、人乳（一杯）、人參（三至五錢，根據症狀輕重煎汁一杯）。將四汁混合在一處，煎成濃汁，溫和服用。
原文
涼膈散：黃芩 山梔 連翹 薄荷 大黃 芒硝 甘草（各藥細末）
白話
涼膈散：黃芩、山梔、連翹、薄荷、大黃、芒硝、甘草（各藥研成細末）。
原文
清涼飲子：黃芩 黃連 薄荷 甘草 白芍 元參 歸身 流水煎。
白話
清涼飲子：黃芩、黃連、薄荷、甘草、白芍、玄參、當歸，用流水煎煮。
原文
滋燥養榮湯：生熟地 歸身 黃芩 防風 白芍 秦艽 甘草
白話
滋燥養榮湯：生地、熟地、當歸、黃芩、防風、白芍、秦艽、甘草。
原文
養脾湯：即前方去黃芩、秦艽、防風，加山藥、麻仁，即養脾湯。
白話
養脾湯：就是前方（滋燥養榮湯）去掉黃芩、秦艽、防風，加入山藥、麻仁，就是養脾湯。
原文
生金滋木飲：人參 麥冬 歸身 生地 白芍 丹皮 甘草
白話
生金滋木飲：人參、麥冬、當歸、生地、白芍、丹皮、甘草。
原文
柴胡飲子：解一切肌骨蒸熱、寒熱往來及傷寒發汗不解，或汗後餘熱。人參 大黃 白芍 當歸 甘草 柴胡（各等分）
白話
柴胡飲子：解除一切肌肉骨骼蒸發的熱氣、寒熱往來以及傷寒發汗後熱不退，或出汗後殘留的餘熱。人參、大黃、白芍、當歸、甘草、柴胡（各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。