原文
一經水不調屬虛者。乃衝任之血不足。宜服歸脾湯二十劑。再以海螵蛸四兩。茜草一兩。以雀卵為小丸。空心以鮑魚汁送下一錢五分。或無雀卵。以雞肝代之。當歸湯下亦可。
白話
一、月經不調屬於虛證的，是衝脈和任脈的血液不足。適合服用歸脾湯二十劑。再用海螵蛸四兩、茜草一兩，用雀卵調成小丸，空腹時用鮑魚汁送下一錢五分。如果沒有雀卵，可用雞肝代替，用當歸湯送服也可以。
卷四
婦人雜病
卷四／婦人雜病5 句
原文
一經水不調屬實者。自有實症實脈可驗。宜四物湯。加醋炒大黃香附桃仁丹皮青皮紅花之類。一經水不調因鬱而致者。宜加味逍遙散。
白話
一、月經不調屬於實證的，自然有實證、實脈可以驗證。適合用四物湯，加入醋炒大黃、香附、桃仁、丹皮、青皮、紅花之類的藥。一、月經不調因為鬱結導致的，適合用加味逍遙散。
原文
一婦人肥而不妊。乃子宮脂滿。宜四物湯。去地黃。加香附半夏貝母。以益母膏為丸。如瘦而不妊者。乃氣血兩虛。宜八珍湯。加菟絲子川椒鹿茸杜仲為丸。
白話
一、婦女肥胖而不懷孕，是子宮脂肪過多。適合用四物湯，去掉地黃，加入香附、半夏、貝母，用益母膏做成丸藥。如果瘦弱而不懷孕的，是氣血兩虛。適合用八珍湯，加入菟絲子、川椒、鹿茸、杜仲做成丸藥。
原文
一婦人帶病。皆由中土虧損。帶脈不能收引。以致十二經脈。因而內陷也。宜六君子湯。加炮姜以補脾。甚者。以補中益氣湯。以提之。或以椿根皮黃柏牡蠣粉醋糊為丸。間服以澀之。
白話
一、婦女帶下病，都是因為中焦脾胃虧損，帶脈不能收縮牽引，導致十二經脈因而內陷。適合用六君子湯，加入炮薑來補脾。嚴重的，用補中益氣湯來提升。或者用椿根皮、黃柏、牡蠣粉，以醋糊做成丸藥，間隔服用來收澀。
原文
傷寒（傷寒以六經為主。太陽陽明少陽為三陽。太陰少陰厥陰為三陰。病症百出無常。總範圍於六經之內。仲景所以為萬世師也。昔人謂三百九十七法。而不知其字字皆法也。謂一百一十三方。而不知一方可該數方。不必如許之多。方外有方。不僅如是之少也。余治雜病。亦隨俗採取時方。唯於傷寒一門。非此方。不能以治此病。非此藥。不可以名此方。不敢少有遷就。茲挈其要領。先為入門之導。再授以仲景書。便知有下手工夫矣。）
白話
傷寒（傷寒以六經為主要綱領。太陽、陽明、少陽為三陽，太陰、少陰、厥陰為三陰。病症變化多端，但總歸在六經的範圍之內。這就是張仲景之所以能成為萬世師表的原因。前人說有三百九十七種治法，卻不知道每一個字都是治法。說有一百一十三個方劑，卻不知道一個方劑可以涵蓋好幾個方劑，不必這麼多。方劑之外還有方劑，不只是這麼少。我治療雜病，也隨俗採用時方，唯獨對於傷寒這一門，非這個方劑不能治療這個病，非這個藥不能命名這個方劑，不敢稍有遷就。現在提取它的要領，先作為入門的引導，再傳授張仲景的書，就知道有下手的功夫了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。