原文
（驚悸不眠健忘症。治同。）高鼓峰曰。怔忡。血少也。其原於腎水不足不能上升。以致心火不能下降。大劑歸脾湯。去木香。加麥冬五味枸杞。吞都氣丸。如怔忡而實。挾包絡一種有餘之火兼痰者。則加生地黃連川貝之類。以清之。
白話
（驚悸、不眠、健忘等症，治療方法相同。）高鼓峰說：怔忡，是血虛的緣故。它的根源在於腎水不足，無法上升，導致心火不能下降。用大劑量的歸脾湯，去掉木香，加入麥冬、五味子、枸杞，並吞服都氣丸。如果怔忡屬於實證，夾雜心包絡有餘的火氣兼有痰濁，就加入生地、黃連、川貝之類的藥物來清熱。
卷四
怔忡
卷四／怔忡3 句
原文
按一症之治。只此數語。緣讀書臨症之多。故能片言居要。而胡念齋又補出胃絡不能上通症。脾脈不能入心症。宗氣虛而虛里穴動症。水氣凌心症。奔豚上乘症。治法不甚相遠。唯水氣與奔豚。當另法治之。愚謂水氣凌心。輕則用小半夏湯。倍加茯苓以泄之。重則用茯苓桂枝甘草大棗湯。以安之。再重。則用真武湯。以鎮之。。奔豚。則用桂枝湯加桂以泄之。或黑錫丹。以鎮之。或用茯苓桂枝甘草大棗湯。以緩之。金匱奔㹠湯。亦有意義。烏梅丸亦可借用。
白話
按：一個病症的治療，只有這幾句話。因為讀書和臨床經驗豐富，所以能用簡短的言語抓住要點。而胡念齋又補充了胃絡不能上通於心的病症、脾脈不能入心的病症、宗氣虛弱導致虛里穴跳動的病症、水氣侵犯心臟的病症、以及奔豚氣上衝的病症。治療方法大致相差不遠，只有水氣和奔豚，應當用其他方法治療。我認為水氣侵犯心臟，輕症用小半夏湯，加倍茯苓來泄水；重症用茯苓桂枝甘草大棗湯來安定；更重的則用真武湯來鎮壓。奔豚氣，則用桂枝湯加桂枝來疏泄，或用黑錫丹來鎮壓，或用茯苓桂枝甘草大棗湯來緩解。《金匱要略》中的奔豚湯也很有意義，烏梅丸也可以借用。
原文
六味地黃丸。加五味子。名都氣丸。（十四）
白話
六味地黃丸，加入五味子，稱為都氣丸。（十四）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。