原文
三焦包羅臟腑。主氣而即主水。（水由氣化也。） 故曰決瀆之官。水道出焉。上焦如霧。氣中有水也。下焦如瀆。水中有氣也。中焦如漚。氣水相函於其中也。凡水道不通。溢於外而為腫。積於中而為脹。凌於肺為咳嘔。流於腸為泄瀉。宜專責之三焦。與他臟無涉。時醫治他臟而幸效。不可援以為例。
白話
三焦包羅臟腑，主氣同時也主水（水由氣化而來）。所以稱為決瀆之官，水道從這裡出來。上焦如霧，氣中有水；下焦如瀆，水中有氣；中焦如漚，氣水相互包含在其中。凡是水道不通，溢於外則形成腫，積於中則形成脹，侵犯到肺則為咳嗽嘔吐，流注到腸則為泄瀉。應該專門責之於三焦，與其他臟腑無關。現今的醫生治療其他臟腑而僥倖有效，不能援引作為例子。