時方妙用

卷四

鶴膝風

卷四/鶴膝風2
原文
脛細而膝腫是也。為風寒濕三氣。合痹於膝而成。初起。發熱頭痛。宜五積散。痢後變成者亦宜之。若久病。為足三陰虛。宜十全大補湯。加附子牛膝杜仲防風羌活主之。又治初起外法。用陳年白芥子研末。以薑汁蔥汁調塗一伏時。患處起泡。泡干脫皮。自愈。五積散。(四十二)十全大補湯。(十一)
白話
小腿細而膝蓋腫脹就是此症。是由風、寒、濕三種邪氣,合併痹阻於膝關節而形成。初起時,發熱頭痛,宜用五積散。痢疾後轉變為此症者也適用。若病久,則是足三陰虛弱,宜用十全大補湯,加附子、牛膝、杜仲、防風、羌活主治。又治療初起的外用法:用陳年白芥子研磨成粉末,以生薑汁、蔥汁調和塗抹一晝夜,患處起泡,待泡乾脫皮後自然痊癒。五積散(四十二方)。十全大補湯(十一方)。
原文
又按。鶴膝風多是虛寒。腳氣多是濕熱。一攻一補。治法各判。然腳氣有腎虛氣喘小腹痹者。腎氣丸必不可緩。鶴膝風有赤熱焮腫者。二妙散桂枝芍藥知母湯。亦所必需。此活法也。
白話
又按:鶴膝風大多是虛寒,腳氣大多是濕熱。一個用攻法,一個用補法,治法各自不同。然而腳氣有腎虛、氣喘、小腹痹痛的,腎氣丸絕對不能延緩使用。鶴膝風有紅熱腫痛的,二妙散、桂枝芍藥知母湯也是必需的。這是靈活的治法。