原文
肢節走痛。內經謂之賊風。後人謂之痛風。又謂之白虎歷節風。宜審其寒熱而治之。脈宜浮數。忌虛弱。
白話
肢體關節到處疼痛。《內經》稱之為「賊風」，後人稱之為「痛風」，又稱為「白虎歷節風」。應當仔細辨別其屬寒或屬熱來治療。脈象宜見浮數，忌見虛弱無力。
卷二
痛風
卷二／痛風7 句
原文
痛風。脈浮緊。頭痛惡寒發熱。為新受之邪。宜五積散。（四十二）
白話
痛風，脈象浮而緊，頭痛、怕冷、發熱，這是新感受的外邪，適宜用五積散。（方劑編號四十二）
原文
治風先治血。血行風自滅。宜四物湯。加生黃耆防風桂枝秦艽桑枝紅花炙草主之。（九）
白話
治療風病要先調理血分，血行通暢，風邪自然消除。適宜用四物湯，加入生黃耆、防風、桂枝、秦艽、桑枝、紅花、炙甘草來主治。（方劑編號九）
原文
痛風久不能愈。必大補氣血。以為勝邪之本。切不可徒用風藥。宜十全大補湯諸藥。各一錢。加真桑寄生三錢為君。再加附子防風竹瀝生薑汁為佐使。（十一）
白話
痛風長久不能痊癒，必須大力補養氣血，作為戰勝病邪的根本。千萬不可只用祛風的藥物。適宜用十全大補湯的各味藥，每味各一錢，再加入真桑寄生三錢作為君藥，再加附子、防風、竹瀝、生薑汁作為佐使藥。（方劑編號十一）
原文
痛風久不愈。以痛久必入絡也。諸方俱宜加入金銀花木通紅花鉤鉤藤刺蒺藜之類。。又痛久則鬱。鬱而瀉熱。熱則生痰。
白話
痛風長久不癒，是因為疼痛日久必然侵入經絡。各種方劑都應加入金銀花、木通、紅花、鉤藤、刺蒺藜之類的藥。再者，疼痛日久會導致氣機鬱滯，鬱滯就要清瀉熱邪，有熱就會產生痰。
原文
必加入制南星半夏栝蔞根黃柏貝母竹瀝薑汁之類。。又桑寄生虎骨。俱為要藥。以桑為箕星之精。風從虎之義也。。久服辛熱之藥不效者。
白話
必須加入製南星、半夏、栝蔞根、黃柏、貝母、竹瀝、薑汁之類的藥。另外，桑寄生、虎骨都是重要的藥物，因為桑樹是箕星的精華所化，而風從虎的義理。長期服用辛熱藥物沒有效果的。
原文
宜用玉竹黑芝麻直殭蠶生耆歸鬚菊花蒺藜阿膠炙草之類。為柔潤熄肝風法也。
白話
適宜用玉竹、黑芝麻、殭蠶、生黃耆、歸鬚、菊花、蒺藜、阿膠、炙甘草之類的藥。這是屬於柔潤熄滅肝風的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。