原文
咳嗽症。方書最繁。反啟人多疑之惑。其實不若虛實二症。實者。外感風寒而發。虛者。內傷精氣而生也。總不離乎水飲。金匱以小青龍湯。加減五方。大有意義。小柴胡湯自注云。咳嗽。去人參。加乾薑五味子。人多順口讀過。余於此悟透全書之旨。而得治咳嗽之秘鑰。因集溢未詳。大為恨事。向著有金匱淺注等十種。言之不厭於復。業斯道者。請鑑予之苦心焉。
白話
咳嗽這個病症，醫書中的記載最為繁雜，反而引發人們很多的疑惑。其實不如分為虛證和實證兩種。實證，是由於外感風寒而引發；虛證，是由於內傷精氣而產生。總而言之，都離不開水飲的問題。《金匱要略》使用小青龍湯，加減變化出五個方子，很有意義。小柴胡湯的註解中說：咳嗽時，去掉人參，加入乾薑、五味子。很多人順口讀過就算了。我從這裡領悟透了整本書的宗旨，從而得到了治療咳嗽的奧祕。因為我所收集的內容還不夠詳盡，深感遺憾。先前我著有《金匱淺注》等十種書，說得並不厭煩重複。從事這一行的人，請體察我的苦心吧。