原文
治水第一方。然必兩手脈浮而遲。足趺陽脈浮而數。診法絲毫不錯。一服即驗。五服全愈。否則不可輕用此秘方也。大道無私。方不宜秘。然黃帝有蘭臺之藏。長桑有無泄之戒者。一恐輕試之誤。一恐泄天地之機也。余出此方。以俟一隅之反。非謂一方可以統治斯病也。
這是治療水腫的第一方。但必須兩手的脈象浮而遲緩，足背的趺陽脈浮而數，診斷方法絲毫不差，服用一劑就會見效，五劑就能痊癒。否則不可輕易使用這個祕方。大道是沒有私心的，藥方不應該祕藏。然而黃帝有藏在蘭臺的典籍，長桑君有不可洩漏的告誡，一是恐怕輕易嘗試會出錯，一是恐怕洩漏了天地的奧祕。我公布這個藥方，是等待能舉一反三的人，並非認為一個藥方就能統治所有的疾病。
原文
天雄（一錢制） 牡桂（二錢去皮） 細辛（一錢） 麻黃（一錢五分） 甘草（一錢炙） 生薑（二錢） 大棗（二枚） 知母（二錢去皮） 水二杯半。先煎麻黃。吹去沫。次入諸藥。煮八分服。日夜作三服。當汗出。如蟲行皮中即愈。。水盛者。加防己二錢。
天雄（一錢，炮製過），牡桂（二錢，去皮），細辛（一錢），麻黃（一錢五分），甘草（一錢，炙過），生薑（二錢），大棗（二枚），知母（二錢，去皮）。用水二杯半，先煎麻黃，吹去浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下八分時服用。白天夜裡分三次服用。服藥後應當出汗，感覺像蟲子在皮膚中爬行，病就會痊癒。水腫嚴重的，加防己二錢。
原文
天雄補上焦之陽。而下行入腎。猶天造下濟而光明。而又恐下濟之氣潛而不返。故取細辛之一莖直上者以舉之。牡桂暖下焦之水。而上通於心。猶地軸之上出而旋運。而又恐其上出之氣止而不上。故取麻黃之走而不守者以鼓之。人身小天地。唯健運不息。所以有云行雨施之用。若潛而不返。則氣不外濡而絡脈虛。故用薑棗甘草。化氣生液。以補絡脈。若止而不上。則氣聚為火。而小便難。故以知母。滋陰化陽。以通小便。且知母治腫。出之神農本草經。而金匱治歷節風腳腫如脫與麻黃附子並用。可以此例而明也。此方即仲景桂甘薑棗麻
天雄補上焦的陽氣，並向下行進入腎臟，如同上天創造萬物向下滋潤而帶來光明。但又擔心向下滋潤的氣潛藏而不返回，所以取細辛這種一莖直上的藥材來提升它。牡桂溫暖下焦的水，並向上通達於心，如同大地的軸心向上運轉。但又擔心向上運行的氣停滯而無法上升，所以取麻黃這種走竄而不固守的藥材來鼓動它。人體就像一個小天地，唯有健康地運行不息，才能有雲行雨施的作用。如果氣潛藏而不返回，那麼氣就無法向外濡潤，導致絡脈空虛，所以用生薑、大棗、甘草來化氣生液，以補充絡脈。如果氣停滯而無法上升，那麼氣就會聚積化為火，導致小便困難，所以用知母來滋陰化陽，以通利小便。而且知母治療水腫，出自《神農本草經》；《金匱要略》治療歷節風、腳腫如脫，也與麻黃、附子一同使用，可以藉此例子來明白。這個藥方就是張仲景的桂甘薑棗麻……
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。