時方妙用

卷二

實症方

卷二/咳嗽4
原文
一外感風寒。內挾水飲。必咳嗽不已。兼見頭痛發熱惡寒等症。若外感重者宜香蘇飲加杏仁防風各二錢。半夏乾薑各一錢五分。五味子搗扁。細辛各八分。水煎服。溫覆取微汗。外感輕者。宜二陳湯。加細辛乾薑五味子杏仁前胡。。若二症面目浮腫。俱加桑白皮三錢。葶藶子八分微炒。研末調服。香蘇飲。(三十五) 二陳湯。(八十二)
白話
一種是外感風寒,體內又挾帶水飲,必定咳嗽不止,同時伴有頭痛、發燒、怕冷等症狀。如果外感症狀較重,適合用香蘇飲,加入杏仁、防風各二錢,半夏、乾薑各一錢五分,五味子搗扁,細辛各八分,用水煎煮服用,蓋被取暖讓身體微微出汗。如果外感症狀較輕,適合用二陳湯,加入細辛、乾薑、五味子、杏仁、前胡。如果這兩種症狀都出現面目浮腫,則都要加入桑白皮三錢,葶藶子八分稍微炒過,研磨成粉末調服。香蘇飲。(第三十五方) 二陳湯。(第八十二方)
原文
一外感風寒。咳嗽頗久。每嗆。兩脅牽痛發熱者。或寒熱往來者。宜逍遙散。倍柴胡。加半夏乾薑各一錢半。五味子一錢。(四十八)
白話
一種是外感風寒,咳嗽時間較久,每次嗆咳時,兩側脅肋牽引疼痛且發燒,或者出現發冷發熱交替症狀的,適合用逍遙散,將柴胡的用量加倍,再加入半夏、乾薑各一錢半,五味子一錢。(第四十八方)
原文
一夏月傷暑。咳嗽自汗。口渴小便赤短。宜六一散。滑石六錢。甘草一錢。加乾薑細辛五味子各一錢。水煎服。
白話
一種是夏季感受暑熱,咳嗽、自發性出汗、口渴、小便顏色赤紅且量少,適合用六一散,滑石六錢,甘草一錢,再加入乾薑、細辛、五味子各一錢,用水煎煮服用。
原文
一秋間傷秋金燥氣。皮毛灑淅惡寒。寒已發熱。漸生咳嗽。咳嗽不已。漸至瀉利。宜瀉白散二劑。合為一劑。去粳米。加黃芩阿膠各一錢五分。乾薑一錢。五味子細辛各五分。水煎服。此方加減。庸醫必駭其雜。能讀孫真人書者。方知從五味子湯麥門冬湯二方得來也。(八十六)以上咳嗽。治之失法。多至吐血癆傷。
白話
一種是秋季感受秋金燥氣,皮膚毛髮感到灑淅怕冷,怕冷之後發燒,逐漸產生咳嗽,咳嗽不止,漸漸發展為腹瀉。適合用瀉白散兩劑,合併為一劑,去掉粳米,加入黃芩、阿膠各一錢五分,乾薑一錢,五味子、細辛各五分,用水煎煮服用。這個方子的加減變化,平庸的醫生一定會驚駭於它的藥味複雜,能研讀孫真人醫書的人,才知道這個方子是從五味子湯、麥門冬湯這兩個方子變化而來的。(第八十六方)以上這些咳嗽,如果治療不得法,大多會導致吐血、癆傷。