原文
牛犬二灰散。不拘黃牛水牛。但遇有狗放屎於牛屎上。連二屎共取和勻。候乾封固。每用煅灰存性三錢。以好苦酒調服後。用真雲南棋子一枚。男以白的。女以黑的。搗研極細。仍用苦酒燉濃服之。甘蔗飲。
白話
牛犬二灰散。不論是黃牛還是水牛，只要遇到狗拉屎在牛屎上，就把這兩種屎一起收集起來攪拌均勻。等它乾燥後密封保存。每次使用時取煅燒成灰、保留藥性的三錢，用上好的醋調和服用。之後取一枚真正的雲南棋子，男性用白色的，女性用黑色的，搗碎研磨成極細的粉末，仍然用醋燉煮濃稠後服用。再喝甘蔗汁。
卷二
治噎膈奇方
卷二／藥方2 句
原文
取甘蔗。去皮切錢。瓷碗乘白米些少。以水潤透米。將蔗錢放米內。仍用瓷碗蓋定。慢火蒸熟成飯。先取蔗錢。與本人徐徐嘴咽蔗汁。漫開喉嚨。即食此飯。為開膈之第一方。即審症議藥。。二灰散不易得。先用此法。即以黑白棋子繼之。再審症用藥。以收全功。一膈症。湯飲不入口。針合谷穴。亦可開通。
白話
取甘蔗，去皮後切成硬幣形狀。用瓷碗裝少量白米，用水將米浸潤透，把甘蔗片放入米中，再用瓷碗蓋好，用慢火蒸熟成飯。先取出甘蔗片，讓患者慢慢用嘴巴咀嚼吸取甘蔗汁，使喉嚨漸漸通暢，然後吃這個飯。這是打開膈塞的第一個藥方。接著要根據病情辨證用藥。二灰散不容易獲得，先用這個方法，再用黑白棋子，然後根據症狀用藥，以獲得完整的療效。有一種膈症，湯水飲料無法入口，針刺合谷穴也可以打開通道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。