原文
醫之一業，擅於岐黃，稱為國首。夫醫者意也。
白話
醫學這一行業，專精於岐黃之術，被稱為國家的首要。醫者，講究的是意念。
序言
序言
序言9 句
原文
以望、聞、問、切而察其表裡虛實，因暑濕風寒而合乎病脈形證，孰標孰本宜詳，在臟在腑可辨，思維切而病之底蘊可窺，用意深而藥之卻病必易。
白話
透過望、聞、問、切來觀察病人的表裡虛實，根據暑濕風寒等病因來符合病脈形證，哪個是標哪個是本應當詳細辨別，在臟在腑可以分辨，思考周密則疾病的底蘊可以窺見，用意深刻則用藥祛病必定容易。
原文
合而觀之，本無偏頗之患，析而論之，亦有中正之理。
白話
總合起來觀察，本來沒有偏頗的毛病；分析而論述，也有中正合理的道理。
原文
余觀折衷一書，分門甚簡，病情悉備，洗淨浮辭，獨存精要，為海內罕覯之書，實有益於民間之用。
白話
我看《折衷》這本書，分類非常簡要，病情全部具備，洗淨浮華的言辭，獨存精華要義，是海內罕見的書籍，確實有益於民間使用。
原文
奈粵匪亂後，刊板盡廢，無從可購，所有家藏，均屬抄本，皆有秘而不宣之意。
白話
無奈粵匪作亂之後，刻版全部廢棄，無從購買，所有家藏的，都是抄本，都有秘而不宣的意思。
原文
余弱冠時，聞先人言及：欲習幼科，必謀折衷式目為幸。
白話
我二十歲左右時，聽先人談到：想要學習兒科，必須設法得到《折衷》一書的體式綱目才算幸運。
原文
後十餘年，適有知己懷保赤之心，苦於局外，知余宗幼科，歷有年數，承借是書。
白話
後來十多年，恰好有知己懷抱著保護孩童的赤誠之心，苦於身處局外，知道我專攻兒科，已經有多年，承蒙他借給我這本書。
原文
取而玩之，實深感慨，可謂欲拯斯人之疾苦者，即以是為濟世之航也。維無推拿之法，而用藥極當。獨惜此本亦是抄傳，其中字句乖誤甚多。余依樣葫蘆，不求甚解。維稍有塗改，仍不免以誤傳誤之弊。若有識者見之，不妨指點迷津耳。光緒十八年歲次壬辰壯月錄。濟世軒雨蓀孟作霖謹序
白話
拿來研讀玩味，實在深感感慨，可說是想要拯救人們疾苦的人，就以這本書作為濟世的航船。雖然沒有推拿的方法，但用藥非常恰當。唯獨可惜這個本子也是抄寫流傳，其中字句謬誤很多。我依樣畫葫蘆，不求甚解。雖然稍有塗改，仍然不免有以訛傳訛的弊病。如果有見識的人看到，不妨指點迷津。光緒十八年歲次壬辰壯月錄。濟世軒雨蓀孟作霖謹序。
原文
（是書抄成，一片苦心，宜尊之、重之、久而藏之，切勿借於外人。況醫家皆以為秘本，其實非也，特恐遺失故耳。望吾後裔將此書藏之，無廢吾之苦心也。至要至要！）
白話
（這本書抄寫完成，一片苦心，應當尊敬它、重視它、長久珍藏它，切勿借給外人。況且醫家都以為是秘本，其實不是，只是恐怕遺失罷了。希望我的後代將此書收藏，不要辜負我的苦心。非常重要！非常重要！）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。