原文
醫在幼科，尤當精擇。蓋嬰兒稟氣未堅，難禁湯藥，自非深察，確見病源，鮮能奏效也。
白話
醫學在兒科方面，尤其應當精細選擇。因為嬰兒先天稟賦的氣質尚未堅固，難以承受湯藥，如果不是深入觀察，確切看清病源，很少能夠見效。
序
序
序6 句
原文
昔錢仲陽為小兒醫方之祖，其論述備載《準繩》中。第時異世殊，方證不合於今。
白話
從前錢仲陽是小兒醫方的始祖，他的論述完整記載在《準繩》中。只是時代不同了，方劑與證候已經不符合現在。
原文
至於陳氏諸書，偏寒偏熱，亦非南北共宜者，後學之士烏能以折衷而奇中也哉？
白話
至於陳氏等人的著作，偏於寒或偏於熱，也不是南北都適宜的，後輩學習的人怎麼能夠折衷而神奇地命中病機呢？
原文
余輯《問對》一書，小兒與大人證治相同者一不更贅，加觀氣色，驗指紋，胎寒胎熱、臍風撮口、變蒸、臟腑經絡、夜啼、驚風、疳癇、丹毒、囊腫、遊風、龜胸、丁奚、五軟解顱、痘疹等患，因數立方，依方合劑，名曰《小兒諸證補遺》。
白話
我編纂《問對》一書，小兒與成人證治相同的部分一概不再贅述，另外增加觀察氣色、檢驗指紋、胎寒胎熱、臍風撮口、變蒸、臟腑經絡、夜啼、驚風、疳癇、丹毒、囊腫、遊風、龜胸、丁奚、五軟解顱、痘疹等病症，根據病數制定方劑，依照方劑調配藥物，取名為《小兒諸證補遺》。
原文
書成，公之眾方，俾家藏一冊，考究有素，可無臨證之妄投。語曰：為人父者，不可以不知醫。此類是也。
白話
書成之後，公開給大家，使每家收藏一冊，平時研究有素，可以避免臨證時胡亂用藥。俗話說：為人父親的，不可以不懂得醫術。就是這一類的意思。
原文
崇禎九年歲次丙子菊月上浣五日大梁七十四歲老人張昶序
白話
崇禎九年歲次丙子菊月上浣五日，大梁七十四歲老人張昶作序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。