原文
升麻湯，治小兒痘疹未出，發熱。
白話
升麻湯，治療小兒痘疹還未發出、發熱的症狀。
下卷
痘瘡諸方（1）
下卷43 句
原文
升麻，葛根，白芍藥，甘草
白話
升麻、葛根、白芍藥、甘草。
原文
上㕮咀，水一盞，煎服。
白話
將上述藥材切碎，用水一盞煎煮後服用。
原文
錢氏四聖散，治小兒痘瘡出不快。
白話
錢氏四聖散，治療小兒痘瘡長出不順利。
原文
紫草，木通，甘草（炙），枳殼（炒）
白話
紫草、木通、炙甘草、炒枳殼。
原文
上等分為粗末，每服一錢，水一盞，煎服。陳皮加黃耆。
白話
將上述藥材等分磨成粗末，每次服用一錢，用水一盞煎煮後服用。若加入陳皮則再加黃耆。
原文
參蘇飲，治小兒痘瘡發熱，證似傷寒，疑似之間，此服之最穩當。
白話
參蘇飲，治療小兒痘瘡發熱，症狀類似傷寒，在難以判斷時，服用此方最穩妥。
原文
前胡（去蘆），人參（去蘆），紫蘇葉，乾葛（洗），半夏（湯泡七次，薑汁製炒），茯苓（去皮。各三錢），枳殼（去穰，麵炒），陳皮（去白），甘草，桔梗
白話
前胡（去蘆）、人參（去蘆）、紫蘇葉、乾葛（洗）、半夏（用熱水浸泡七次，再用薑汁製過炒過）、茯苓（去皮，各三錢）、枳殼（去瓤，用麵炒過）、陳皮（去白）、甘草、桔梗。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑七片，棗一枚，煎六分，溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞半，加入生薑七片、紅棗一枚，煎至六分，溫服。
原文
惺惺散，治小兒風熱及傷寒時，痘疹發熱。
白話
惺惺散，治療小兒風熱以及傷寒時，痘疹發熱。
原文
白茯苓（去皮），細辛（去葉），桔梗，白朮，瓜蔞根，人參（去蘆），甘草（炙），川芎（各等分）
白話
白茯苓（去皮）、細辛（去葉）、桔梗、白朮、天花粉、人參（去蘆）、炙甘草、川芎（各等分）。
原文
上為末，每服一錢，水一盞，薄荷三葉，同煎四分，溫服。如要和氣，入生薑煎服，不拘時。
白話
將上述藥材磨成細末，每次服用一錢，用水一盞，加入薄荷三片，一同煎至四分，溫服。如果希望調和氣機，可加入生薑一同煎服，不拘時間。
原文
化毒湯，治小兒痘瘡已出，不快。
白話
化毒湯，治療小兒痘瘡已經發出，但長出不順利。
原文
紫草茸，牛蒡子，甘草（炙。各等分）
白話
紫草茸、牛蒡子、炙甘草（各等分）。
原文
上㕮咀，入粳米五十粒，水煎。
白話
將上述藥材切碎，加入粳米五十粒，用水煎煮。
原文
陳氏異功散，治小兒痘瘡已靨之際，頭溫足指冷，或腹脹泄瀉，口渴氣粗，或身不熱，悶亂不寧，臥則哽氣，煩渴咬牙。
白話
陳氏異功散，治療小兒痘瘡已經結痂的時候，出現頭部溫暖但腳趾冰冷，或者腹脹腹瀉、口渴氣粗，或者身體不發熱、心中煩悶不安，躺下時感覺氣逆，煩躁口渴咬牙等症狀。
原文
木香（三錢半），官桂（二錢），當歸（三錢半），人參（二錢半），茯苓（二錢），陳皮，厚朴（三錢半），白朮（二錢），半夏（一錢半），丁香，肉豆蔻（一錢半），附子（一錢半）
白話
木香（三錢半）、官桂（二錢）、當歸（三錢半）、人參（二錢半）、茯苓（二錢）、陳皮、厚朴（三錢半）、白朮（二錢）、半夏（一錢半）、丁香、肉豆蔻（一錢半）、附子（一錢半）。
原文
上為末，每服二三錢，水一小盞，入薑棗煎服。
白話
將上述藥材磨成細末，每次服用二至三錢，用水一小盞，加入生薑、紅棗煎煮後服用。
原文
加味四聖散，治小兒痘出不快，及變黑陷者。
白話
加味四聖散，治療小兒痘瘡長出不順利，以及痘瘡變黑凹陷的情況。
原文
紫草茸，木通，南木香，黃耆（炒），川芎，甘草（各等分）
白話
紫草茸、木通、南木香、炒黃耆、川芎、甘草（各等分）。
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎服。如大便秘，加枳殼少許；大便如常，加糯米八粒解毒，能釀而發之。
白話
將上述藥材磨成粗末，每次服用三錢，用水一盞煎煮後服用。如果大便祕結，加入少許枳殼；如果大便正常，加入八粒糯米以解毒，能夠醞釀並促使痘瘡發出。
原文
棗變百祥丸
白話
棗變百祥丸。
原文
紅牙大戟（去骨，一兩），青州棗（去核，三十個）
白話
紅牙大戟（去骨，一兩）、青州棗（去核，三十個）。
原文
上用水一碗同煎，至水盡為度，去大戟不用。將棗焙乾，可和作劑，從少至多，至利為度。
白話
將上述藥材用水一碗一同煎煮，至水煮乾為止，去掉大戟不用。將棗焙乾，可以和成藥劑，從少量開始逐漸增加，直到腹瀉為度。
原文
活血散，治小兒痘瘡出不快。
白話
活血散，治療小兒痘瘡長出不順利。
原文
白芍藥（炒）
白話
炒白芍藥。
原文
上為末，酒調服。腹痛，溫熟水調下。
白話
將上述藥材磨成細末，用酒調服。若有腹痛，用溫熱水調服。
原文
紫草飲子
白話
紫草飲子。
原文
紫草（一兩）
白話
紫草（一兩）。
原文
上銼細，百沸湯一大碗沃之，蓋定，物冷氣出，逐旋溫。紫草能導大便，發出亦輕。
白話
將紫草銼成細末，用一大碗滾燙的開水沖泡，蓋好，待藥材冷卻、氣出，然後慢慢溫服。紫草能通利大便，使痘瘡發出也較輕。
原文
紫草陳皮飲
白話
紫草陳皮飲。
原文
紫草（一分），陳皮（半分）
白話
紫草（一分）、陳皮（半分）。
原文
上為粗末，新汲水煎服。
白話
將上述藥材磨成粗末，用新打來的井水煎服。
原文
無價散，治小兒痘瘡水出，黑陷欲死者。
白話
無價散，治療小兒痘瘡流出漿水，痘瘡變黑凹陷瀕臨死亡的情況。
原文
人貓豬犬糞，臘月內燒為灰，砂糖水調服。
白話
將人、貓、豬、狗的糞便，在臘月內燒成灰，用砂糖水調服。
原文
紫草木香湯，治小兒瘡出不快，大便泄瀉。
白話
紫草木香湯，治療小兒痘瘡長出不順利，同時伴有大便泄瀉。
原文
紫草，木香，茯苓，白朮（等分），甘草（炒，少許）
白話
紫草、木香、茯苓、白朮（等分）、炒甘草（少許）。
原文
上入糯米煎。蓋紫草能利大便，木香、白朮所以佐之也。
白話
將上述藥材加入糯米一同煎煮。因為紫草能通利大便，所以用木香、白朮來輔助它。
原文
紫草木通湯，治小兒痘瘡出不快。
白話
紫草木通湯，治療小兒痘瘡長出不順利。
原文
紫草，人參，木通，茯苓，糯米（等分），甘草（減半）
白話
紫草、人參、木通、茯苓、糯米（等分）、甘草（減半）。
原文
上銼散，煎一錢，溫服。內虛大便利者，可入南木香，去紫草。
白話
將上述藥材銼成散劑，每次煎一錢，溫服。如果體內虛弱、大便通利者，可加入南木香，去掉紫草。
原文
犀角地黃湯，治小兒瘡痘出大盛，以此解之。
白話
犀角地黃湯，治療小兒痘瘡發出太盛，用此方來解毒。
原文
犀角屑，牡丹皮，芍藥，生地黃
白話
犀角屑、牡丹皮、芍藥、生地黃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。