原文
予教以大承氣湯，下黑結糞數條，遂煥然再生，紅潤而生，今年已十四矣。書此以證承氣湯之可救人也。
白話
我教導使用大承氣湯，瀉下幾條黑色乾結的糞便，於是煥然一新，重新活過來，面色紅潤而有生氣，今年已經十四歲了。寫下這個案例以證明大承氣湯可以救人。
下卷
痘疹諸方（2）
下卷34 句
原文
陰者，初出圓暈成形，乾紅少潤，毒雖犯上，其氣血未離，可治，以俟其氣血交會也。一日二日之間出現者，毒尚淺，氣血未離，急以保元湯加桂，兼活血、勻氣之劑，如毒尚盛，解毒之藥。
白話
陰證者，初起時痘疹圓暈成形，乾燥紅色而少滋潤，毒邪雖然侵犯上部，但氣血尚未分離，可以治療，等待其氣血交會。在一兩天之內出現的，毒邪尚淺，氣血未離，緊急使用保元湯加桂枝，並配合活血、勻氣的方劑，如果毒邪仍盛，則加解毒藥。
原文
保元湯
白話
保元湯。
原文
人參，黃耆，甘草，白芍藥（一錢），當歸（五分，活血），白朮，陳皮（各五分，勻氣），牛蒡子（炒，研），玄參（各五分，解毒）
白話
人參、黃耆、甘草、白芍藥（一錢）、當歸（五分，活血）、白朮、陳皮（各五分，勻氣）、牛蒡子（炒，研）、玄參（各五分，解毒）。
原文
水一盞，煎七分，溫服。
白話
水一盞，煎至七分，溫服。
原文
活血湯
白話
活血湯。
原文
白芍藥（一錢），當歸，甘草（各五分）
白話
白芍藥（一錢）、當歸、甘草（各五分）。
原文
作一服，水煎溫服。止痛，少入酒尤妙。
白話
作一劑，水煎溫服。止痛，稍加酒更佳。
原文
王海藏云：四肢出不快者，加防風。一方用赤芍藥。
白話
王海藏說：四肢出痘不暢快的，加防風。另一方用赤芍藥。
原文
勻氣湯
白話
勻氣湯。
原文
白朮（五分），白茯苓（五分），青皮（五分），白芷（五分），陳皮（七分），烏藥（七分），人參（五分），甘草（三分），木香（半分）
白話
白朮（五分）、白茯苓（五分）、青皮（五分）、白芷（五分）、陳皮（七分）、烏藥（七分）、人參（五分）、甘草（三分）、木香（半分）。
原文
作一服，水煎服，少入酒亦宜。
白話
作一劑，水煎服，稍加酒也可以。
原文
八九日內，以保元湯兼和二分加減，以助其氣血灌漿。十三四日內，以四君子湯兼和保元湯加陳皮、山楂以助結痂。
白話
八九天內，用保元湯配合和二分加減，以幫助氣血灌漿。十三四天內，用四君子湯配合保元湯加陳皮、山楂，以幫助結痂。
原文
如渴，以參苓白朮散。
白話
如果口渴，用參苓白朮散。
原文
如熱不解，以大連翹散去黃芩，以去毒勢就安。
白話
如果熱不退，用大連翹散去黃芩，以去除毒勢，使趨於安寧。
原文
大法保元湯、四物湯、四君子湯，皆當隨氣血盛衰兼用，毒盛則下毒，小則解表之，此全在活法，並預服禁方之藥，自然保平安。古方木香異功□能大枉，戒之戒之。
白話
大法：保元湯、四物湯、四君子湯，都應該隨氣血的盛衰而兼用，毒盛則攻下毒邪，毒輕則解表散邪，這全在於靈活運用，並預先服用禁方之藥，自然能保平安。古方木香異功□能大枉（此處缺字），要戒慎啊，戒慎啊。
原文
雞子方，治幼童子免出疹疹之第一法。
白話
雞子方，是治療幼童避免出痘疹的第一方法。
原文
用光曰：此方系聞人氏新刻，預防嬰孩早服□□之第一方。冬月養童子雌雞於靜室中，飼□谷，不令食毒穢蟲豸等物。守其生卵，記取□□日一生七完足，以稀網袋盛第一卵，投糞□□廁中，不可有六畜糞，次日乃投第二卵，餘次第如之。□□八日則第一卵七晝夜足矣，取起埋土中，□□夜去穢氣，次日煮熟，空心與食，乃取起第□□如前，去穢煮食，余漸次如之。
白話
用光說：此方是聞人氏新刻，預防嬰孩早服□□的第一方。冬天養童子雌雞在安靜的房間中，餵□□穀，不讓牠吃有毒污穢的蟲豸等物。守候牠生蛋，記錄□□日一生七個完整，用稀網袋盛第一個蛋，投入糞□□廁中，不可有六畜糞便，第二天再投第二個蛋，其餘依次類推。□□八天則第一個蛋滿七晝夜，取出埋入土中，□□夜去除穢氣，第二天煮熟，空腹給小孩吃，然後取出第□□如前法，去除穢氣煮熟食用，其餘逐漸按此進行。
原文
□□子每年冬月與食七枚，可使痘疹輕者不□，□者輕快，試之有驗。
白話
□□子每年冬天給小孩吃七枚，可使痘疹輕者不□，□者輕快，試用有效。
原文
蟬菊散，治斑瘡入眼，或病後生翳障。
白話
蟬菊散，治療斑瘡入眼，或病後生翳障。
原文
蟬蛻（洗淨，去土），白菊花（各等分）
白話
蟬蛻（洗淨，去土）、白菊花（各等分）。
原文
上㕮咀，每服二錢，水一盞，入蜜少許煎，乳食後□□大小與之，屢驗。
白話
以上藥材㕮咀，每次服二錢，水一盞，加入少許蜂蜜煎煮，乳食後根據□□大小給予，屢次見效。
原文
決明散，治痘疹入眼。
白話
決明散，治療痘疹入眼。
原文
決明子，赤芍藥（各一錢半），栝蔞根，甘草（各一錢）
白話
決明子、赤芍藥（各一錢半）、栝蔞根、甘草（各一錢）。
原文
上為末，每服一錢，用蜜水調服。
白話
以上藥材研為末，每次服一錢，用蜜水調服。
原文
通聖散，治痘入眼生翳。
白話
通聖散，治療痘入眼生翳。
原文
綠豆皮，穀精草（去根），白菊花（各一兩）
白話
綠豆皮、穀精草（去根）、白菊花（各一兩）。
原文
上銼散，每服三錢，乾柿一枚，粟米泔一盞同煎，候米泔盡，只將柿去核食之。不拘時服，日三枚。淺者五七日效，遠者半月效。
白話
以上藥材銼為散，每次服三錢，用乾柿一枚，粟米泔一盞一同煎煮，等到米泔煮乾，只將柿去核食用。不拘時服，每日三枚。病情淺者五七天見效，久者半個月見效。
原文
洗方
白話
洗方。
原文
黃連（銼），白滑石（研），銅青（研）
白話
黃連（銼）、白滑石（研）、銅青（研）。
原文
上用絹包泡湯，候溫洗。
白話
以上藥材用絹布包裹泡湯，等溫熱後洗。
原文
羊肝丸，治痘入目，極效。
白話
羊肝丸，治療痘入目，極有效。
原文
羯羊肝（一具，生用），黃連（去須，炒為末，四兩）
白話
羯羊肝（一具，生用）、黃連（去須，炒為末，四兩）。
原文
上先將羊肝去筋膜，研如糊，入黃連末為丸，每食後清茶下三十丸，一日服二次。
白話
以上先將羊肝去筋膜，研磨成糊狀，加入黃連末製成丸，每次飯後用清茶送服三十丸，一日服兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。