原文
三豆湯
白話
三豆湯。
下卷
痘疹諸方（1）
下卷32 句
原文
赤小豆（田間種的），大黑豆，綠豆（各一升），甘草（三兩）
白話
赤小豆（田間種植的）、大黑豆、綠豆（各一升）、甘草（三兩）。
原文
上以三豆淘摩，用水八升煮，豆熟為度，逐日空心任意吃豆飲汁。
白話
以上將三種豆子淘洗研磨，用八升水煮，以豆子煮熟為度，每天空腹時隨意吃豆子、喝湯汁。
原文
油飲子，童子用。
白話
油飲子，給兒童使用。
原文
真麻油（一斤，逐日每日飲盡，永不出）
白話
真麻油（一斤，每天逐日飲用完畢，永遠不會出痘）。
原文
以上二方，出扁鵲倉公書。
白話
以上兩個藥方，出自《扁鵲倉公書》。
原文
龍鳳膏
白話
龍鳳膏。
原文
烏雞卵（一個），地龍（活者、細小者，方用一條，此田間蚯蚓也）
白話
烏雞蛋（一個）、地龍（活的、細小的，才用一條，這是田間的蚯蚓）。
原文
上以雞卵開一小竅，入地龍在內，夾皮紙糊其竅，飯甑上蒸熟，去地龍，與兒食之。每歲立春日一枚，亦可。
白話
以上將雞蛋開一個小孔，把地龍放入裡面，用兩層皮紙糊住小孔，放在飯鍋上蒸熟，取出地龍，給小孩吃。每年立春當天吃一個，也可以。
原文
絲瓜湯
白話
絲瓜湯。
原文
五六月間，取絲瓜小小蔓延藤絲，陰乾，約二兩半。收起至正月初一日子時，父母只令一人知，將前絲瓜藤煎湯，待溫，洗兒全身、頭上下，以去其胎毒，洗後永不出痘也。如出亦輕，三五夥之。
白話
五六月間，取絲瓜剛剛蔓延的細藤絲，陰乾，大約二兩半。收起來到正月初一子時，父母只讓一個人知道，將之前收藏的絲瓜藤煎湯，等溫熱後，擦洗小孩全身、頭部上下，以去除胎毒，洗後永遠不會出痘。如果出了也比較輕微，三五顆而已。
原文
硃砂散
白話
硃砂散。
原文
硃砂大顆者佳。磨五七千下，用蜜湯下。三五十次可以解痘疹之毒，若出亦輕。
白話
硃砂顆粒大的為佳。研磨五七千下，用蜜湯送服。服用三五十次可以解除痘疹的毒，如果出了也比較輕微。
原文
已上五方，鄉鄰若有痘疹流行，預與兒食，可免不出。
白話
以上五個藥方，如果鄉里鄰居有痘疹流行，預先給小孩食用，可以避免不出痘。
原文
思濟堂曰：凡初覺欲發熱，當先解利，與傷寒相類，疑似之間，兼用解表。胡氏云：非微汗則表不解，解表當為紅斑未見之時用也。
白話
思濟堂說：凡是剛開始感覺要發熱，應當先解除利氣，與傷寒相似，在疑似之間，同時使用解表的方法。胡氏說：沒有微汗則表證不解除，解表應當在紅斑尚未出現的時候使用。
原文
四物解肌湯
白話
四物解肌湯。
原文
白芍藥，黃芩，升麻，葛根（各七分）
白話
白芍藥、黃芩、升麻、葛根（各七分）。
原文
上細切，作一服，水一盞，煎六分，不拘時服。
白話
以上細切，作為一劑，用水一盞，煎至六分，不拘時間服用。
原文
消毒飲
白話
消毒飲。
原文
牛蒡子（三錢，炒，一名鼠黏子，一名大力子），荊芥（一錢），甘草（生，五分），防風（去蘆。各五分），犀角（二分，如無犀角，升麻代之）
白話
牛蒡子（三錢，炒過，又名鼠黏子、大力子）、荊芥（一錢）、甘草（生用，五分）、防風（去蘆，各五分）、犀角（二分，如果沒有犀角，用升麻代替）。
原文
上細切，作一服，水煎。
白話
以上細切，作為一劑，用水煎服。
原文
已上二方，發熱未出時用。
白話
以上兩個藥方，在發熱尚未出痘時使用。
原文
總制尚書蔡□刊布治痘三法，極其詳明而效驗，亦神。用光謹按：其三法之下，以廣其幼幼之仁云。
白話
總制尚書蔡□刊印發布治療痘疹的三種方法，極其詳盡明白而且有效，也很神奇。用光恭敬地按語：在他的三種方法之下，用以推廣其愛護幼小的仁心。
原文
順者，初出血熱，淡紅潤色，此吉之象也，不必治而自愈。一二日之間，初出之象，如象於口鼻、腮耳、年壽之間，先發三兩點，紅潤色者，吉之兆也。氣得其正，血得其行，其毒淺而輕，不得妄行，所以不必治。如七八日，灌漿之時，略服保元湯一二貼，以助其氣血也。
白話
順證：初起時出血熱，顏色淡紅潤澤，這是吉兆，不必治療而會自然痊癒。一兩天之間，剛長出的樣子，比如在口鼻、腮耳、鼻樑之間，先出現三兩點，顏色紅潤的，是吉兆。氣血運行正常，毒邪淺而輕，不會妄行，所以不必治療。如果到了七八天，灌漿的時候，稍微服用保元湯一兩劑，以幫助其氣血。
原文
保元湯
白話
保元湯。
原文
人參（二錢），黃耆（三錢），甘草（一錢）
白話
人參（二錢）、黃耆（三錢）、甘草（一錢）。
原文
加當歸、川芎各七分，引助血分。
白話
加當歸、川芎各七分，引導幫助血分。
原文
上用水一鍾，薑一片，煎服。
白話
以上用水一鍾，生薑一片，煎服。
原文
逆者，初出於天庭、司空、太陽、印堂、結喉、心胸、方廣之處，先發者逆，形如麥種，紫黑乾枯，氣澀血滯，致毒深，妄參陽位，難當其熱也。
白話
逆證：初起時長在天庭、司空、太陽、印堂、結喉、心胸、方廣這些部位，先發出的就是逆證，形狀像麥粒，紫黑乾枯，氣機澀滯、血行不暢，導致毒邪深重，妄自侵犯陽位，難以承受其熱毒。
原文
保元湯
白話
保元湯。
原文
人參（一錢），黃耆（一錢），甘草（一錢），加牛蒡子，黃連，黃芩，玄參，絲瓜灰，當歸，川芎，連翹（各五分），前胡（三分），陳皮，桂（三分），白芍藥（一錢），防風，羌活，荊芥
白話
人參（一錢）、黃耆（一錢）、甘草（一錢），加牛蒡子、黃連、黃芩、玄參、絲瓜灰、當歸、川芎、連翹（各五分），前胡（三分），陳皮、肉桂（三分），白芍藥（一錢），防風、羌活、荊芥。
原文
上薑蔥煎服，一以解毒，開其滯澀，或幡然如雲霧之散，而白日出見，此一救而可得生者，十中二三。七八日內病勢沉重，色白毒深，又用保元湯兼大黃、芒硝、枳實、厚朴、芎歸，水煎，可下之，下後而身溫，再出紅潤，此則十中活一二，乃起死回生之妙也。用光治一小子患痘，皆是死症，諸醫皆辭，不下藥，求神禳福，而巫師皆去矣。
白話
以上用生薑、蔥煎服，一方面解毒，疏通其滯澀，有時會忽然像雲霧消散而太陽出現，這樣救治而能存活的人，十個中有兩三個。七八天內病勢沉重，顏色白而毒深，又用保元湯加上大黃、芒硝、枳實、厚朴、川芎、當歸，用水煎，可以攻下，攻下之後身體轉溫，再次長出紅潤的痘疹，這樣十個中能救活一兩個，這是起死回生的妙法。用光曾治療一個小孩患痘疹，全是死症，各位醫生都推辭，不開藥，求神祈福，而巫師也都離開了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。