原文
開關散
白話
開關散
下卷
治鼻病之劑
下卷12 句
原文
香附子（炒，去皮），川芎（去土），荊芥穗，殭蠶（去嘴絲），細辛葉，豬牙皂角
白話
香附子（炒，去皮），川芎（去土），荊芥穗，殭蠶（去嘴絲），細辛葉，豬牙皂角
原文
上為細末，入生蔥白，搗成膏，用紅帛盛，夜睡貼額門。
白話
以上藥材研為細末，加入生蔥白，搗成膏狀，用紅色絲絹盛裝，夜晚睡覺時貼在額頭上。
原文
川芎膏，治小兒鼻塞。
白話
川芎膏，治療小兒鼻塞。
原文
川芎，細辛（去土），藁本，川白芷，甘草（炙。各三錢），杏仁（去皮尖，七個），龍腦（半錢），麝香（半錢）
白話
川芎，細辛（去土），藁本，川白芷，甘草（炙），各三錢，杏仁（去皮尖，七個），龍腦（半錢），麝香（半錢）
原文
上為極細末，煉白蜜丸，如梧子大，用燈心煎湯，研化服。如體弱者，用新綿包一丸，塞鼻孔中，男左女右。
白話
以上藥材研磨成極細粉末，用煉製過的白蜜製成丸劑，如梧桐子大小。用燈心草煎湯，將藥丸研磨化開後服用。如果體質虛弱者，用新棉花包裹一丸，塞入鼻孔中，男性塞左鼻孔，女性塞右鼻孔。
原文
細辛散，治小兒氣塞多涕。
白話
細辛散，治療小兒氣塞多涕。
原文
細辛，防風，川芎，前胡，人參，甘草（各一錢）
白話
細辛，防風，川芎，前胡，人參，甘草，各一錢
原文
上為極細末，用乳香煎湯，調化服。
白話
以上藥材研磨成極細粉末，用乳香煎湯，調化後服用。
原文
萬金膏，治小兒齆鼻。
白話
萬金膏，治療小兒鼻塞不通。
原文
羌活，川芎，細辛，石菖蒲，木通，麻黃（各一錢），龍腦（少許），麝香（各半錢）
白話
羌活，川芎，細辛，石菖蒲，木通，麻黃（各一錢），龍腦（少許），麝香（各半錢）
原文
上為極細末，煉白蜜丸，如梧子大，用新綿包一丸，塞鼻孔中，男左女右。
白話
以上藥材研磨成極細粉末，用煉製過的白蜜製成丸劑，如梧桐子大小。用新棉花包裹一丸，塞入鼻孔中，男性塞左鼻孔，女性塞右鼻孔。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。