原文
生地黃湯，治初生小兒眼不開。
白話
生地黃湯，治療剛出生嬰兒眼睛睜不開。
下卷
治眼目之劑
下卷18 句
原文
乾地黃，赤芍藥，川芎，當歸（去蘆），瓜蔞根，甘草
白話
乾地黃、赤芍藥、川芎、當歸（去除蘆頭）、瓜蔞根、甘草
原文
上為細末，少許用燈心煎湯，調抹入口中，速服。
白話
將以上藥材研磨成細末，取少許用燈心草煎煮的湯調和，塗抹在嬰兒口中，讓其迅速服用。
原文
真金散，治小兒初生，洗眼不淨，則穢汁浸漬於眼背中，使瞼赤爛，至長不瘥，毋食煎物熱藥，名曰胎赤。
白話
真金散，治療嬰兒剛出生時，洗眼睛不乾淨，導致污穢的汁液浸漬在眼瞼內，使眼瞼紅腫潰爛，直到長大都不痊癒。不可吃煎炸食物及熱性藥物，這種病稱為胎赤。
原文
黃連（去須），黃柏，當歸，杏仁（去皮尖，半錢），赤芍藥（各一錢）
白話
黃連（去除鬚根）、黃柏、當歸、杏仁（去皮尖，半錢）、赤芍藥（各一錢）
原文
上銼散，乳汁浸一宿，曬乾為極細末，用生地黃汁，調一字，頻頻點眼，新綿裹荊芥湯浸溫，時時洗浴，毋服。
白話
將以上藥材銼成散劑，用母乳浸泡一夜，曬乾後研磨成極細的粉末，用生地黃汁調和一小匙，頻繁地點入眼中；再用新棉花包裹，浸泡在溫熱的荊芥湯中，時常清洗眼睛。不可內服。
原文
洗心散
白話
洗心散
原文
甘草（生），當歸，麻黃，芍藥，白朮，荊芥穗，大黃（煨，各半錢）
白話
甘草（生的）、當歸、麻黃、芍藥、白朮、荊芥穗、大黃（煨過，各半錢）
原文
上為極細末，用生薑、薄荷葉煎湯，調化，食遠服。
白話
將以上藥材研磨成極細的粉末，用生薑、薄荷葉煎煮的湯調化，在飯後服用。
原文
四聖散，治小兒胎受熱毒，生下兩目不開。
白話
四聖散，治療嬰兒在胎中受到熱毒，出生後兩眼睜不開。
原文
燈心，黃連，秦皮，木賊，棗（各五錢）
白話
燈心草、黃連、秦皮、木賊、紅棗（各五錢）
原文
上㕮咀，用水小盞澄清，頻洗，兩目自開，不拘時候。
白話
將以上藥材切碎，用水一小盞煎煮後澄清，頻繁清洗雙眼，眼睛自然會睜開，不限時間。
原文
闢塵膏，治小兒塵埃入目，揩成腫痛，發熱啼哭。
白話
闢塵膏，治療嬰兒灰塵進入眼睛，揉搓後造成腫痛、發熱、啼哭。
原文
油煙細墨
白話
油煙細墨
原文
上以墨、新汲水濃磨，入玄明粉半錢，和勻為膏，用筆多蘸點目內，三五次。忌熱物。
白話
將墨在剛打上來的水中濃磨，加入玄明粉半錢，攪拌均勻成膏狀，用毛筆蘸取多次點入眼睛內，三到五次。避免食用熱性食物。
原文
牛黃膏，治小兒鬥睛。
白話
牛黃膏，治療嬰兒鬥雞眼。
原文
牛黃（半錢），白附子（炮，一錢），桂（去皮，二錢），全蠍（去毒，炒，一錢），川芎（二錢），石膏（一錢），白芷（二錢），藿香葉，辰砂（水飛，二錢），麝香（一錢）
白話
牛黃（半錢）、白附子（炮製過，一錢）、肉桂（去皮，二錢）、全蠍（去除毒性，炒過，一錢）、川芎（二錢）、石膏（一錢）、白芷（二錢）、藿香葉、辰砂（水飛法處理，二錢）、麝香（一錢）
原文
上為極細末，煉白蜜丸，如芡實大，用薄荷煎湯研化。
白話
將以上藥材研磨成極細的粉末，用煉製過的白蜂蜜調和成丸，大小如芡實，用薄荷煎煮的湯研磨化開服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。