原文
夫舌者，心之候，脾之脈，絡於舌者也。臟腑壅滯，心脾積熱，熱氣上衝，故令舌腫。漸漸脹大，塞滿口中，是為木舌，若不急療，必至害人，宜用紫雪竹瀝調服，即愈。重舌者，亦心脾有熱也，蓋心候於舌，所主者，血。脾之絡脈，出於舌下，若心脾有熱，則血氣俱盛，附舌根而重生一物，形如舌而短小也，謂之重舌，以其蒲黃和黃柏末點之，或牙硝亦可。錢氏云：脾臟微熱，令舌絡微緊，時時舒舌，治勿用冷藥及下之，當少以瀉黃散漸服之。
白話
舌頭是心臟的表現，脾臟的脈絡，連絡到舌頭。臟腑氣機阻塞，心脾積聚熱邪，熱氣向上衝，因此使舌頭腫脹。漸漸脹大，塞滿口中，這就是木舌，如果不趕快治療，必定會傷害人，應該用紫雪、竹瀝調和服用，就會痊癒。重舌，也是心脾有熱。因為心表現於舌，所主的是血。脾的絡脈，從舌下出來，如果心脾有熱，那麼血氣都旺盛，附著在舌根重新長出一個東西，形狀像舌頭但短小，稱為重舌，用蒲黃和黃柏末點在患處，或者用牙硝也可以。錢氏說：脾臟輕微發熱，使舌頭絡脈稍微緊縮，時常伸舌頭，治療不要用冷藥以及攻下，應該少量用瀉黃散慢慢服用。