原文
瀉白飲，治咳嗽而後喘，面腫身熱。
白話
瀉白飲，治療咳嗽之後氣喘，臉部浮腫、身體發熱。
中卷
咳嗽諸方
中卷21 句
原文
桑白皮（炒黃，一兩），甘草（炒，半兩），地骨皮（去土，一兩）
白話
桑白皮（炒黃，一兩），甘草（炒，半兩），地骨皮（去除泥土，一兩）
原文
上件，每服一二錢，水一盞，入糯米百粒，水煎，溫服。
白話
以上藥材，每次服用一至二錢，用水一盞，加入糯米一百粒，水煎服，溫服。
原文
甘桔湯，治涎熱，咽喉不利。
白話
甘桔湯，治療涎熱，咽喉不適。
原文
甘草（二兩），桔梗（二兩）
白話
甘草（二兩），桔梗（二兩）
原文
上為末，每服二大錢，水一盞，入阿膠半錢，炒過，煎，溫服。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二大錢，用水一盞，加入阿膠半錢（炒過），煎煮，溫服。
原文
白餅子，治腹中有癖，但乳嗽而吐痰涎。
白話
白餅子，治療腹中有癖塊，以及乳嗽而吐出痰涎。
原文
滑石，輕粉，半夏，南星（各一錢），巴豆（二十四個，去皮，水一升煎，水盡為度）
白話
滑石、輕粉、半夏、南星（各一錢），巴豆（二十四個，去皮，用水一升煎煮，至水煮乾為度）
原文
上研勻，巴豆後入，眾藥以糯米為丸，綠豆大，捏作餅子。三歲已上五餅子，以下三餅子，煎，蔥白湯下，臨臥服。
白話
以上藥材研磨均勻，巴豆最後加入，用糯米糊製成丸藥，如綠豆大小，捏成餅狀。三歲以上服用五個餅子，三歲以下服用三個餅子，用蔥白湯煎服，臨睡前服用。
原文
百部丸，治小兒肺寒壅嗽，微喘。
白話
百部丸，治療小兒肺寒壅塞咳嗽，輕微氣喘。
原文
百部，麻黃（各三錢），杏仁（四十個，去皮尖，以水略煮）
白話
百部、麻黃（各三錢），杏仁（四十個，去皮尖，用水稍微煮過）
原文
上和勻，熟客丸，皂子大，溫水下二三丸。
白話
以上藥材混合均勻，用熟蜜製成丸藥，如皂子大小，以溫水送服二至三丸。
原文
葶藶丸，治乳食沖脾，傷風咳嗽，面赤身熱，痰盛喘促者。
白話
葶藶丸，治療乳食衝擊脾胃，傷風咳嗽，面色發紅、身體發熱，痰多氣喘急促者。
原文
甜葶藶（去土，炒），黑牽牛（炒），杏仁（去皮尖，炒黃，別研），漢防己（各一兩）
白話
甜葶藶（去除泥土，炒過）、黑牽牛（炒過）、杏仁（去皮尖，炒黃，另研）、漢防己（各一兩）
原文
上為末，入杏仁膏蒸，陳棗肉和搗為劑，丸如麻子大，每服五丸至七丸，淡生薑湯下，乳食後或臨臥服，量兒加減。
白話
以上藥材研為細末，加入杏仁膏蒸過，用陳棗肉調和搗成藥團，製成如麻子大小的丸藥。每次服用五至七丸，用淡生薑湯送下，於乳食後或臨睡前服用，依小兒情況增減用量。
原文
褊銀丸，治風涎，瀉實上熱，及乳食不消、腹脹、痰喘等疾。
白話
褊銀丸，治療風涎，瀉除實熱上攻，以及乳食不消化、腹脹、痰喘等疾病。
原文
巴豆（去皮、心、油），水銀（各半兩），好墨（二錢半，同水銀結沙子），黑鉛（二錢半，同水銀結沙子），麝香（半錢，研）
白話
巴豆（去皮、心、油）、水銀（各半兩），好墨（二錢半，與水銀結成沙子），黑鉛（二錢半，與水銀結成沙子），麝香（半錢，研細）
原文
上將巴豆、黑鉛研勻，和入砂子、麝香，陳米糊丸，綠豆大，捻扁。一歲一丸，五歲已上五六丸，薄荷湯放冷，送下，不得化□，更量虛實增減，食後服。
白話
以上先將巴豆、黑鉛研磨均勻，再加入砂子、麝香，用陳米糊製成丸藥，如綠豆大小，捏扁。一歲服用一丸，五歲以上服用五至六丸，用薄荷湯放涼後送下，不得化□，再依據虛實增減用量，飯後服用。
原文
阿膠散，治小兒久嗽，無津液。
白話
阿膠散，治療小兒久咳，沒有津液。
原文
明阿膠（一兩半，麵炒），黍黏子（一分，炒），馬兜鈴（半兩），甘草（一錢，炒），杏仁（七個，去皮），糯米（一兩）
白話
明阿膠（一兩半，用麵炒過）、黍黏子（一分，炒過）、馬兜鈴（半兩）、甘草（一錢，炒過）、杏仁（七個，去皮）、糯米（一兩）
原文
上為末，每服一字或一錢，水一盞，煎六分，食後溫服。
白話
以上藥材研為細末，每次服用一字或一錢，用水一盞，煎煮至剩六分，飯後溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。