原文
鄭氏曰：小兒吐瀉，因外傷風冷，內傷乳食，或兒啼未定，氣息未調，以乳飼之，氣逆於上，則停滯胸膈，致令嘔吐；氣逆於下，則傷脾胃，致令泄瀉；上下氣逆，吐瀉俱作。吐瀉，凡小兒□□不瀉者，逆其吐必有痰，發驚者，十無一生。若只瀉不吐，或吐瀉俱發者，日久不退，亦變陰癇，治之當暫斷其乳。
鄭氏說：小兒嘔吐腹瀉，是因為外感風寒，內傷乳食，或者小兒哭泣未停，氣息尚未平穩時，就餵母乳，氣逆向上，則停滯在胸膈，導致嘔吐；氣逆向下，則損傷脾胃，導致腹瀉；上下氣逆，嘔吐腹瀉同時發生。吐瀉，凡是小兒□□不瀉的，推測其嘔吐必定有痰，出現驚厥的，十個沒有一個能活。如果只瀉不吐，或者吐瀉同時發生的，日久不退，也會轉變為陰癇，治療應當暫時斷絕其母乳。
原文
輕者周時，重者三日，宜頻與稀粥，服藥速效，十全八九。或者不信是言，以小兒籍乳為命，不肯暫斷，然乳固不可斷也，殊不知因乳所傷得之者，若再以所傷之乳乳之，如抱薪救火，藥何功之有？其間有不斷服藥得安者，蓋輕患也。亦有因輕致重，夭枉者多矣！
輕微的停一天，嚴重的停三天，應當頻繁給予稀粥，服用藥物能迅速見效，十個能治好八九個。有人不相信這話，認為小兒依賴母乳維持生命，不肯暫時斷奶，但母乳本來就不能斷啊，殊不知因為母乳所傷而得病的，如果再以造成傷害的母乳餵養他，就像抱著柴火去救火，藥物有什麼功效呢？其中也有不斷奶而服藥痊癒的，那是因為病情輕微。也有因為輕病導致重病，夭折枉死的人很多啊！
原文
按：《活幼心書》云：小兒吐瀉不止，大要節乳，徐徐用藥，調治必安。節者，擲節之義。一日但三次或五次，每日乳時，不可過飽，其吐自減，及間以稀粥投之，亦能和胃。屢見不明此理，惟欲進藥，以求速效，動輒斷乳三四日，致餒甚而胃虛，啼聲不已，反激他證。蓋人以食為命，孩非乳不活，豈容全斷其乳？然乳即血也，血屬陰，其性冷，吐多胃弱，故節之。醫者切須知此，乳母亦宜服和氣血、調脾胃等藥。
按：《活幼心書》說：小兒嘔吐腹瀉不止，最重要的是節制母乳，慢慢用藥，調理治療必定痊癒。節，是節制的意思。一天只餵三次或五次，每次餵乳時，不可吃得太飽，他的嘔吐自然會減少，並且間隔餵些稀粥，也能調和胃氣。屢次見到不明白這個道理，只想用藥，以求快速見效，動輒斷奶三四天，導致小兒非常飢餓而胃氣虛弱，哭聲不停，反而引發其他病證。因為人以食物為生命，小孩沒有母乳不能存活，怎能完全斷絕母乳？然而母乳就是血，血屬陰，其性質寒冷，嘔吐多則胃弱，所以節制它。醫者必須知道這個道理，乳母也應當服用調和氣血、調理脾胃等藥物。
原文
愚意不若兒大能食者，全斷之，待其平復；兒小不能飲食者，但節之，可也。
我的意見不如對於年齡大能吃飯的小兒，完全斷奶，等待他恢復；對於年齡小不能吃飯的小兒，只節制母乳就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。