原文
消風散，治小兒解脫，致令風邪客於皮毛，入於臟腑，則令惡風發熱，胸膈痰涎，目澀多睡。
白話
消風散，治療小兒因脫衣受風，導致風邪侵犯皮毛，進入臟腑，就會出現怕風發熱、胸膈痰涎、眼睛乾澀多睡的症狀。
中卷
治風熱之劑
中卷10 句
原文
荊芥穗，甘草（炙），川芎，羌活（去蘆），殭蠶（去嘴），防風（去蘆），茯苓（去皮），蟬蛻（炒，去土），藿香葉，人參（去蘆。各一兩），厚朴（去皮，薑製，炒），陳皮（去白。各二錢半）
白話
荊芥穗、炙甘草、川芎、羌活（去蘆）、殭蠶（去嘴）、防風（去蘆）、茯苓（去皮）、蟬蛻（炒，去土）、藿香葉、人參（去蘆，各一兩），厚朴（去皮，薑製，炒）、陳皮（去白，各二錢半）。
原文
上為細末，用茶清或乳香煎湯調下，不拘時服。
白話
以上藥材研磨成細末，用茶水或乳香煎湯調服，不拘時間服用。
原文
綠霞散，治小兒風熱，身如火炭，發則多啼。
白話
綠霞散，治療小兒風熱，身體像火炭一樣發燙，發作時則多啼哭。
原文
柏葉（半兩），全蠍，鬱金，殭蠶（炒，去嘴，粉），雄黃（各一錢），南星（薑砂制）
白話
柏葉（半兩）、全蠍、鬱金、殭蠶（炒，去嘴，粉）、雄黃（各一錢）、南星（薑砂製）。
原文
生犀丸，解散風熱，清心肺，利咽喉。
白話
生犀丸，能解散風熱，清心肺，利咽喉。
原文
犀角，真珠，防風，天竺黃，茯神（各二錢），大黃（焙），甘草（炙，各二錢），硃砂（火□，一錢），羌活
白話
犀角、真珠、防風、天竺黃、茯神（各二錢），大黃（焙）、炙甘草（各二錢），硃砂（火煅，一錢），羌活。
原文
上為末，煉蜜丸，如黃石大，用薄荷湯研化，入麥門冬，去心，不拘時候服。冬至、立夏前宜服。
白話
以上藥材研磨成末，用煉蜜製成丸，如黃豆大小，用薄荷湯研化，加入去心的麥門冬，不拘時間服用。冬至、立夏前適宜服用。
原文
清解散，治小兒感風發熱。
白話
清解散，治療小兒感受風邪而發熱。
原文
北參，防風，天麻，北前胡，茯苓，北桔梗，枳殼，甘草（各一錢），細辛，柴胡（各一錢半），川芎（三錢）
白話
北參、防風、天麻、北前胡、茯苓、北桔梗、枳殼、甘草（各一錢），細辛、柴胡（各一錢半），川芎（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。