《原幼心法》辨論諸熱 - 雲端中醫養生

原文

楊氏曰：小兒之病，惟熱居多。夫熱有潮熱、驚熱、夜熱、餘熱、食熱、疳熱、壯熱、煩熱、積熱、風熱、虛熱、客熱、痰熱、寒熱、血熱、瘡疹熱十六者，大同而小異。熱之始發，必所因也。

白話

楊氏說：小兒的疾病，只有熱病居多。熱有潮熱、驚熱、夜熱、餘熱、食熱、疳熱、壯熱、煩熱、積熱、風熱、虛熱、客熱、痰熱、寒熱、血熱、瘡疹熱十六種，大體相同而小有差異。熱的開始發作，必定有原因。

原文

其潮熱發歇有時，驚熱顛叫恍惚，夜熱多發旦止，餘熱寒邪未盡，食熱肚腹先發，疳熱骨蒸盜汗，壯熱一向不止，煩熱心躁不安，積熱頰赤口瘡，風熱汗出身熱，虛熱困倦少力，客熱來去不定，痰熱涎嗽飲水，寒熱發如瘧狀，血熱辰巳發熱，瘡疹熱耳鼻尖冷。諸證得之，各有所歸，其間或有三兩證交互者，宜隨其輕重而處治之。

白話

其中潮熱發作和停止有規律，驚熱癲狂叫喊、精神恍惚，夜熱多在夜間發作、天亮停止，餘熱是寒邪未完全消除，食熱先從腹部發作，疳熱骨蒸潮熱、盜汗，壯熱持續不斷，煩熱心中煩躁不安，積熱臉頰發紅、口生瘡，風熱出汗後身體發熱，虛熱疲倦乏力，客熱來去時間不固定，痰熱流涎、咳嗽、想喝水，寒熱發作像瘧疾一樣，血熱在辰時和巳時發熱，瘡疹熱耳尖和鼻尖發冷。各種證候得到後，各有歸屬，其中或者有兩三種證候互相交錯的，應該根據其輕重來處理治療。