原文
疳勞者，潮熱往來，五心煩熱，手足心及胸前熱而發瘡，盜汗骨蒸，嗽喘枯悴，或渴而後瀉，飲水惡食，肚硬如石，面色如銀，斷不可治，以黃耆湯、鱉血煎主之。
白話
疳勞這種病，表現為潮熱往來，五心煩熱，手足心及胸前發熱而長瘡，盜汗骨蒸，咳嗽氣喘，枯槁憔悴，或者口渴而後腹瀉，飲水但厭食，肚子硬如石頭，面色如銀，這種情況斷然不可治療，用黃耆湯、鱉血煎為主方。
中卷
諸疳治法（2）
中卷6 句
原文
疳腫者，乃虛中有積，其毒與氣交併，故令腹肚緊脹，由是脾胃受濕，致令頭面腳手虛浮，法當磨積調氣，以碣丸子主之。
白話
疳腫這種病，是虛弱之中有積滯，其毒與氣交相併合，所以使得腹部肚皮緊脹，由此脾胃受濕，導致頭面手腳虛浮腫脹，治法應當磨積調氣，用碣丸子為主方。
原文
無辜疳者，腦後項邊，有核如彈，按之轉動，軟而不收，久則肢體癰瘡，便利膿血，壯熱羸瘦，頭露骨高是也。古方有云：瀚濯兒衣露於檐下，為雌鳥落羽所汙，兒著此衣，感其惡氣，遂成無辜之疾者，此亦未必為是，正孟子所謂「盡信書則不如無書」也，宜蚵蚾丸主之。
白話
無辜疳這種病，在腦後項邊，有核如彈丸，按之轉動，柔軟而不收縮，日久則肢體生癰瘡，大小便排出膿血，壯熱羸瘦，頭骨暴露高起。古方有說：洗滌嬰兒衣服晾在屋檐下，被雌鳥落羽所污染，嬰兒穿上這衣服，感染其惡氣，於是形成無辜之疾，這也未必是對的，正是孟子所說「完全相信書不如沒有書」的意思，適宜用蚵蚾丸為主方。
原文
疳渴者，乃臟腑有疳，風氣加之，或乳母恣食五辛、酒面、炙煿，使小兒心肺壅熱，日則煩渴飲水，乳食不進，夜則渴止，是名疳渴，黃連丸主之。
白話
疳渴這種病，是臟腑有疳，風氣侵襲，或者乳母放縱食用五辛、酒面、燒烤煎炸之物，使得小兒心肺壅熱，白天則煩渴飲水，乳食不進，夜晚則口渴停止，這叫做疳渴，用黃連丸為主方。
原文
走馬疳者，多因氣虛受寒，及有宿滯留而不去，積溫成熱，虛熱之氣上蒸，或食甜酸鹹膩之物，而脾雖喜甘，積滯日久，蘊熱上熏於口，致齒焦黑爛，間出清血，血聚成膿，膿臭成蟲，侵蝕口齒，甚至腮頰穿破，乳食不便，面色光浮，氣喘熱作，名曰走馬疳，宜蘆薈丸主之，外用燒鹽散、銅青散敷之。若經久不愈，傳於唇之上下，乃成崩砂證，或齒落骨露，飲食減少，氣促痰鳴，以致危矣。
白話
走馬疳這種病，多因氣虛受寒，以及有宿滯留而不去，積溫成熱，虛熱之氣上蒸，或者食用甜酸鹹膩之物，而脾雖然喜歡甘味，但積滯日久，蘊熱上熏於口，導致牙齒焦黑爛，間或滲出清血，血積聚成膿，膿臭生蟲，侵蝕口齒，甚至腮頰穿破，乳食不便，面色光浮，氣喘發熱，名叫走馬疳，適宜用蘆薈丸為主方，外用燒鹽散、銅青散敷之。若經久不愈，傳到唇的上下，就成為崩砂證，或者牙齒脫落骨頭暴露，飲食減少，氣促痰鳴，以致危險了。
原文
早早施治，得法即可全生。
白話
早早施治，方法得當就可以保全生命。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。