原文
辰砂膏，治眼閉口噤，啼聲漸少，舌上聚肉如粟米狀，吮乳不得，口吐白沫，大小便不通。蓋由胎中感受熱氣，流毒於心脾，故形見於喉舌，或為風邪所搏致之。
白話
辰砂膏，治療眼閉口噤（牙關緊閉），哭聲逐漸減少，舌上聚集像粟米大小的肉粒，無法吸吮乳汁，口吐白沫，大小便不通。這是由於胎中感受熱氣，毒素流注於心脾，因此表現在喉舌部位，或者被風邪侵襲所導致。
上卷
治噤風之劑（預備防之）
上卷7 句
原文
辰砂（三錢），硼砂，馬牙硝（各錢半），玄明粉（二錢），全蠍，珍珠末（各一錢），麝香（一字）
白話
辰砂三錢，硼砂、馬牙硝各一錢半，玄明粉二錢，全蠍、珍珠末各一錢，麝香一字。
原文
上為末，好油紙包裹，自然成膏，每用一豆許，乳汁調敷乳頭上，吮下，金銀薄荷湯下亦可。有潮熱者，甘草湯下。
白話
以上藥材研為細末，用好油紙包裹，自然會形成膏狀。每次用一豆大小，以乳汁調和，敷在乳頭上，讓嬰兒吮吸下嚥，也可以用金銀薄荷湯送服。若有潮熱，用甘草湯送服。
原文
小兒初生百日內臍風，方書率用南星、殭蠶等風藥，多不見效，當作胎毒，瀉陽明火邪，馬牙亦是胎毒，用針挑破，桑樹白汁塗之，妙。桑汁主小兒鵝口及口瘡、舌上瘡，神效。新生小兒時時與看，頻傳瘡汁，不然舌硬緊，漸至撮口，難為矣。
白話
嬰兒出生百日內的臍風（新生兒破傷風），醫方書籍通常使用南星、殭蠶等祛風藥物，多數不見效，應當視為胎毒，需要瀉陽明經的火邪。馬牙（齒齦上出現白色小泡）也是胎毒，用針挑破，塗上桑樹的白汁，效果很好。桑汁主治小兒鵝口瘡及口瘡、舌上瘡，有神效。新生嬰兒要時常查看，頻繁塗抹瘡汁，否則舌頭會變得僵硬緊縮，逐漸發展成撮口（口唇收縮），就難以治療了。
原文
小兒不時變蒸。變者異常也，蒸者發熱也。所以變換五臟，蒸養六腑，須要變蒸多遍，氣血方榮，骨脈始長。惰性有異，則後來出痘輕可。凡變蒸，不宜服藥，或因傷食、因傷風、因驚嚇等項，夾雜相值而發，令人疑惑，亦須等候一二日，俟病勢真的，是食則消食，是風則行痰，是驚則安神。若變蒸而妄投藥餌，則為藥引入各經，症遂難識，而且纏綿不脫，反為藥誤也。
白話
小兒不時會發生變蒸（一種生長發熱的生理現象）。所謂「變」，是指異常的變化；「蒸」，是指發熱。這是為了變換五臟、蒸養六腑，必須經過多次變蒸，氣血才能充盛，骨骼脈絡才能生長。若性情有所差異，則日後出痘會較輕微。凡是變蒸期間，不宜服藥，或者因為傷食、傷風、驚嚇等情況夾雜在一起而引發疾病，使人疑惑，也應當等候一兩天，等到病情確實明朗，是傷食則消食，是傷風則化痰，是驚嚇則安神。如果在變蒸時胡亂用藥，則藥物會引入各經絡，症狀便難以辨識，而且纏綿不癒，反而被藥物所誤。
原文
彭用光嘗謂：嬰孩與童目丱，當歧為兩途以治之。如嬰孩當治乳母，童丱當審服觀證，用藥取效。初生幼孩，凡有病大半是胎毒，小半是乳食傷。二三歲幼兒，能自飲食，大半是食積，小半是胎毒。
白話
彭用光曾經說：嬰孩與兒童（童目丱）應當分為兩種途徑來治療。例如嬰孩應當治療其乳母，兒童則應當仔細審查服用情況和觀察證候，用藥才能取得效果。初生的幼兒，凡是有病大半是胎毒，小半是乳食損傷。二三歲的幼兒，能夠自己飲食，大半是食積，小半是胎毒。
原文
七八歲已上者，當審脈證，兼用食積施治。
白話
七八歲以上的兒童，應當仔細審查脈象和證候，同時配合食積來施治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。