原文
凡小兒未出痘疹者，預期先年月制此丹，服效。
白話
凡是還沒長過痘疹的小孩子，預先在當年或隔年就製作這種藥丸，服用後有效。
九、痘疹門
神功消毒保嬰丹
九、痘疹門8 句
原文
凡小兒未出痘疹者，每遇交春分秋分時，服一丸，其痘毒能漸消化。
白話
凡是還沒長過痘疹的小孩子，每到春分、秋分交替的時候，服用一丸，體內的痘毒就能逐漸化解消除。
原文
若只服一二次者，亦得減少，若服三年六次，其毒盡能消化，必保無虞。
白話
如果只服用一兩次，也能讓痘毒減少；如果連續三年、共服用六次，毒素就能完全化解，必定保證沒有危險。
原文
此方神秘，本不欲輕傳，但慈幼之心，自不能已，願與四方好生君子共之。
白話
這個藥方很神祕，本來不想輕易傳授，但是愛護兒童的善心，自然無法停止，希望能與各地愛惜生命的正人君子共同分享。
原文
纏豆藤（一兩五錢，其藤八月間收，取毛豆梗上纏繞細紅絲者是，採取陰乾，此藥為主，妙在此藥） 黑豆（三十粒） 赤豆（七十粒） 山楂肉（一兩） 新升麻（七錢半） 荊芥（五錢） 防風（五錢） 生地黃（一兩） 川獨活（五錢） 甘草（五錢） 當歸（五錢，酒洗） 赤芍藥（五錢） 連翹（七錢五分） 黃連（五錢） 桔梗（五錢） 辰砂（一兩，水飛別研） 牛蒡子（一兩，沙炒過） 苦絲瓜（二個，長五寸者，隔年經霜者方妙，可燒灰存性）
白話
纏豆藤（一兩五錢，這種藤在八月採收，取毛豆梗上纏繞的細紅絲就是，採來陰乾，這是主藥，妙處就在這味藥）、黑豆（三十粒）、赤豆（七十粒）、山楂肉（一兩）、新升麻（七錢半）、荊芥（五錢）、防風（五錢）、生地黃（一兩）、川獨活（五錢）、甘草（五錢）、當歸（五錢，用酒洗過）、赤芍藥（五錢）、連翹（七錢五分）、黃連（五錢）、桔梗（五錢）、辰砂（一兩，水飛後另外研磨）、牛蒡子（一兩，用沙炒過）、苦絲瓜（二條，長五寸的，隔年經過霜打的才好，可以燒成灰保留藥性）。
原文
上各為極細末，和勻，淨砂糖拌丸，李核大，每服一丸，濃煎甘草湯化下。
白話
以上各味藥都磨成極細的粉末，混合均勻，用乾淨的砂糖調拌成丸，大小如李子核，每次服用一丸，用濃煎的甘草湯化開服用。
原文
其前項藥，須預辨精料，遇春分秋分，或正月十五日，七月十五日，修合務在精誠，忌婦人貓狗。
白話
前面所列的藥物，必須預先準備精良的藥材，在春分、秋分，或者正月十五日、七月十五日，配製時務必精誠專注，禁忌婦女、貓狗靠近。
原文
見合時，向太陽祝藥，曰：神仙真藥，體合自然，嬰兒吞服，天地齊年，吾奉太上老君急急如律令敕。一氣七遍。
白話
配製藥丸時，要對著太陽祝禱藥物，說道：「神仙真藥，體合自然，嬰兒吞服，天地齊年，吾奉太上老君急急如律令敕。」一口氣念七遍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。