原文
仁齋曰：小兒之惡候也，蓋小兒血脈不斂，氣骨不聚，為風邪所觸，為乳哺失節，停結癖積而得之。
白話
仁齋說：這是小兒的惡劣症候，因為小兒血脈尚未收斂，氣骨尚未凝聚，被風邪侵襲，或因哺乳不節制，導致停滯結聚成癖積而引發此病。
十、風癇門
論癇治法
十、風癇門8 句
原文
其候神氣拂鬱，瞪眼直視，面目牽引，口噤涎流，腹肚脹脝，手足搐掣，似生似死，或聲或啞，或項背反張，或腰脊強直，但四體柔弱發而時醒者，為癇；若一身強硬，終日不醒，則為痓痓矣。大概血滯心竅，邪氣在心，積驚成癇。
白話
其症狀是精神抑鬱，瞪眼直視，面部肌肉抽搐，口緊閉而流涎，腹部脹滿，手腳抽搐，像活又像死，有時發出聲音有時啞然無聲，或頸背向後反張，或腰脊僵硬挺直，但四肢柔軟，發作後有時會醒來的，稱為癇；如果全身僵硬，整天不醒，那就是痓證了。大體上是因為血滯塞心竅，邪氣停留在心，驚嚇積累而成癇。
原文
通行心經，調平血脈，順氣豁痰，乃其要也。
白話
疏通心經，調和血脈，順氣化痰，這是治療的關鍵。
原文
假令小兒有熱有痰，不欲乳哺，眠睡不安，常常驚悸，此皆發癇之漸，即以紫霜丸導之，時間量與紫霜丸，減其盛氣，則無驚風癇瘹之患。
白話
假如小兒有熱有痰，不想吃奶，睡眠不安，經常驚悸，這些都是發癇的前兆，就用紫霜丸來疏導，按時適量給予紫霜丸，減弱其旺盛的氣機，就不會有驚風、癇瘹的禍患。
原文
癇證方萌，耳後高骨間必有青紋，紛紛如線，見之則為爪破，須令出血。
白話
癇證剛要發作時，耳後高骨之間必定有青色紋路，紛紛如線狀，看到就用指甲劃破，必須讓它出血。
原文
啼叫尤得氣通，諸癇發不能言者，蓋咽喉為氣之道路，風傷其氣，以掩聲音道路之門，抑亦血滯於心，心竅不通所致耳。
白話
啼哭尤其能使氣機通暢，各種癇證發作時不能說話，是因為咽喉是氣的道路，風邪損傷了氣，從而掩蓋了聲音通道的門戶，也可能是因為血滯留在心，心竅不通所導致的。
原文
南星炮為末，雄豬膽汁調和少許，啖之，輒效。
白話
將南星炮製後研成粉末，用雄豬膽汁調和少許，給病人吃下，立即見效。
原文
若夫錢氏五癇丸並南星散，以菖蒲煎湯調下，甘遂豬心湯和蘇合香丸一丸，皆治癇之要藥也。
白話
至於錢氏的「五癇丸」以及「南星散」，用菖蒲煎湯調服；「甘遂豬心湯」和「蘇合香丸」一丸，這些都是治療癇證的重要藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。