原文
丹溪曰：水之為病不一。賈洛陽以病腫不治，必為痼疾，雖有扁鵲亦莫能為，則知腫之危惡，非他病比也。治水大法：宜補中行濕，利小便。
白話
丹溪說：水腫這種病的原因不只一種。賈洛陽認為水腫病如果不及時治療，必定會成為頑固的疾病，即使有扁鵲這樣的良醫也無能為力，由此可知水腫的危險與惡劣，不是其他疾病所能比擬的。治療水腫的大原則是：應該補益中氣、運行濕氣、通利小便。
八、水腫門
水腫治法
八、水腫門9 句
原文
而凡有熱者，水氣在表，可汗；身無熱者，水氣在裡，宜下。
白話
而凡是伴有發熱的，表示水氣在體表，可以用發汗法；身體沒有發熱的，表示水氣在體內，適合用攻下法。
原文
腰以下腫，宜利小便；腰已上腫，宜發汗，此仲景之要法也。
白話
腰部以下腫脹的，適合通利小便；腰部以上腫脹的，適合發汗，這是張仲景的重要治法。
原文
若遍身腫，煩渴，小便赤澀，大便閉結，此屬陽水，先五皮散，次四磨飲加生枳殼，重則疏鑿飲。
白話
如果全身腫脹，煩躁口渴，小便色紅且排尿不暢，大便祕結，這屬於陽水，先用五皮散，再用四磨飲加生枳殼，病情嚴重的用疏鑿飲。
原文
若遍身腫，不煩渴，大便溏，小便少，不澀赤，此屬陰水，宜實脾飲，或木香流氣飲主之。
白話
如果全身腫脹，不煩躁口渴，大便稀溏，小便量少，不澀不紅，這屬於陰水，適合用實脾飲，或木香流氣飲為主方治療。
原文
陽水病兼陽證者，脈必沉數；陰水病兼陰證者，脈必沉遲。
白話
陽水病兼有陽證的，脈象必定沉而數；陰水病兼有陰證的，脈象必定沉而遲。
原文
氣若陷下，用二陳加升提之藥，能使大便潤而小便長。
白話
如果氣機下陷，用二陳湯加上升提的藥物，能使大便潤澤、小便通暢。
原文
如腹脹，少加厚朴佐之；氣不運，加木香、木通以調之。
白話
如果腹部脹滿，稍微加入厚朴作為輔助；氣機不運轉，加入木香、木通來調理。
原文
又有小兒初中，便覺痰嗽喘急，正屬脾胃所主，宜先解表散，次投商陸丸。《內經》曰：開鬼門，潔淨府，正此謂也。
白話
另外，小兒剛發病時，就感覺痰多咳嗽、氣喘急促，這正是脾胃所主管的，應該先用解表散，再用商陸丸。《內經》說：開鬼門（發汗）、潔淨府（通利小便），正是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。