原文
錢氏曰：腎熱傳於膀胱，熱盛逆於脾胃，脾虛而不能制腎，水反剋土，脾隨水行，脾主四肢，故流走而身面皆腫也。若大喘者，重也，何以然？
白話
錢氏說：腎熱傳到膀胱，熱盛逆行到脾胃，脾虛而不能制約腎，水反過來剋土，脾隨著水運行，脾主管四肢，所以水流走而身體和臉都腫了。如果大喘的，是重症，為什麼呢？
八、水腫門
論水腫
八、水腫門9 句
原文
腎水勝而克退脾土，上勝心火，又勝肺，肺為心克，故喘。或問：心刑肺，本見虛，今何喘實？
白話
腎水旺盛而剋制了脾土，向上勝過心火，又勝過肺，肺被心剋制，所以喘。有人問：心剋肺，本來應該表現虛弱，現在為什麼喘得實呢？
原文
曰：此有二，一者，肺大喘，此五臟逆；一者，腎水氣上行，傍侵於肺，故令大喘也，此皆為難治。
白話
回答說：這有兩種情況。一種是肺大喘，這是五臟氣逆；一種是腎水氣上行，侵犯到肺，所以導致大喘，這些都是難治的。
原文
丹溪云：惟腎虛不能行水，脾虛不能制水，胃與脾合，又胃為水穀之海，因虛而不能傳化焉。
白話
丹溪說：由於腎虛不能運行水液，脾虛不能制約水液，胃與脾相合，又胃是水穀之海，因為虛弱而不能傳輸消化。
原文
而腎水氾濫，反得以浸漬脾土，於是三焦停滯，經絡壅塞，水滲於皮膚，注於肌肉，而發腫也。
白話
於是腎水氾濫，反而得以浸漬脾土，於是三焦停滯，經絡阻塞，水滲入皮膚，注入肌肉，而發生腫脹。
原文
其狀目胞上下微起，肢體重者，喘咳，怔忡，股間清冷，小便澀黃，皮薄而光，手按成窟，舉手即滿是也。
白話
其症狀是眼皮上下微微腫起，肢體沉重，喘咳，心悸，大腿之間清冷，小便澀少色黃，皮膚薄而光亮，用手按壓出現凹陷，抬手就恢復原狀。
原文
古方有十種論證：以短氣不得臥為心水，兩脅緊痛為肝水，大便鴨溏為肺水，四肢苦重為脾水，腰痛足冷為腎水，口苦咽乾為膽水，下虛上實為大腸水，腹急之瘦為膀胱水，小便閉泄為胃水，小腹急滿為小腸水。
白話
古方有十種論證：以短氣不能平臥為心水，兩脅緊痛為肝水，大便像鴨糞一樣稀溏為肺水，四肢沉重為脾水，腰痛腳冷為腎水，口苦咽乾為膽水，下虛上實為大腸水，腹急而消瘦為膀胱水，小便閉塞或泄利為胃水，小腹急滿為小腸水。
原文
諸家只知治溫，多利小便之說，執此一途，用諸去水之藥，往往多死。
白話
各家只知治療溫病，多用利小便的說法，固執這一種方法，用各種去水的藥物，往往很多人死亡。
原文
殊不知脾極虛損，雖劫目前，水氣復來，縮手待斃矣。
白話
卻不知道脾極度虛損，雖然能暫時控制，但水氣又會再來，只能縮手等死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。