原文
陳無擇云：傷寒斑者，蓋不當下而下之，熱則乘虛入胃；當下而失下，則胃熱不得泄，二者皆絕。
白話
陳無擇說：傷寒出現斑點，是因為不該用下法卻用了下法，熱邪便趁虛進入胃中；該用下法卻沒有用，胃中的熱邪就無法發泄，這兩種情況都會導致病情危重。
七、斑疹門
斑疹治法
七、斑疹門7 句
原文
發斑其狀，錦繡赤者易治，黑者難治，蓋熱毒入胃深也。
白話
發斑的形狀，像錦繡一樣紅赤的容易治療，黑色的難以治療，這是因為熱毒深入胃中的緣故。
原文
如溫毒發斑，當服玄參、升麻、白虎等藥主之；陰證發斑，宜調中溫胃，加以芍藥、鄙香，以大建中之類，其火自下，其斑自退，可謂治本而不治標也。
白話
例如溫毒發斑，應當服用玄參、升麻、白虎湯等藥為主來治療；陰證發斑，適宜調理中焦、溫暖腸胃，加入芍藥、丁香，用大建中湯之類的方劑，體內的虛火自然會下降，斑點自然會消退，這可以說是治療根本而不治標。
原文
疹屬熱與痰在肺，宜清肺火，降痰，或解散出汗，亦有可下者。
白話
疹子屬於熱邪與痰濁在肺，適宜清瀉肺火、降化痰濁，或者使用發散的方法使邪氣隨汗而出，也有可以用下法來治療的情況。
原文
癮疹多屬脾，隱隱然在皮膚之間，故言隱疹也。
白話
癮疹大多屬於脾的問題，隱隱約約出現在皮膚之間，所以稱為隱疹。
原文
發而多癢，或不仁者，是兼風、兼濕之殊；色紅者，兼火化也，亦有內中寒而發斑也。
白話
發作時多數會癢，或者感覺麻木不仁的，這是兼夾風邪或濕邪的不同；顏色發紅的，是兼夾火邪的變化，也有體內中寒而發斑的情況。
原文
按：《略例》云：完顏小將軍病寒熱間作，有斑三五點，鼻中微血出，兩手脈沉澀，胸膈四肢按之殊無大熱，此內傷寒也，問之，因暑臥殿角傷風，又渴飲水酪冰，此外感者輕，內傷者重，從內病俱為陰也，故先斑衄，後顯內陰，寒熱間作，脾寒有之，非往來少陽之寒熱也，與調中湯數服而愈。
白話
按語：《略例》記載：完顏小將軍患了寒熱交替發作的病，身上有三五個斑點，鼻子稍微出血，兩手脈象沉澀，胸膈和四肢按壓時完全沒有明顯的熱感，這是內傷寒。詢問病情，是因為夏天睡在殿角受了風，又口渴喝了乳酪冰水，這是外感病邪較輕，內傷較重，從內在的病變來看都屬於陰證，所以先出現斑點和鼻衄，之後才顯現內在的陰寒證候。寒熱交替發作，是因為脾臟有寒，並非少陽病往來寒熱的表現。給予調中湯幾服藥後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。