原文
用光曰：初生芽兒，藉乳為命。乳哺之法，不可不慎。夫乳者，榮血之所化也。
白話
用光說：剛出生的嬰兒，依靠乳汁維持生命。哺乳的方法，不能不謹慎。乳汁，是由榮血所化生的。
一、原小兒論
原乳哺續論
一、原小兒論10 句
原文
至於乳子之母，尤宜謹節，飲食下咽，乳汁便通；情欲動中，乳汁便應；病氣到，乳汁必凝滯，兒得此乳，疾病立至，不吐則瀉，不瘡則熱，或為口糜，或為驚搐，或為夜啼，或為腹痛。
白話
至於哺乳的母親，更應當謹慎節制。飲食吞下咽喉，乳汁就會通暢；情慾在內心觸動，乳汁就會相應變化；病氣侵襲，乳汁必定凝滯不通。嬰兒吃到這樣的乳汁，疾病立刻就會發生，不是嘔吐就是腹瀉，不是長瘡就是發熱，有的變成口瘡，有的變成驚風抽搐，有的變成夜間啼哭，有的變成腹痛。
原文
病之初來，其母溺必甚少，便須詢問，隨證調治。母安則子安，可消患於未形也。
白話
疾病剛開始時，母親的尿液必定非常少，就必須詢問，根據症狀調整治療。母親安穩，嬰兒也就安穩，可以在疾病尚未形成時消除禍患。
原文
故哺乳，夏不欲熱，熱則致吐逆；冬不欲寒，寒則致咳痢；母不欲怒，怒則上氣顛狂；母不欲醉，醉則令身熱腹痛。
白話
因此哺乳時，夏天不要讓乳汁過熱，過熱會導致嘔吐；冬天不要讓乳汁過冷，過冷會導致咳嗽或痢疾；母親不要生氣，生氣會導致氣逆上衝、癲狂；母親不要喝醉，喝醉會使嬰兒身體發熱、腹痛。
原文
母方吐下而乳，則致虛羸；母有積熱而乳，則變黃不能食。
白話
母親剛剛嘔吐或腹瀉就哺乳，會導致嬰兒虛弱消瘦；母親體內有積熱而哺乳，會使嬰兒面色發黃、無法進食。
原文
新房而乳，則瘦瘠，交脛不能行；新浴而乳，則發吐哯神困。
白話
剛行房事後哺乳，會使嬰兒瘦弱，兩腿交叉無法行走；剛洗完澡就哺乳，會使嬰兒嘔吐、精神睏倦。
原文
傷熱，乳則瀉黃；傷冷，乳則瀉青；冷熱不調，停積胸膈，結為痰飲，遂成壯熱，壯熱不已，乃作驚癇。
白話
受到熱邪侵襲，哺乳後會腹瀉黃色糞便；受到寒邪侵襲，哺乳後會腹瀉青色糞便；冷熱不調和，停積在胸膈，結成痰飲，於是形成高燒，高燒不退，就會變成驚風癇症。
原文
兒啼未定，遽以乳哺，氣逆不消，因成乳癖。
白話
嬰兒啼哭還沒停止，就急忙哺乳，氣機逆亂不能消散，因此形成乳癖。
原文
懷妊而乳，致令黃瘦，腹大腳弱，名曰魃病。
白話
懷孕期間還哺乳，會導致嬰兒面色發黃、身體消瘦、肚子大、腳軟弱無力，這種病叫做魃病。
原文
大抵乳哺，不可太過，故諺云：嬰兒常病傷於飽也。又云：忍三分飢，吃七分飽，亦至論也。
白話
大致來說，哺乳不可以過量，所以諺語說：嬰兒常常生病，是因為吃得太飽。又說：忍耐三分飢餓，吃七分飽，這也是非常正確的論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。