原文
愚按：腹脹由脾胃虛，氣攻作也。亦有實者，必悶亂喘滿，可下之，宜用紫霜丸、白餅子。不喘滿者，虛也，不可下。
白話
我按：腹脹是由於脾胃虛弱，氣機攻衝而發作的。也有實證的，必定會胸悶煩亂、氣喘脹滿，可以用攻下法，適宜用紫霜丸、白餅子。不氣喘脹滿的，是虛證，不可攻下。
一、原小兒論
原腹脹
一、原小兒論13 句
原文
若誤下，致脾虛，氣上附肺，而行肺與脾，子母皆虛。
白話
如果誤用攻下，導致脾虛，氣向上依附於肺，而運行於肺與脾之間，子母（脾為母，肺為子）都虛弱。
原文
肺主目胞腮，脾主四肢，母氣虛甚，則目胞腮腫也。
白話
肺主管眼胞和腮部，脾主管四肢，母氣（脾氣）虛弱到極點，就會眼胞和腮部腫脹。
原文
色黃者，屬脾也，治用塌氣丸漸消之，未愈，漸加丸數，不可以丁香、木香、桂皮、豆蔻大溫散藥治之。
白話
面色發黃的，屬於脾病，治療用塌氣丸逐漸消除腫脹，如果未痊癒，逐漸增加丸藥的數量，不可用丁香、木香、桂皮、豆蔻這些大溫大散的藥物來治療。
原文
蓋脾虛氣未出，腹脹而不喘者，可以溫散藥治，使上下分消，其氣則愈也。
白話
因為脾虛而氣尚未外散，腹脹但不氣喘的，可以用溫散藥物治療，使氣機上下分消，那麼病就好了。
原文
若虛氣已出，附肺而行，則脾胃內弱，每生虛氣，入於四肢面目矣。
白話
如果虛氣已經外散，依附於肺而運行，那麼脾胃內部虛弱，常常產生虛氣，進入四肢和面目了。
原文
小兒易為虛實，脾虛不受寒溫，服寒則生冷證，服溫則生熱症，醫當知此，不可忽也。
白話
小兒容易出現虛實變化，脾虛不能承受寒涼或溫熱，服用寒藥就會產生寒證，服用溫藥就會產生熱證，醫生應當知道這一點，不可忽視。
原文
胃久虛熱，多生疸病，或引飲不止，脾土不能勝濕，隨肺之氣上行於四肢，若水伏濕口浸，浮於肺則大喘也，此宜服塌氣丸而愈。
白話
胃中長久虛熱，多會發生黃疸病，或者口渴飲水不止，脾土不能勝任濕邪，濕邪隨著肺氣上行到四肢，如果水濕伏藏浸漬，上浮於肺就會大喘，這種情況適宜服用塌氣丸而痊癒。
原文
詳□再詳：小兒疳病者，小兒臟腑嬌嫩，飽則易傷，乳哺飲食一或失常，不為疳病鮮矣。疳皆因飲食不調，甘肥無節而作也。
白話
詳□再詳：小兒疳病，小兒臟腑嬌嫩，吃飽就容易損傷，哺乳飲食一旦失常，不得疳病的很少。疳病都是因為飲食不調，甜膩肥厚沒有節制而發生的。
原文
或嬰幼缺乳，粥飯太早，耗傷形氣，則疳之根生，延及歲，五疳病病成。
白話
或者嬰幼兒缺乏母乳，過早添加粥飯，耗傷形體氣血，那麼疳病的根源就產生了，延續到一定年齡，五種疳病就形成了。
原文
甚者，胸陷喘噦，下食直瀉，腫滿下利，腹脅脹疼，皮發紫瘡、口瘡，肌肉光紫。
白話
嚴重的，胸部凹陷、氣喘呃逆，吃下食物就腹瀉，腫脹滿悶、下利，腹部脅肋脹痛，皮膚發出紫瘡、口瘡，肌肉光亮發紫。
原文
與夫疳勞渴瀉而槁色，突骨露齒，腹脹，吐硬不多者，皆危篤矣。
白話
以及疳勞病口渴腹瀉而面色枯槁，骨頭突出、牙齒暴露，腹部脹滿，吐出硬物不多的，都是危重病證了。
原文
凡此等類，盧扁復生，難施其巧，為父母先能遵守禁戒，何疳之有！
白話
凡是這類情況，即使盧醫、扁鵲復生，也難以施展他們的技巧，做父母的如果能事先遵守禁忌，哪裡會有疳病呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。