原文
彭用光曰：養嬰孩第一真訣，全在乳母得人，乳母年壯，氣血充盛，德性溫良，乳汁濃厚，如熟雞蛋白樣者為佳。
白話
彭用光說：養育嬰孩的第一個真正祕訣，完全在於選擇合適的乳母。乳母要年輕力壯，氣血充足旺盛，品德性情溫和善良，乳汁濃稠，像熟雞蛋白一樣的才是最好的。
一、原小兒論
原乳
一、原小兒論10 句
原文
以此等婦為乳母，則所乳嬰孩血氣循序充旺，百病不生，自然長大成人。
白話
用這樣的婦女作為乳母，那麼她所哺乳的嬰孩，血氣就會循序漸進地充足旺盛，各種疾病都不會產生，自然能夠順利長大成人。
原文
蓋以其乳母之善良——能守一切禁戒，忍卻一切厚味，又無情欲之動中，所以乳母自己無病而易養也。
白話
這是因為乳母的善良——能夠遵守所有的禁忌，戒除一切油膩厚重的食物，又沒有情慾在內心擾動，所以乳母自己沒有疾病，也容易養育孩子。
原文
如或偶有吐乳、潮熱等證，急宜先詢問乳母經次及身上有何病動，曾吃何飲食，或曾被風寒外感，急宜先調治乳母，服以對症之藥，禁其一切當戒之物，使乳母早安，所謂母安則子安也。
白話
如果偶爾出現吐奶、發燒等症狀，應該趕快先詢問乳母的月經週期以及身體有什麼不舒服，曾經吃過什麼飲食，或者是否受到風寒外感。應該趕快先調理治療乳母，讓她服用對症的藥物，禁止她吃所有應該戒除的食物，使乳母早日康復，這就是所謂的母親安穩，孩子也就安穩了。
原文
幼孩暫吃無病別婦之乳，俟本乳母身安則復乳也。
白話
幼小的孩子暫時吃其他沒有生病婦女的乳汁，等到原本的乳母身體康復了，再恢復哺乳。
原文
間有一等婦女含羞，有病諱而不言，或有妊娠亦隱而難察，所以乳子為病極深，尤當一一堤防，以真情令老嫗以術察之，如或有此，必當改察乳母。庶乎，幼孩之無病而不為醫師之所誤！
白話
偶爾有一種婦女因為害羞，有病卻隱瞞不說，或者有身孕也隱藏起來難以察覺，所以哺乳的孩子生病會非常嚴重。更應該一一防範，用真誠的態度讓老婦人用方法去觀察。如果發現有這種情況，一定要更換乳母。這樣一來，幼小的孩子才不會生病，也不會被醫師耽誤！
原文
幼孩為啞科，若此，則代其告冤苦，以免其灌藥灸艾之枉屈，庶得以永其天年，為父母當留心於此。
白話
幼小的孩子是屬於「啞科」，如果這樣做，就能代替他們訴說冤屈痛苦，以避免他們遭受強行灌藥、艾灸的冤枉折磨，希望能夠讓他們平安地活到天年。為人父母應當對此多加留意。
原文
此育嬰之第一關，實真切而淺近也，舉世多忽略而不悟性，惟醫小孩，而鮮究其乳母。
白話
這是養育嬰兒的第一個關鍵，實在是真切又淺顯易懂的道理。但世上的人大多忽略而不明白，只知道醫治小孩，卻很少去追究乳母的問題。
原文
愚不揣慵陋而原之，曰：況乳母飲食下咽，乳汁便通；情欲動中，乳脈便應。若不節謹，兒病立至。
白話
我不自量力，以愚昧淺陋的見識來探討這個根本原因，說：何況乳母的飲食一吞下喉嚨，乳汁就會隨之變化通達；情慾在內心擾動，乳脈就會立刻感應。如果不知道節制謹慎，孩子的疾病就會立刻到來。
原文
又乳母初病，其溺必數，即須調理其母，母安則子安。防患於未形，善之善者也。
白話
再者，乳母剛開始生病，她的排尿次數一定會增多，這時就必須調理她的身體。母親安穩，孩子也就安穩。在疾病還沒有形成之前就加以預防，這是最好的辦法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。