原文
用光按：《全嬰》論云：夫吐血者，榮衛氣逆也。榮者血也，衛者氣也。
白話
用光按：《全嬰》論述說：吐血的病症，是榮衛之氣逆亂所致。榮指的是血，衛指的是氣。
四、諸血門
論小兒吐血、衄血、便血、下血
四、諸血門12 句
原文
榮衛相濟，不失常道，一有所勝，則致妄行。血者水也，決之東則東流，決之西則西流。氣之使血，其勢如此。
白話
榮與衛相互協調，不偏離正常運行規律，一旦有所偏盛，就會導致血液妄行。血就像水一樣，引導它向東它就向東流，引導它向西它就向西流。氣驅使血液，其情勢就是如此。
原文
巢氏云：血者是有熱，氣盛而血虛，熱乘於血，血性得熱，則流散妄行；氣逆，則血隨氣上，故令吐血也。
白話
巢氏說：吐血是由於有熱，氣盛而血虛，熱邪侵襲血分，血的性質遇到熱，就會流散妄行；氣機上逆，血就隨著氣往上衝，因此導致吐血。
原文
又或飲食大飽之後，脾胃內冷，不能消化，忽吐所食之物，氣血相沖，因傷肺胃，亦令吐血。
白話
又或者飲食過飽之後，脾胃內有寒氣，不能消化，突然吐出所吃的食物，氣血相互衝擊，因而損傷了肺和胃，也會導致吐血。
原文
若久嗽氣逆，面目浮腫，而嗽吐血者，是虛損也。
白話
如果長期咳嗽導致氣機上逆，臉色浮腫，並且咳嗽時吐血，這是虛損的病症。
原文
衄血者，是五臟熱結所為也。血隨氣行，通流臟腑，冷熱調和，不失常度，無不壅滯，亦不流溢。血得寒而凝結，得熱而流散。熱乘於血，血隨氣發，溢於鼻竅也。
白話
鼻出血，是五臟熱邪鬱結所導致的。血液隨著氣運行，流通於臟腑，如果寒熱調和，不違反正常規律，既不會阻塞停滯，也不會溢出脈外。血遇到寒則凝結，遇到熱則流散。熱邪侵襲血分，血隨氣機發動，從鼻竅溢出。
原文
又有因傷寒、瘟疫，諸陽受病，不得其汗，熱傷聚五臟，故從而出也。
白話
又有因為傷寒、瘟疫，各陽經受病，未能及時發汗，熱邪鬱結傷害五臟，因此從鼻竅出血。
原文
大便下血者，是大腸熱結，損傷所為也。臟氣既傷，風邪自入，或搐熱，或積冷，或濕毒，於脾胃，或疳。
白話
大便出血，是大腸熱邪鬱結，損傷腸道所致。臟氣已經受損，風邪自然侵入，有的表現為抽搐發熱，有的為寒積，有的為濕毒侵犯脾胃，有的則為疳積。
原文
食傷於臟腑，因茲冷熱交擊，疳濕互作，致動血氣，停留於內，凝滯無歸，滲入腸中，故大便下血也。或有腹脹，冷氣在內攻衝，亦令大便下血。
白話
飲食損傷臟腑，因此導致寒熱相互衝擊，疳積與濕邪交互發作，擾動血氣，使其停留在體內，凝結停滯無處可歸，滲入腸中，所以大便出血。或者有腹部脹滿，寒氣在體內攻衝，也會導致大便出血。
原文
又因風冷乘虛，客入脾胃，或瘀血在於腸胃，濕毒下如豆汁，又疳傷於臟，亦能便血，若上焦心肺積熱，施注大腸，亦令大便下血也。
白話
又因為風寒趁虛侵入脾胃，或者腸胃有瘀血，濕毒下注如同豆汁一般，還有疳積損傷臟腑，也能導致便血。如果上焦心肺積聚熱邪，下注到大腸，也會導致大便出血。
原文
亡血脾弱必渴，久則血虛，其人必肌體萎黃，頭髮不黑矣。
白話
失血過多導致脾虛，必定會口渴，時間長了就會血虛，這個人一定會肌肉萎縮、面色萎黃，頭髮也不烏黑了。
原文
溺血者，蓋心主血，與小腸相合，血之流行，周遍經絡，循環臟腑，若熱聚膀胱，血滲入脬，故小便血出也。
白話
尿血，是因為心主血，心與小腸相表裡，血液在全身運行，遍佈經絡，循環於臟腑，如果熱邪聚集在膀胱，血液滲入膀胱，所以小便中帶血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。