原文
彭用光曰：凡證有頭疼惡寒，皆是傷寒，無則皆否也。何則？蓋傷寒則惡寒，傷食則惡食，理固然也。
白話
彭用光說：凡是症狀有頭痛、怕冷的，都是傷寒；沒有這些症狀的，就不是傷寒。為什麼呢？因為傷寒就會怕冷，傷食就會厭惡食物，道理本來就是這樣。
十一、傷寒門
治傷寒用藥大略
十一、傷寒門17 句
原文
但在冬時惡寒為甚，蓋冬時為正傷寒，天氣嚴凝，風寒猛烈，觸冒之者，惡寒殊甚。
白話
只是在冬天時怕冷的症狀會更嚴重，因為冬天是正傷寒的季節，天氣嚴寒，風寒猛烈，觸犯感受風寒的人，怕冷的情況會特別嚴重。
原文
其餘時月雖惡寒亦微，未若冬時之惡寒為甚也。
白話
其他季節雖然也會怕冷，但症狀輕微，不像冬天時怕冷那麼嚴重。
原文
冬時氣寒，腠理微密，非辛甘溫不可，故以桂枝等藥以治之。
白話
冬天時天氣寒冷，人體的毛孔腠理緻密，不用辛甘溫熱的藥物不行，所以用桂枝這類藥物來治療。
原文
然風與寒常相因，寒則傷榮，惡寒頭痛，脈浮緊而無汗，則用麻黃湯，開發腠理以散邪，得汗即愈；風則傷衛，頭痛惡風，脈浮緩而自汗，則用桂枝湯，充塞腠理以散邪，汗止即愈。《經》云：甘辛發散為陽是也。
白話
然而風邪與寒邪常常互相關聯，寒邪會傷害營分，出現怕冷、頭痛、脈象浮緊且沒有汗的症狀，就用麻黃湯，開發毛孔腠理來驅散邪氣，出汗就會痊癒；風邪會傷害衛分，出現頭痛、怕風、脈象浮緩且自發性出汗的症狀，就用桂枝湯，充實收斂毛孔腠理來驅散邪氣，汗止就會痊癒。《內經》說：甘味辛味的藥發散作用屬於陽，就是這個道理。
原文
若夫榮衛俱傷，又非此二湯所能治也，須大青龍湯，然此湯大峻，亦有何代之者？
白話
至於營分和衛分都受到傷害的情況，就不是這兩個湯方所能治療的了，必須用大青龍湯，但是這個湯方藥性非常峻烈，又有什麼藥方可以替代它呢？
原文
其非冬時，有惡寒頭痛之證，皆宜辛涼之劑，通表裡以和之，則愈矣。
白話
如果不是在冬天，有怕冷頭痛的症狀，都適合用辛涼的藥劑，疏通表裡來調和身體，就會痊癒了。
原文
若以冬時所用桂枝辛溫之藥，而通治之，則殺人矣。曰：辛涼者，何？羌活沖和湯是也。兼能代大青龍湯為至穩，嗚呼！
白話
如果拿冬天所用的桂枝這類辛溫藥物，來普遍治療其他季節的症狀，就會害死人了。問：辛涼的藥方是什麼？就是羌活沖和湯。它同時還能替代大青龍湯，而且非常穩妥，哎呀！
原文
一湯可代三方，危險之藥如坦夷，其神乎哉！
白話
一個湯方可以替代三個方子，讓危險的藥物變得像平坦大道一樣安全，真是太神奇了啊！
原文
過此，則少陽、陽明二經在乎半表半裡，肌肉之間，脈亦不浮不沉。
白話
過了這個階段，就輪到少陽、陽明二經的病位在於半表半裡、肌肉之間，脈象也是不浮不沉。
原文
外證在陽明，則有目疼鼻乾，不得眠之證，脈似洪而長，以葛根解肌湯、升麻湯治之；在少陽，則胸脅痛而耳聾，脈見弦數，以小柴胡湯加減而和之，本方有加減法。此二經不從標本，從乎中也。
白話
外在症狀在陽明經，就會有眼睛痛、鼻子乾、睡不著的症狀，脈象像洪脈而且長，用葛根解肌湯、升麻湯來治療；在少陽經，就會有胸脅疼痛和耳聾，脈象呈現弦數，用小柴胡湯加減來調和，這個方子有加減的方法。這兩條經絡的治療不遵循標本治法，而是從中焦來治療。
原文
余常以小柴胡湯加葛根、芍藥，治少陽陽明俱病而拾芥，過此不已，則傳陽明之本，為入里也，使作實熱治之，其外證悉罷，謂無頭痛惡寒，脈見沉實不浮，譫妄惡熱，六七日不大便，口燥咽乾而渴，輕則大柴胡湯，重則三承氣湯選用。
白話
我常常用小柴胡湯加上葛根、芍藥，治療少陽和陽明同時生病，效果就像撿拾芥菜一樣容易；如果過了這個階段病還不好，就會傳變到陽明的本腑，成為邪氣入裡，就要當作實熱證來治療，此時外在症狀完全消失，也就是沒有頭痛怕冷，脈象呈現沉實不浮，出現胡言亂語、怕熱、六七天不大便、口乾咽燥而口渴，輕微的用大柴胡湯，嚴重的就從三個承氣湯中選用。
原文
或曰：邪既入里而作實，無非大黃苦寒之藥除下之，何則？用力之雜遝也。余曰：傳來非一，治之乃殊耳。
白話
有人說：邪氣既然已經入裡而成為實證，無非是用大黃這類苦寒的藥物來攻下，為什麼用藥會這麼複雜呢？我說：因為邪氣傳變的途徑並非單一，所以治療方法也就不同罷了。
原文
病有三焦俱傷者，則痞滿燥實全俱，則宜大承氣湯，厚朴苦溫以去痞，枳實苦寒以瀉滿，芒硝鹹寒以潤燥軟堅，大黃苦寒以瀉實去熱，病斯愈矣。
白話
病情有上中下三焦都受到損傷的，就會出現痞塞、脹滿、乾燥、堅實全部具備的症狀，就適合用大承氣湯，厚朴味苦性溫用來消除痞塞，枳實味苦性寒用來瀉除脹滿，芒硝味鹹性寒用來潤燥軟堅，大黃味苦性寒用來瀉除實熱，病就會痊癒了。
原文
邪在中焦，則有燥實堅三證，故用調味承氣湯，以甘草和中，芒硝軟堅潤燥，大黃瀉實，不用枳實、厚朴以傷上焦。有大熱宜解毒，葛根湯、參蘇飲之類。
白話
邪氣在中焦，就會有乾燥、堅實、脹滿三種證候，所以用調胃承氣湯，用甘草來調和中焦，芒硝來軟堅潤燥，大黃來瀉實，不用枳實、厚朴以免損傷上焦。有嚴重的熱證適合用解毒的方法，例如葛根湯、參蘇飲這一類的方子。
原文
湯氏曰：大凡小兒傷寒治法，周歲已前熱輕者，服惺惺散，周歲已後，急須解表，微汗為妙，須在一晝夜得熱退，方保無虞。
白話
湯氏說：大致上小兒傷寒的治療方法，周歲以前發熱較輕的，服用惺惺散；周歲以後，必須趕快解表，微微出汗最好，必須在一晝夜之內讓熱退下來，才能保證沒有危險。
原文
今之醫士，多不表汗，致令五六日不除，入於經絡，摶於血氣，傳變多證，或生驚風，漸至危篤，傷生害命，可不慎乎！
白話
現在的醫生，大多不讓病人發汗解表，導致病情五六天都不解除，邪氣侵入經絡，搏結在氣血之中，傳變產生多種證候，或者引發驚風，逐漸發展到危急嚴重的地步，傷害生命，怎麼可以不謹慎呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。