原文
《內經》曰：諸腹脹大，皆屬於熱。又《針經》曰：夫脹者，皆在於臟腑之外。排臟腑而郭胸脅，脹滿皮膚，故命曰脹。
白話
《內經》說：各種腹部脹滿腫大的病症，都屬於熱證。又《針經》說：所謂脹病，都是發生在臟腑之外。它推擠臟腑而擴張胸脅，使皮膚脹滿，所以稱之為脹。
九、腹脹門
論小兒腹脹之由
九、腹脹門5 句
原文
或厥氣在下，榮衛留止，寒氣逆上，真邪相攻，兩氣相搏，乃合而為脹也。
白話
或者因為逆亂之氣停留在下部，導致營氣與衛氣運行停滯，寒氣向上逆行，正氣與邪氣相互攻擊，兩種氣相互搏結，於是結合而形成脹病。
原文
又《諷經篇》云：因飲食勞倦，損傷脾胃，始受執中，未傳寒中，皆由脾胃之氣虛實，不能運化精微而制水穀，聚而不散，而成脹滿，此寒濕鬱遏而脹也。
白話
又《諷經篇》說：因為飲食不節、勞累疲倦，損傷了脾胃，起初是感受中焦的邪氣，後來轉變為寒邪侵犯中焦，這都是由於脾胃之氣的虛實失調，不能運化精微物質來消化水穀，導致水穀積聚而不散，因而形成脹滿，這是寒濕之氣鬱結阻滯所造成的脹病。
原文
大抵小兒多由飲食飢飽，生冷甜膩，聚結不散，或因久患疳積，及瘧後癖塊不消，皆能為脹，按之如鼓，膨脝者是也。
白話
大致上，小兒多因為飲食飢飽失調，或吃了生冷、甜膩的食物，導致積聚結塊而不消散，或者因為長久患有疳積，以及瘧疾之後形成的癖塊不消散，這些都能引起脹病，用手按壓腹部像鼓一樣，腹部膨脹鼓起的，就是這種情況。
原文
故有疳脹、氣脹、膈脹、蟲脹、積脹、食脹、虛脹、冷脹、鎖肚脹，病名不同，宜各隨輕重盛衰主治，庶不差誤。
白話
所以有疳脹、氣脹、膈脹、蟲脹、積脹、食脹、虛脹、冷脹、鎖肚脹等不同病名，應該各自根據病情的輕重、虛實盛衰來主治，才不會出錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。