原文
潔古云：斑疹之病，其為證各異。瘡焮腫於外者，屬少陽相火也，謂之斑。
白話
潔古說：斑疹這種病，其症狀各有不同。瘡瘍紅腫顯露在外的，屬於少陽相火，稱為斑。
七、斑疹門
論斑疹之由
七、斑疹門12 句
原文
小紅靨，行皮膚之中，不出者，屬少陰君火也，謂之疹。
白話
小紅點，行走在皮膚之中，不突出表面的，屬於少陰君火，稱為疹。
原文
凡顯斑證，若自吐瀉者，慎勿亂治而多吉，謂毒氣上下皆出也。
白話
凡是出現斑證，如果自行嘔吐或腹瀉的，千萬不要胡亂治療，大多預後良好，這是因為毒氣從上下都排出了。
原文
斑疹並出，小兒難禁，是以別生他證也，首尾不可下。大抵安里之藥多，發表之藥少。
白話
斑和疹同時出現，小兒難以承受，因此會產生其他病證，自始至終不可用下法。大致上安里的藥物多，發表的藥物少。
原文
秘則漸疏，令邪氣不壅，並而能作番次便，兒易禁也。身溫暖者順，身涼者逆。
白話
便秘則逐漸疏通，使邪氣不壅滯，並能分次排便，小兒容易承受。身體溫暖的順證，身體涼的逆證。
原文
《略例》云：傷風陽證發斑有四，惟溫毒發斑至重，斑斑而如錦文，或發之面部，或發之背部，或發之四表。紅赤者，為胃熱也；紫黑者，為胃爛也。
白話
《略例》說：傷風陽證發斑有四種，只有溫毒發斑最為嚴重，斑點像錦紋一樣，或發於面部，或發於背部，或發於四肢體表。紅赤色的，是胃熱；紫黑色的，是胃爛。
原文
一則下之早，一則下之晚，乃外感熱者發斑也。
白話
一種是過早使用下法，一種是過晚使用下法，這是外感熱邪發斑的情況。
原文
陰證發斑，多出胸背，或出手足，亦稀少而水紅。若作熱證，投之涼藥，大誤矣！
白話
陰證發斑，多出現於胸背，或出現於手足，也稀少且呈水紅色。如果當作熱證，使用涼藥，就大錯特錯了！
原文
此無根失守之火，聚於胸中，上獨熏肺，傳於皮膚而為斑點，但如蚊蚋蚤蝨所咬形狀，而非錦文也。陳無擇云：醫論癮疹，無不謂是。
白話
這是無根失守的火，聚積在胸中，向上獨自熏灼肺臟，傳到皮膚而形成斑點，只是像蚊蟲跳蚤蝨子叮咬的形狀，而不是錦紋。陳無擇說：醫書討論癮疹，無不認為是這樣。
原文
皮膚風熱，既分冷熱，冷熱即寒暑之症，又有因浴起湊風冷而得之者，豈非濕也？則知四氣備矣。經分諸瘡，實熱則痛，虛寒則癢。
白話
皮膚風熱，已經區分冷熱，冷熱就是寒暑的症狀，又有因為洗澡後感受風冷而得的，難道不是濕嗎？如此就知道四氣都具備了。經典區分各種瘡瘍，實熱則痛，虛寒則癢。
原文
又脾明主肌肉，屬胃與大腸，亦有冷熱，分痛癢，不可不審。
白話
又脾臟明確主肌肉，屬胃與大腸，也有冷熱，區分痛癢，不可不審察。
原文
世人呼白者為婆膜，赤者為血風，名義混淆，當以理曉察。
白話
世人稱白色的為婆膜，紅色的為血風，名義混淆，應當以道理來明白察辨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。