原文
仁齋曰：慢脾風之候，面青額汗，舌卷頭低，眼合不開，困睡中搖頭，吐舌，頻嘔腥臭，禁口咬牙，手足微搐而不收，或身冷，或身熱，而四肢厥冷，其脈沉微，陰氣極盛，胃氣極虛，十救一二。
白話
仁齋說：慢脾風的症狀，是臉色發青、額頭出汗、舌頭捲縮、頭部低垂、眼睛緊閉睜不開、睏倦睡覺時搖頭、吐舌頭、頻繁嘔吐腥臭物、口緊咬牙、手腳輕微抽搐而不能收回，或者身體發冷，或者身體發熱，但四肢卻冰冷，脈象沉細微弱，這是陰氣極度旺盛，胃氣極度虛弱，十個病人中只能救活一兩個。
四、驚風門
慢脾風治法
四、驚風門9 句
原文
蓋由慢驚之後，吐瀉損脾，病傳已，總歸虛處，惟脾所受，故曰慢脾。
白話
這是由於慢驚風之後，上吐下瀉損傷了脾臟，疾病傳變到最後，總歸於虛弱之處，只有脾臟受到影響，所以稱為慢脾風。
原文
若逐風，則無風可逐；若療驚，則無驚可療。
白話
如果要驅風，卻沒有風邪可以驅逐；如果要治療驚風，卻沒有驚風可以治療。
原文
但脾間涎痰，虛實往來，其眼合者，脾困氣乏，神志昏迷，痰涎壅滯然耳，世所謂難療者是也。
白話
只是脾臟之間有痰涎，虛實交替出現，那些眼睛緊閉的，是因為脾臟睏倦、氣力缺乏、神志昏迷、痰涎阻塞停滯的緣故罷了，這就是世人所謂難以治療的情況。
原文
然慢脾一名虛風，凡小兒吐瀉之後，面色虛黃，大熱虛損，若因虛而發熱，繼此隨得慢驚脾風之疾。
白話
然而慢脾風又稱為虛風，凡是小孩吐瀉之後，臉色虛弱發黃，身體大熱、虛弱損傷，如果因為虛弱而發熱，接著就會隨之得到慢驚風、脾風的疾病。
原文
方見搖頭斜視，以手摸人，昏困喜睡，額上汗出，身亦有汗，其聲漸小而焦，即是脾風之證，不必皆由慢驚傳次而至，又當識之大要，生胃回陽，黑附湯、金液丹、白丸子、生附四君子湯可斟酌而用。胃氣漸復，則異功散溫平而調理之。
白話
剛開始出現搖頭、眼睛斜視、用手摸人、昏沉睏倦、喜歡睡覺、額頭上出汗、身體也有汗、聲音漸漸變小且乾啞，這就是脾風的證候，不一定都是從慢驚風傳變順序而來，又應當知道治療的大原則，是恢復胃氣、挽回陽氣，黑附湯、金液丹、白丸子、生附四君子湯可以斟酌使用。胃氣漸漸恢復，就用異功散溫和地平穩地調理它。
原文
若其眼半開半閉，手足不冷，證尚慢驚，則勿用回陽；或已入慢脾，而陽氣未甚脫者，亦不可用硫黃、附子。
白話
如果他的眼睛半開半閉，手腳不冷，證候還屬於慢驚風，就不要使用回陽的藥物；或者已經進入慢脾風階段，但陽氣還沒有嚴重脫失的，也不可以使用硫黃、附子。
原文
凡服回陽湯，則手足漸暖者，仍服醒脾散等，繼其後以調之。慢脾下痰輕者，神保既濟丹。
白話
凡是服用回陽湯之後，手腳漸漸溫暖的，仍然要服用醒脾散等藥方，在之後繼續調理。慢脾風中痰飲較輕的，可用神保既濟丹。
原文
慢驚慢脾逆惡候，諸藥不效者，如有太衝脈，則取百會穴灸之。此治慢脾風之大要，然也。
白話
慢驚風、慢脾風出現逆證、惡候，各種藥物都沒有效果的，如果還有太衝脈，就選取百會穴來艾灸。這就是治療慢脾風的大要，就是這樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。