原文
用光按：《內經》曰：母有娠，兒食其乳則為疳。母乳孩而父交會，謂交精；妒，乳則成疳。
白話
用光按：《內經》說：母親懷孕時，嬰兒吃她的乳汁就會形成疳病。母親哺乳期間，父親與母親行房，稱為交精；若乳汁因嫉妒而變質，就會形成疳病。
一、原小兒論
原諸疳
一、原小兒論13 句
原文
又曰數食肥，令人內熱；數食甘，令人中滿。蓋其病因肥甘所致，故命名曰疳。
白話
又說：經常吃油膩的食物，會使人體內產生熱；經常吃甜食，會使人腹中脹滿。這是因為這種病的病因是由肥膩甘甜的食物所引起，所以命名為疳。
原文
若夫襁褓中之乳子，與二三歲之孩提，乳哺未息，胃氣未全，而穀氣尚未充也。
白話
至於襁褓中的嬰兒，以及二三歲的孩童，哺乳尚未停止，胃氣尚未完全發育，而穀物的精氣也還不夠充足。
原文
父母不能調和，惟務姑息，舐犢之愛，遂令恣食肥甘與夫瓜果生冷，及一切烹飪調和之味，朝餐暮食，漸成積滯膠固，以致身熱體瘦，面色痿黃，或肚青、蟲痛、瀉利，而諸疳之證作矣。
白話
父母不能妥善調養，只一味溺愛縱容，因疼愛子女，便任由他們隨意吃油膩甜食、瓜果生冷，以及各種烹調調味的食物，早晚不停地吃，逐漸形成積滯、黏滯固結，導致身體發熱、形體消瘦、面色枯黃，或者肚子發青、蟲痛、腹瀉，於是各種疳病的症狀就發作了。
原文
錢仲陽曰：小兒病疳，多因大病後，或吐瀉後，以藥下之，致脾胃虛損，亡津液而成。
白話
錢仲陽說：小兒患疳病，大多是因為大病之後，或者嘔吐腹瀉之後，又用藥物攻下，導致脾胃虛弱受損，津液耗失而形成的。
原文
蓋此證實由愚醫之所害耳，斯言也，特一端耳，未可悉而為然，其所謂大病吐瀉，豈非飲酒之所致與。夫仲陽為兒醫之祖，豈有誤耶？
白話
其實這種病症確實是由於愚昧的醫生所造成的傷害罷了。這句話，只是其中一個方面，不能完全認為就是這樣。他所說的大病、吐瀉，難道不是因為飲酒所引起的嗎？仲陽作為兒科醫學的祖師，難道會有錯誤嗎？
原文
其所論諸疳形證治法，班班可考，學者不可不審。
白話
他所論述的各種疳病的形狀、症狀與治療方法，清清楚楚可以考證，學習的人不能不仔細審察。
原文
如疳在肝，則膜遮睛，法當補肝，地黃丸主之；疳在心，則面頰赤，身體壯熱，法當補心，安神丸主之；疳在脾，則體黃腹大，好食泥土，法當補脾，益黃散主之；疳在肺，則氣喘，口鼻生瘡，亦當補脾，益黃散主之，此虛者補其母也；疳在腎，則極瘦而身生瘡疥，法當補腎，地黃丸主之。
白話
例如疳病在肝，就會有薄膜遮住眼睛，治療方法應當補肝，用地黃丸為主方；疳病在心，就會臉頰發紅，身體高燒，治療方法應當補心，用安神丸為主方；疳病在脾，就會身體發黃、肚子脹大，喜歡吃泥土，治療方法應當補脾，用益黃散為主方；疳病在肺，就會氣喘，口鼻生瘡，也應當補脾，用益黃散為主方，這是虛證就補它的母臟；疳病在腎，就會極度消瘦，身上長瘡疥，治療方法應當補腎，用地黃丸為主方。
原文
筋疳則瀉血而瘦，當服補腎地黃丸；內疳則目腫腹脹，利色無常，或沫清白，漸而瘦弱，此冷證也，宜服木香丸；外疳鼻下赤爛，自揉鼻頭有瘡，不結痂，繞目而生，當用治瘡蘭香散、白粉散等藥。法曰：諸疳皆依本臟而補其母，則子自安。假令日中潮熱，是心中虛熱也。
白話
筋疳就會便血而消瘦，應當服用補腎的地黃丸；內疳就會眼睛腫脹、腹部脹滿，大便顏色沒有一定，或者有清白泡沫，逐漸消瘦虛弱，這是寒證，適宜服用木香丸；外疳則鼻子下方紅腫潰爛，自己揉搓鼻頭有瘡，不結痂，圍繞著眼睛生長，應當使用治療瘡的蘭香散、白粉散等藥。治法說：各種疳病都根據本臟來補它的母臟，那麼子臟自然就會安穩。假如中午時分出現潮熱，這是心中虛熱。
原文
肝為心之母，宜先補肝，肝實而後瀉心，心得母氣則內平，而潮熱愈。以余皆仿此。大抵疳病，當辨冷熱肥瘦而治。其初病者為肥熱疳，久病者為瘦冷疳。冷則用木香丸，熱則當用胡黃連丸。冷熱疳並，宜用如神丸之類。
白話
肝是心的母臟，應當先補肝，肝氣充實之後再瀉心，心得到母臟的氣就會內部平穩，而潮熱就會痊癒。其餘的都仿照這個原則。大致上疳病，應當分辨寒熱、肥胖消瘦來治療。剛發病的是肥熱疳，久病的是瘦冷疳。寒證就用木香丸，熱證就應當用胡黃連丸。寒熱疳同時存在，適宜用如神丸這一類的藥。
原文
惟小兒之腑臟柔弱，不可痛擊，大下必亡津液而成疳證。
白話
只是小兒的臟腑柔弱，不可猛烈攻伐，大量攻下必定會耗失津液而形成疳證。
原文
為兒醫者，常當以幼幼之心為心，而善調之。
白話
身為兒科醫生，應當常常以愛護幼小的心作為自己的心，並且妥善地調治他們。
原文
無縱巨膽，亡為施治，以絕人之嗣續，幸甚。
白話
不要放縱大膽，胡亂施行治療，以致斷絕人家的後代，那就非常慶幸了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。