原文
柴胡（二錢）黃芩（炒，一錢半）人參，半夏（各七分）甘草（炙，五分）
白話
柴胡（二錢）、黃芩（炒過，一錢半）、人參、半夏（各七分）、甘草（炙過，五分）
十三指形生症
透關射甲形症（8）
十三指形生症25 句
原文
上薑水煎服。
白話
以上藥材用薑水煎服。
原文
愚按：前方若肝膽經風熱，肝火瘰癧，寒熱日晡，往來發熱，潮熱身熱，不欲飲食；或怒火，口苦耳聾，咳嗽；或脅痛胠滿，小便不利；或瀉泄，吐酸苦水；或肢體搐動，唇目抽札，並宜用之。
白話
按：前方如果屬於肝膽經風熱、肝火引起的瘰癧，出現寒熱、午後發熱、往來發熱、潮熱、身體發熱、食慾不振；或是因惱怒，口苦、耳聾、咳嗽；或是脅痛、腋下脹滿、小便不順；或是腹瀉、嘔吐酸苦水；或是肢體抽搐、嘴唇眼睛抽動，都適合使用此方。
原文
_砭法_，治丹毒疔瘡，紅絲走散；或時毒，瘀血壅盛；或色赤走胤。用細磁器擊碎，取有鋒芒者，以箸劈開頭，夾之，麻線纏定，兩指輕撮箸，稍令磁芒正對患處，懸寸許，再用箸頻擊之，令毒血遇刺即出。凡毒血凝滯於外，真氣不能勝散者，急用此法以去之，否則為害甚矣。
白話
_砭法_：治療丹毒、疔瘡，紅絲擴散；或時毒、瘀血壅盛；或顏色發紅蔓延。用細瓷器擊碎，取有鋒芒的碎片，用筷子劈開頭部夾住，用麻線纏緊，兩指輕捏筷子，使瓷芒正對患處，懸空一寸左右，再用筷子頻頻敲擊它，使毒血遇到刺傷就流出。凡是毒血凝滯在體表，正氣不能將之驅散時，趕快用這個方法去除，否則危害很大。
原文
_蕪荑散_，治蟲動腹痛。
白話
_蕪荑散_：治療蟲擾動引起的腹痛。
原文
白蕪荑（炒）乾漆（炒煙盡，各等分）
白話
白蕪荑（炒過）、乾漆（炒至煙盡，各等分）
原文
上為末，每服三五分，發時米飲調下。
白話
以上藥材磨成粉末，每次服用三到五分，發病時用米湯調服。
原文
愚按：前症乃臟腑虛弱，或胃冷胃熱，而動往來，攻心作痛，叫哭仰身揮手，心神悶亂，吐涎沫，或清水肌瘦，沉默，皆其症也。《保生方》云：蛔蟲乃凡蟲之一，人腹中皆有之。其外症，腹上青筋，噁心吐水，面無正色，唇緩而白，目無睛光。若蟲食上部，則上唇內有白點。
白話
按：前述症狀是因為臟腑虛弱，或胃冷胃熱，導致蟲體往來活動，攻衝心臟引起疼痛，表現為哭叫、仰身、揮手、心神煩悶混亂、吐口水或清水、肌肉消瘦、沉默不語，這些都是其症狀。《保生方》說：蛔蟲是常見蟲之一，人的肚子裡都有。其外在症狀：腹部有青筋、噁心吐水、面色不正、嘴唇鬆弛而蒼白、眼睛無神。如果蟲侵蝕上部，則上唇內側有白點。
原文
蟲食下部，則下唇內有白點。腹中諸蟲，朔日後其頭向上，望日後其頭向下。如急於用藥，先以肉物近兒烹炙，使聞香味，蟲頭亦向上。則藥易效。
白話
蟲侵蝕下部，則下唇內側有白點。腹中各種蟲，初一之後頭向上，十五之後頭向下。如果急著用藥，先用肉類食物靠近孩子烹煮燒烤，使其聞到香味，蟲頭也向上，這樣用藥就容易見效。
原文
_調中丸_，治泄瀉青白，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，不思乳食。
白話
_調中丸_：治療腹瀉青色或白色，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，不思飲食。
原文
人參，甘草（炒）白朮（炒，各五錢）乾薑（四錢，炒）
白話
人參、甘草（炒過）、白朮（炒過，各五錢）、乾薑（四錢，炒過）
原文
上為末，薑汁麵糊丸，綠豆大。每服二三十丸，米飲下。
白話
以上藥材磨成粉末，用薑汁麵糊製成丸劑，如綠豆大小。每次服用二三十丸，用米湯送服。
原文
愚按：前方一名溫中丸，即人參理中丸也。若腎水侮土而虛寒旨，加半夏、茯苓、陳皮。或嘔吐，更加藿香。泄瀉加木香。
白話
按：前方又名溫中丸，即人參理中丸。如果腎水侮土而導致虛寒，就加半夏、茯苓、陳皮。如果嘔吐，再加藿香。腹瀉加木香。
原文
_香連丸_，治諸痢並水瀉。
白話
_香連丸_：治療各種痢疾和水瀉。
原文
黃連（二十兩，淨）吳茱萸（十兩，淨）木香
白話
黃連（二十兩，淨）、吳茱萸（十兩，淨）、木香
原文
上將前二味用熱水拌和，入磁器內，置熱湯，日同炒，黃連至紫色，去茱萸。用黃連為末，每末四兩，入木香末一兩，和勻，淡醋糊丸，黍豆大。每服二十丸，白湯下。
白話
以上將前兩味藥用熱水拌勻，放入瓷器內，置於熱湯中，每日一同炒，炒到黃連變成紫色，去掉吳茱萸。用黃連磨成粉末，每四兩粉末加入一兩木香粉末，混合均勻，用淡醋糊製成丸劑，如黍豆大小。每次服用二十丸，用白開水送服。
原文
_硃砂安神丸_，治心疳及怔忡，心下煩躁。
白話
_硃砂安神丸_：治療心疳以及心悸、心下煩躁。
原文
硃砂（四錢）黃連，生地黃（各五錢，杵膏）生甘草（二錢五分）
白話
硃砂（四錢）、黃連、生地黃（各五錢，搗成膏）、生甘草（二錢五分）
原文
上為末，用米糊丸，黍米大。每服十丸，白湯下。
白話
以上藥材磨成粉末，用米糊製成丸劑，如黍米大小。每次服用十丸，用白開水送服。
原文
_人參補肺湯_，治肺症，因腎水不足，虛火上炎，咳吐膿血，發熱作渴，小便不利。
白話
_人參補肺湯_：治療肺臟病症，因腎水不足，虛火上炎，咳嗽吐出膿血，發熱口渴，小便不順。
原文
人參，黃耆，白朮，茯苓，陳皮，當歸，山茱英肉，山藥，五味子（杵，炒）麥門冬，甘草（炒，各五分）熟地黃，牡丹皮（各一錢）
白話
人參、黃耆、白朮、茯苓、陳皮、當歸、山茱萸肉、山藥、五味子（搗碎，炒過）、麥門冬、甘草（炒過，各五分）、熟地黃、牡丹皮（各一錢）
原文
上作二三服，水煎。
白話
以上藥材分作兩三劑，用水煎服。
原文
_補肝散_，治肝經氣虛，吐血失血；或兩脅脹滿，筋急面青，小腹脹痛；或兩目不明，不時叫喊。
白話
_補肝散_：治療肝經氣虛，吐血、失血；或兩脅脹滿，筋脈拘急、面色發青、小腹脹痛；或兩眼視物不明，不時叫喊。
原文
山茱萸肉，當歸，五味子（炒，杵）山藥，黃耆（炒）川芎，木瓜（各五錢）熟地黃，白朮（各二錢）獨活，酸棗仁（炒，各一錢）
白話
山茱萸肉、當歸、五味子（炒過，搗碎）、山藥、黃耆（炒過）、川芎、木瓜（各五錢）、熟地黃、白朮（各二錢）、獨活、酸棗仁（炒過，各一錢）
原文
上為末，每服一錢，水煎。
白話
以上藥材磨成粉末，每次服用一錢，用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。