原文
_徐氏加減抱龍丸_，治風痰咳嗽。去天麻，即錢氏抱龍丸。
白話
_徐氏加減抱龍丸_，治療風痰咳嗽。去掉天麻，就是錢氏抱龍丸。
十三指形生症
透關射甲形症（4）
十三指形生症24 句
原文
雄黃，辰砂（各二錢）天竺黃（四錢）麝香（五分）天麻（六錢）牛膽南星（九錢）
白話
雄黃、辰砂（各二錢）、天竺黃（四錢）、麝香（五分）、天麻（六錢）、牛膽南星（九錢）。
原文
上為末，煮甘草糊丸，皂角子大。二歲一丸，薄荷湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用煮過的甘草糊調製成丸，大小如皂角子。兩歲兒童服用一丸，以薄荷湯送服。
原文
愚按：前方若風熱痰嗽，或急驚發搐，昏睡咬牙，形病俱實，宜用此方。若初冒風寒咳嗽，痰盛氣喘者，屬客邪內作也，先用十味參蘇飲。若邪既解，而腹脹吐瀉，或發搐咬牙，睡而露睛，屬脾肺氣虛也，用五味異功散，切忌祛痰表散。若過服而致前症者，尤宜溫補脾肺。
白話
我認為：前方如果是風熱痰嗽，或急驚風引起抽搐、昏睡咬牙，形體與病證都屬實證，適合用此方。如果剛開始感受風寒而咳嗽、痰多氣喘，屬於外邪侵入體內，先用十味參蘇飲。如果邪氣已解除，卻出現腹脹吐瀉，或抽搐咬牙、睡覺時眼睛露睛，屬於脾肺氣虛，用五味異功散，切忌祛痰或發散表邪。如果過量服用而導致前述症狀，更應當溫補脾肺。
原文
_十味參蘇飲_，治感冒發熱，頭疼傷風，咳嗽傷寒，痰飲凝滯。
白話
_十味參蘇飲_，治療感冒發熱、頭痛傷風、咳嗽傷寒、痰飲凝滯。
原文
人參，紫蘇（各八分）茯苓，陳皮，半夏，前胡，枳殼（麩炒）葛根，桔梗（炒，各六分）木香（五分）甘草（炒，五分）
白話
人參、紫蘇（各八分）、茯苓、陳皮、半夏、前胡、枳殼（麩炒）、葛根、桔梗（炒，各六分）、木香（五分）、甘草（炒，五分）。
原文
上每服二三錢，薑水煎。
白話
以上藥材每次服用二至三錢，用生薑水煎服。
原文
愚按：前方雖有參苓補氣，而表散之味或多。若病久元氣虛弱者，以六君子加桔梗、乾葛，補而散之。若因感外邪，而喘嗽腹脹，或飲食少思，大便不實者，此脾肺之氣虛也，必用六君子之類，庶無誤矣。
白話
我認為：前方雖然有人參、茯苓補氣，但發散表邪的藥味較多。如果病久元氣虛弱，用六君子湯加桔梗、乾葛，補益兼發散。如果因感受外邪而喘嗽腹脹，或食慾不振、大便不實，這是脾肺之氣虛弱，必須用六君子湯之類的方劑，才不致誤治。
原文
_秘旨安神丸_，治發熱驚啼，頰赤壯熱。
白話
_秘旨安神丸_，治療發熱驚啼、面頰發紅、高燒。
原文
麥門冬（去心焙）牙硝，白茯苓，乾山藥，寒水石（煅）甘草（各五錢）硃砂（一兩）龍腦（二分半）
白話
麥門冬（去心後焙乾）、牙硝、白茯苓、乾山藥、寒水石（煅）、甘草（各五錢）、硃砂（一兩）、龍腦（二分半）。
原文
上為末，煉蜜為丸，芡實大。每服半丸，滾湯化下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調製成丸，大小如芡實。每次服用半丸，用滾水化開送服。
原文
愚按：前方若口舌生瘡，吐舌飲水，發熱驚搐，啼哭煩躁，面赤，屬心經實熱，宜用此瀉之。若目拽搐搦，面青寒熱，屬肝經風熱，用六味地黃丸。若惡寒飲湯，屬脾氣虛弱，用異功散。若前症益甚，兼手足並冷，睡而露睛，屬脾胃虛寒也，用六君加木香、炮薑補之。
白話
我認為：前方如果出現口舌生瘡、吐舌飲水、發熱驚搐、啼哭煩躁、面色紅赤，屬於心經實熱，適合用此方瀉火。如果出現眼睛牽拉抽搐、面色青、寒熱交替，屬於肝經風熱，用六味地黃丸。如果怕冷、喜歡喝熱湯，屬於脾氣虛弱，用異功散。如果前述症狀更嚴重，兼有手足冰冷、睡覺露睛，屬於脾胃虛寒，用六君子湯加木香、炮薑來溫補。
原文
_四物湯_，治肝脾血虛，發熱驚搐，瘰癧丹毒。
白話
_四物湯_，治療肝脾血虛引起的發熱驚搐、瘰癧、丹毒。
原文
當歸，川芎（各一錢）芍藥，熟地黃（各五分）
白話
當歸、川芎（各一錢）、芍藥、熟地黃（各五分）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎服。
原文
愚按：前方若血虛發熱，或因失血，或因克伐，或因久病，致晡熱內熱，或煩躁不安，皆宜服之。經又云：血生於脾。若脾虛不能生血者，宜用四君子加當歸、酒炒白芍以補脾。
白話
我認為：前方如果血虛發熱，或因失血、或因攻伐太過、或因久病，導致午後發熱、內熱，或煩躁不安，都適合服用。經典又說：血由脾生成。如果脾虛不能生血，應當用四君子湯加當歸、酒炒白芍來補脾。
原文
_白朮散_，治積痛，和胃氣，生津液。
白話
_白朮散_，治療積滯腹痛，調和胃氣，滋生津液。
原文
人參，白朮，藿香葉，木香，甘草，白茯苓（各一兩）乾葛（二兩）
白話
人參、白朮、藿香葉、木香、甘草、白茯苓（各一兩）、乾葛（二兩）。
原文
上每服二錢，水煎。
白話
以上藥材每次服用二錢，用水煎服。
原文
愚按：前方若脾胃氣虛，作渴飲湯；或因吐瀉，津液虧損，煩渴引飲；或脾胃虛弱，腹脹瀉渴，弄舌流涎，手足指冷，宜服之以溫補脾氣，化生津汲。
白話
我認為：前方如果脾胃氣虛，口渴想喝湯；或因吐瀉導致津液虧損，煩渴想喝水；或脾胃虛弱，腹脹、瀉下、口渴、弄舌、流涎、手足指冷，適合服用此方來溫補脾氣，化生津液。
原文
_人參平胃散_，治心火刑剋肺金，咳嗽發熱，口渴痰盛。
白話
_人參平胃散_，治療心火剋制肺金，引起的咳嗽發熱、口渴痰多。
原文
人參，陳皮，地骨皮，茯苓，甘草（各一錢半）五味子（杵，炒，四分）知母（炒，七分）青皮，天門冬（去心，各四分）桑白皮（炒，一錢）
白話
人參、陳皮、地骨皮、茯苓、甘草（各一錢半）、五味子（搗碎，炒，四分）、知母（炒，七分）、青皮、天門冬（去心，各四分）、桑白皮（炒，一錢）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎服。
原文
愚按：前方若心火克肺，傳為肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利，宜用之。若因肝木太過而致，當補肺經。若因腎水不足，當補脾肺。若因心火旺而自病，當利小便。
白話
我認為：前方如果心火剋肺，轉變為肺痿，出現咳嗽喘嘔、痰涎壅盛、胸膈痞滿、咽喉不利，適合使用。如果因肝木太過而導致，應當補肺經。如果因腎水不足，應當補脾肺。如果因心火旺盛而自身發病，應當利小便。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。