原文
一小兒，人中青黃，噯腐酸氣，用平胃散一服，宿滯頓化。余云：不必多藥，但節其飲食自愈。不信，復傷食而噯腐，另用克治之藥，更加吐瀉，以致不救，惜夫！
白話
一個小孩子，人中部位呈現青黃色，噯氣帶有腐酸氣味。用平胃散一劑，陳舊的積滯立刻化解。我說：「不必多用藥，只要節制他的飲食自然會好。」（家人）不相信，再次因傷食而噯腐，又另用攻伐的藥物，反而更引起吐瀉，以致無法救治，可惜啊！
治驗
治驗（3）
治驗6 句
原文
一小兒，傷食嘔吐，服克伐之藥，嘔中見血；用清熱涼血之藥，又大便下血，唇色白而或青。問其故於余。余曰：此脾土虧損，肝木所乘而然也。令空心用補中益氣湯，食遠用異功散，以調補中氣，使涎血各歸其源而愈。
白話
一個小孩子，因傷食而嘔吐，服用攻伐的藥物後，嘔吐物中出現血；改用清熱涼血的藥物，又出現大便下血，嘴唇顏色發白或發青。向我詢問原因。我說：「這是脾土虧損，被肝木所乘而導致的。」囑咐空腹服用補中益氣湯，飯後服用異功散，以調補中氣，使涎液和血液各自回歸本源而痊癒。
原文
一小兒，五歲，食粽後，咬牙欲吐，頃間腹脹，昏憒，鼻青黃赤。此脾土傷，而心肝所動，食積發厥也。先令雞翎探吐出酸物，頓醒。節其飲食，勿藥而愈。
白話
一個五歲小孩子，吃粽子後，咬牙想吐，不一會兒腹部脹滿，神識昏亂，鼻孔呈現青、黃、赤色。這是脾土受傷，心肝被觸動，因食積而引發厥證。先用雞翎探喉催吐，吐出酸腐食物，立刻清醒。節制他的飲食，不藥而癒。
原文
一小兒，生旬日，而目青黃。此胎黃症，娠妊胃熱也。用瀉黃散，乳調少許即愈。後復身黃吐舌，仍用前散而安。
白話
一個出生十天左右的小孩子，眼睛呈現青黃色。這是胎黃症，是孕期胃熱所致。用瀉黃散，以乳汁調和少許服用即痊癒。後來又出現全身發黃、吐舌，仍用前藥而安。
原文
一小兒，四歲，發熱飲冷，口內生瘡，額鼻黃赤，吐舌流涎。余謂心脾有熱，用導赤、瀉黃二散而愈。後復作，余因他往，服清熱化痰等藥，前症益甚，更弄舌。余用異功散加釣藤鉤而安，又用六君子湯而愈。蓋吐舌者，為脾經實熱，而舌長出也；弄舌者，乃脾經虛熱也，令舌時舒而即收也。治者審之。
白話
一個四歲小孩子，發熱喜飲冷水，口內生瘡，額頭和鼻子黃赤，吐舌流口水。我認為是心脾有熱，用導赤散、瀉黃散兩方而癒。後來復發，我因事外出，（家人）給服用清熱化痰等藥，之前的症狀更加嚴重，而且出現弄舌。我用異功散加釣藤鉤而安定，又用六君子湯而痊癒。所謂「吐舌」，是脾經實熱，導致舌頭伸長；「弄舌」，是脾經虛熱，導致舌頭時常伸出來又立刻收回。醫治的人要仔細鑑別。
原文
一小兒，三歲，言步未能，牙發猶少，體瘦骨立，面赤作渴，服肥兒丸，不應。余謂此腎虛疳症，乃稟賦精氣不足故也。蓋肥兒丸，脾胃經之藥也，久服則腎益虛而疳益甚。不信，果牙發漸落。余用六味地黃丸加鹿茸、五味子，半載，元氣健而諸症愈。
白話
一個三歲小孩子，還不會說話和走路，牙齒頭髮很少，身體瘦削骨立，面色發赤，口渴，服用肥兒丸沒有效果。我認為這是腎虛疳症，是先天稟賦精氣不足的緣故。因為肥兒丸是治脾胃經的藥，長期服用會使腎更虛而疳證更重。不相信，果然牙齒頭髮逐漸脫落。我用六味地黃丸加鹿茸、五味子，半年後，元氣健壯而諸症痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。