保嬰金鏡錄

十三指形生症

十三指形生症

十三指形生症26
原文
愚謂:古人云:小兒為芽兒。如草之芽,如水之漚然也。蓋因臟腑脆嫩,口不能言,最難投劑。
白話
我認為:古人說,小兒就像初生的嫩芽。如同草木的萌芽,也像水中的浮泡一樣。這是因為他們的臟腑脆弱嬌嫩,又不會說話,所以用藥治療最為困難。
原文
是以有察面色而知其所屬,次驗虎口以辨其所因矣。
白話
因此,有觀察面色來知道病症所屬的臟腑,接著再查看虎口的指紋來辨別病因的方法。
原文
然猶未足以盡病之證,故余復注十三指形,實為治法之簡便爾。
白話
然而,這樣仍然不足以完全掌握疾病的證候,所以我另外註解了十三種指紋形狀,這實在是為了讓治療方法更簡便罷了。
原文
若流珠形者,主飲食所傷,內熱欲吐,或腸鳴自利,煩躁啼哭,用胃苓膏,消飲食,分陰陽。
白話
如果是流珠形,主要表示飲食所傷,體內有熱想要嘔吐,或者腸鳴、腹瀉,煩躁哭鬧,用胃苓膏來消除積滯的飲食,並調和陰陽。
原文
若食既消,而仍吐瀉腸鳴,用香砂助胃膏,溫補脾胃。。
白話
如果積食已經消除,卻仍然嘔吐、腹瀉、腸鳴,就用香砂助胃膏來溫補脾胃。
原文
環珠形,主脾虛停食,胸膈張滿,煩渴發熱,用五味異功散加山楂、枳實,健脾消食。後用六君子湯,調養中氣。。
白話
環珠形,主要表示脾虛導致食物停滯,胸膈脹滿,煩躁口渴、發熱,用五味異功散加入山楂、枳實,來健脾消食。之後再用六君子湯,調養中焦之氣。
原文
長珠形,主脾傷積滯,肚腹作痛,寒熱不食,先用大安丸補其積滯,次以五味異功散健其脾氣。。
白話
長珠形,主要表示脾胃受傷而有積滯,肚子疼痛,發冷發熱而不想吃東西,先用大安丸來消除積滯,再用五味異功散來健壯脾氣。
原文
來蛇形,主脾胃濕熱,中脘不利,乾嘔不食,此疳邪內作,用四味肥兒丸治疳,用四君子補脾。。
白話
來蛇形,主要表示脾胃有濕熱,中脘部不舒暢,乾嘔不想吃東西,這是疳邪在體內作祟,用四味肥兒丸治療疳積,用四君子湯補養脾胃。
原文
去蛇形,主脾虛食積,吐瀉煩渴,氣短喘急,不食困睡,先用六君子湯加山楂、枳實健脾消積,次以七味白朮散調補胃氣。。
白話
去蛇形,主要表示脾虛而有食積,嘔吐、腹瀉、煩躁口渴,氣短喘息急促,不吃東西、睏倦嗜睡,先用六君子湯加入山楂、枳實來健脾消積,再用七味白朮散來調補胃氣。
原文
弓反里形,主感冒寒邪,哽氣出氣,驚悸倦怠,四肢稍冷,小便赤色,咳嗽吐涎,先用惺惺散助胃氣,祛外邪,後以五味異功散加茯神、當歸,養心血,助脾氣。
白話
弓反里形,主要表示感冒了寒邪,出現打嗝、嘆氣,驚悸、疲倦,四肢稍微冰冷,小便顏色赤紅,咳嗽吐痰涎,先用惺惺散來扶助胃氣,驅散外邪,之後用五味異功散加入茯神、當歸,來滋養心血,幫助脾氣。
原文
若外邪既解,而驚悸肢冷,乃脾氣尚虛,宜七味白朮散補之。
白話
如果外邪已經解除,卻仍然驚悸、四肢冰冷,這是脾氣仍然虛弱,適合用七味白朮散來補養。
原文
若悶亂氣粗,喘促哽氣者,難治,肺虛甚也。。
白話
如果出現胸悶煩亂、呼吸粗重,喘息氣促、打嗝的,就難以治療了,這是肺虛到了極點。
原文
弓反外形,主痰熱,心神恍惚,夾驚夾食,或食癇風癇,脾肺氣虛,而風熱痰甚也,先以天麻防風丸祛外邪,又以五味異功散調中氣。。
白話
弓反外形,主要表示痰熱,心神恍惚,夾雜著驚嚇和食積,或者引起食癇、風癇,這是脾肺氣虛,而風邪、熱邪、痰邪都很嚴重的緣故,先用天麻防風丸驅散外邪,再用五味異功散調理中焦之氣。
原文
槍形,主風熱生痰,發搐驚風,先用抱龍丸,如未應,用牛黃清心丸。
白話
槍形,主要表示風熱引發痰證,出現抽搐、驚風,先用抱龍丸,如果沒有效果,就用牛黃清心丸。
原文
若傳於脾肺,或過用風痰之藥,而見一切諸症者,專調補脾胃,其病自愈。。
白話
如果病邪傳變到脾肺,或者過度使用了治風痰的藥物,而出現各種症狀的,就專門調理補養脾胃,疾病自然會痊癒。
原文
魚骨形,主驚痰發熱,先用抱龍丸,如未應,屬肝火實熱,少用抑青丸,隨用六味地黃丸。
白話
魚骨形,主要表示驚痰發熱,先用抱龍丸,如果沒有效果,這屬於肝火實熱,可以稍微用一點抑青丸,之後再用六味地黃丸。
原文
或發熱少食,或痰盛發搐,乃肝木克脾土也,用六君子加柴胡,調補脾土而制肝木。。
白話
或者出現發熱、食慾不振,或者痰多、抽搐,這是肝木克伐脾土的緣故,用六君子湯加入柴胡,來調理補養脾土,並制約肝木。
原文
水字形,主驚風食積,胸膈煩躁,煩悶少食,或夜啼痰盛,口噤搐搦。此脾胃虛弱,飲食積滯,肝木克脾土也。
白話
水字形,主要表示驚風和食積,胸膈煩躁,胸悶食慾不振,或者夜間啼哭、痰多,牙關緊閉、抽搐。這是脾胃虛弱,飲食積滯,肝木克伐脾土所致。
原文
初患用大安丸,消導飲食;次以六君子湯加釣藤鉤,補中清肝。
白話
剛開始患病時用大安丸,來消積導滯;之後用六君子湯加入釣藤鉤,來補益中氣、清瀉肝火。
原文
若已服消食化痰等劑,反傷元氣者,用四君子加升麻、柴胡、釣藤鉤,以升補脾胃,平制肝木。。
白話
如果已經服用過消食化痰等藥物,反而損傷了元氣的,就用四君子湯加入升麻、柴胡、釣藤鉤,來升提補益脾胃,並平抑制約肝木。
原文
針形,主心肝熱極生風,驚悸頓悶,困倦不食,痰盛搐搦,先用抱龍丸祛風化痰,次用六君子湯加釣藤鉤,平肝實脾。。
白話
針形,主要表示心肝熱極生風,出現驚悸、昏悶,疲倦不想吃東西,痰多抽搐,先用抱龍丸祛風化痰,再用六君子湯加入釣藤鉤,來平抑肝氣、補實脾土。
原文
透關射指,主驚風痰熱,聚於胸膈,乃脾肺虧損,痰邪乘聚,先用牛黃清心丸,清脾肺,化痰涎,次用六君子湯加桔梗、山藥,補脾土,益肺金。。
白話
透關射指,主要表示驚風、痰熱,聚集在胸膈部位,這是脾肺虧損,痰邪趁虛聚集所致,先用牛黃清心丸,來清瀉脾肺、化痰涎,再用六君子湯加入桔梗、山藥,來補養脾土、增益肺金。
原文
透關射甲,主驚風,脾土虧損,肝木剋制之敗症,急用六君子湯加木香、釣藤鉤、官桂,以溫脾土。未應,即加附於,以回陽氣,多得生者。
白話
透關射甲,主要表示驚風,是脾土虧損,被肝木剋制的敗症,趕快用六君子湯加入木香、釣藤鉤、官桂,來溫暖脾土。如果沒有效果,就立即加入附子,來挽回陽氣,這樣大多能夠救活。
原文
流珠,只一點紅色,環珠差大,長珠圓長。已上非謂圈子,總皆紅脈貫氣之如此。來蛇即是長珠散,一頭大,一頭尖。去蛇亦如此。分上下朝。
白話
流珠,只是一個紅點;環珠稍微大一點;長珠是圓而長的形狀。以上這些並不是指真正的圓圈,總之都是紅色脈絡貫穿氣口而呈現的這種樣子。來蛇就是長珠散開的形狀,一頭大,一頭尖。去蛇也是這樣。並區分是向上或向下朝向。
原文
故曰:來去角弓反張,向里為順,向外為逆。槍形直上,魚骨分開。水字,即三脈並行。針形,即過關一二粒米許。射甲命脈,向外透指,命脈曲里。
白話
所以說:來蛇和去蛇的形狀像角弓反張,脈紋向內彎曲是順證,向外彎曲是逆證。槍形是筆直向上。魚骨形是脈紋分開像魚骨。水字形,就是三條脈紋並行。針形,就是脈紋通過關部,像一兩粒米那麼長。射甲和命脈,是脈紋向外透達手指,而命脈則是彎曲向裡。
原文
雖然,余常治之,亦有不專執其形脈而投劑者。蓋但有是症,即服是藥而已。
白話
雖然如此,我平常治療時,也有不固執於這些指紋形狀和脈象來用藥的情況。大概只要有這個症狀,就服用這個藥方罷了。