原文
黃帝問岐伯曰：後生少稚，多被惡疾，丹毒二品，若何分之。
白話
黃帝問岐伯說：後來出生的幼小孩童，常遭受惡性疾病，丹和毒這兩種，該如何區分呢？
火丹證治
火丹證治
火丹證治9 句
原文
岐伯曰：陽解百年，一十以上為毒，一十以下為丹，丹、毒一也。
白話
岐伯說：陽氣化解百年，年紀十歲以上稱為毒，十歲以下稱為丹，丹和毒本質是相同的。
原文
隨其大小，分別以治之，有毒至依方，萬無一差。
白話
依照年齡大小分別治療，如果是有毒的情況，依照方劑處理，萬無一失。
原文
喻人間男女皆遭丹毒，至依此枉死者復何限哉。
白話
可嘆人間男女都遭受丹毒，依照這種情況而冤枉死去的人，又哪裡有限度呢？
原文
良由信邪師之語，仍被恐之，愚昧之人勿與下手，請依方用之，今出此圖形狀。如後。伊火丹從兩脅起。神灶丹。從肚起。尿灶丹。從踝起。胡吹灶丹。從陰囊上起。天火丹。從腹背遍身起。天雷丹。從頭頂起。煉火丹。從背甲起（方闕）。胡漏灶丹。從臍中起。廢灶丹。從曲臂起。神氣丹。從頭項上起。土灶丹。從陰踝起。朱黃丹。赤豆色遍身上起。螢火丹。從耳起。野灶丹。從背脊起。鬼火丹。從面上起。伊火丹從兩脅起。
白話
實在是由於相信邪師的話語，仍然被其恐嚇，愚昧的人不要貿然下手，請依照方劑使用。現在列出這些圖形樣貌如下：伊火丹從兩脅發起；神灶丹從肚子發起；尿灶丹從腳踝發起；胡吹灶丹從陰囊上發起；天火丹從腹部背部遍及全身發起；天雷丹從頭頂發起；煉火丹從背甲發起（方劑缺失）；胡漏灶丹從肚臍中發起；廢灶丹從彎曲的手臂發起；神氣丹從頭項上發起；土灶丹從陰部腳踝發起；朱黃丹呈現赤豆色，從全身發起；螢火丹從耳朵發起；野灶丹從背脊發起；鬼火丹從臉上發起；伊火丹從兩脅發起。
原文
上用豬糞燒灰，並鐵糟中泥拌調塗之，日三。神灶丹從肚起。上用土蜂窠、杏仁、膩粉，生油調塗立瘥。尿灶丹從肚起。上用屋四角頭茅草燒灰，使雞子白調塗之。胡吹灶丹從陰囊上起。上用水茄窠下泥和苦酒塗之。天火丹從腹背遍身起。
白話
上述用豬糞燒成灰，加上鐵槽中的泥攪拌調和塗抹，每日三次。神灶丹從肚子發起：上述用土蜂巢、杏仁、膩粉，以生油調和塗抹，立刻痊癒。尿灶丹從肚子發起：上述用房屋四角屋頂的茅草燒成灰，用雞蛋清調和塗抹。胡吹灶丹從陰囊上發起：上述用水茄根下的泥和醋塗抹。天火丹從腹部背部遍及全身發起。
原文
上用樺皮白末和生油調塗之。亦用赤石脂調塗。天雷丹從頭頂起。
白話
上述用樺樹皮白色粉末和生油調和塗抹。也可用赤石脂調和塗抹。天雷丹從頭頂發起。
原文
上用陰乾蔥末拌赤石脂塗。又用灶下土雞子白調塗。胡漏灶丹從臍中起。上用屋漏水調灶中土塗之。廢灶丹從曲臂起。上用屋四角茅草燒灰，雞子白調塗之。神氣丹從頭背上起。上用牯牛骨燒灰，羊脂塗之。土灶丹從陰踝起。上用屋四角茅草、灶橫麻及雞子白調塗之。朱黃丹赤豆色遍身上起。上用慎火草搗汁和酒調塗之。螢火丹從耳起。上用慎火草搗汁塗之。聖惠以醋調塗野灶丹從背脊起。
白話
上述用陰乾的蔥末拌赤石脂塗抹。又用灶下土和雞蛋清調和塗抹。胡漏灶丹從肚臍中發起：上述用屋頂漏水調灶中土塗抹。廢灶丹從彎曲的手臂發起：上述用房屋四角的茅草燒成灰，雞蛋清調和塗抹。神氣丹從頭背部發起：上述用公牛骨燒成灰，羊脂調和塗抹。土灶丹從陰部腳踝發起：上述用房屋四角的茅草、灶上的橫麻和雞蛋清調和塗抹。朱黃丹呈現赤豆色，從全身發起：上述用慎火草搗汁和酒調和塗抹。螢火丹從耳朵發起：上述用慎火草搗汁塗抹。《聖惠方》用醋調和塗抹野灶丹（野灶丹從背脊發起）。
原文
上用柔香茸、蒴⿱艹豨、赤小豆末塗之立瘥。鬼火丹從面上起。上用灶下土、雞子白調塗之立瘥。
白話
上述用柔香茸、蒴藋、赤小豆粉末塗抹，立刻痊癒。鬼火丹從臉上發起：上述用灶下土、雞蛋清調和塗抹，立刻痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。