原文
_百祥丸_
白話
百祥丸。
卷四
卷四（13）
卷四34 句
原文
紅牙大戟（陰乾，漿水煮軟去骨，復入元汁中煮）
白話
紅牙大戟（陰乾，用漿水煮軟後去除骨質，再放回原汁中煮）。
原文
上焙乾，為末，水丸，粟米大。每服十丸，赤脂麻湯下。
白話
以上藥材焙乾，研磨成粉末，用水製成粟米大小的丸子。每次服用十丸，用赤脂麻湯送服。
原文
薛按：前方治痘瘡黑陷，耳⿰鼻丸冷，咬牙吐瀉者，乃脾土虛敗，寒水反侮歸腎之惡候也。用百祥丸瀉之，急以四君子加丁香、陳皮、木香、厚朴、炮薑，以溫補脾土，身熱飲水，黑陷復起，十救一二。蓋此症因脾土虛敗，寒水乘侮。陳文秀先生云：若治寒水於既侮之後，何不保脾土於未敗之先。
白話
薛按：前方治療痘瘡黑陷，出現耳、鼻、睪丸冰冷，咬牙吐瀉的症狀，這是脾土虛敗，寒水反過來侵犯腎臟的惡候。用百祥丸瀉之，並緊急用四君子湯加丁香、陳皮、木香、厚朴、炮薑，以溫補脾土。如果身體發熱口渴，黑陷重新鼓起，十個能救一兩個。這是因為此症由於脾土虛敗，寒水乘虛侵犯。陳文秀先生說：與其治療已經被侵犯的寒水，何不保護脾土於尚未敗壞之前。
原文
此發前人之未發。況前藥必藉脾胃之氣運及於腎，而才瀉之。吾恐胃氣先傷，而莫能及。然非錢公之明見不敢投，非古昔之元氣不敢用。治者審焉。
白話
這是發前人所未發的見解。況且前面的藥物必須藉助脾胃之氣運化到達腎臟，才能發揮瀉的作用。我擔心胃氣先受傷，而藥力無法到達。然而，若不是錢公的明見，不敢投用這樣的藥；若不是古代元氣充盛，不敢使用。治療者要仔細審查。
原文
_牛李膏_，治痘瘡黑陷
白話
牛李膏，治療痘瘡黑陷。
原文
牛李子
白話
牛李子。
原文
上杵汁，石器內熬膏。每服皂子大，煎杏膠湯化下。
白話
將上藥搗汁，在石器內熬成膏。每次服用皂子大小，用煎好的杏膠湯化開送服。
原文
_雄黃散_，治痘後牙齦生疳蝕瘡。
白話
雄黃散，治療痘後牙齦長出疳蝕瘡。
原文
雄黃（一錢），銅綠（二錢）
白話
雄黃一錢，銅綠二錢。
原文
上同研細，量瘡大小，於糝其上。
白話
以上一同研細，根據瘡的大小，將藥粉撒在上面。
原文
_化毒丹_，治胎毒，及痘後頭面生瘡，眼目腫痛。
白話
化毒丹，治療胎毒，以及痘後頭面生瘡，眼睛腫痛。
原文
生地黃，熟地黃，天門冬，麥門冬，玄參（各二兩），甘草，甜硝（各二兩），青黛（一兩五錢）
白話
生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬、玄參各二兩，甘草、甜硝各二兩，青黛一兩五錢。
原文
上為末，煉蜜丸，芡實大。每服一丸，白湯化下。
白話
以上藥材研磨成末，用煉蜜製成芡實大小的丸子。每次服用一丸，用白開水化開送服。
原文
薛按：前方生血涼血，解毒寒中之劑。用之得宜，殊有良驗。
白話
薛按：前方是生血涼血、解毒寒中的方劑。使用得當，有很好的療效。
原文
_栝樓湯_，治慢驚。
白話
栝樓湯，治療慢驚風。
原文
栝樓根（二錢），白甘遂（一錢）
白話
栝樓根二錢，白甘遂一錢。
原文
上慢火炒黃為末。每服二三分，煎薄荷、麝香湯下。
白話
以上用慢火炒黃，研磨成末。每次服用二三分，用煎好的薄荷、麝香湯送服。
原文
薛按：徐用誠云：錢氏治慢驚用栝蔞湯，恐傳寫誤耳。蓋驚主風木，甲木屬陽，病急易治；乙木屬陰，病緩難治。況小兒五臟之氣未實，神氣未充，而自病慢驚之症，非病後及吐瀉脾胃虛損而得者，慎匆用此峻厲之劑。
白話
薛按：徐用誠說：錢氏治療慢驚用栝蔞湯，恐怕是傳寫錯誤。因為驚風主風木，甲木屬陽，病急容易治療；乙木屬陰，病緩難治。況且小兒五臟之氣未充實，神氣未充足，如果自然發生慢驚之症，而非病後或吐瀉導致脾胃虛損所引起的，慎重不要使用這種峻厲的方劑。
原文
_溫驚丸_，治慢驚風症。
白話
溫驚丸，治療慢驚風症。
原文
牛膽，南星（四兩），硃砂（一錢五分），天竺黃（五錢），龍腦（一錢），紫胭脂（一錢）
白話
牛膽、南星四兩，硃砂一錢五分，天竺黃五錢，龍腦一錢，紫胭脂一錢。
原文
上各另為末，用黃牛膽汁丸，芡實大。每服半丸，砂糖湯化下。
白話
以上各自研磨成末，用黃牛膽汁製成芡實大小的丸子。每次服用半丸，用砂糖湯化開送服。
原文
薛按：慢驚屬脾胃無陽，肝木所勝之寒症，故用溫驚丸以溫之。但所用之藥，乃辛散陽氣祛逐痰涎，治者審之。
白話
薛按：慢驚屬於脾胃陽虛，肝木所勝的寒症，所以用溫驚丸來溫補。但所用之藥，是辛散陽氣、祛逐痰涎的，治療者要仔細審查。
原文
_人參理中丸_，治中氣虛熱。
白話
人參理中丸，治療中氣虛熱。
原文
人參，白朮（炒），甘草（炙，各等分）
白話
人參、白朮（炒）、甘草（炙）各等分。
原文
上為末，薑汁糊丸，綠豆大。每服二三十丸，白湯下。
白話
以上研磨成末，用薑汁糊成綠豆大小的丸子。每次服用二三十丸，用白開水送服。
原文
_調中丸_，治脾胃虛寒。
白話
調中丸，治療脾胃虛寒。
原文
白朮，人參，甘草（炒，各五錢），乾薑（炮，四錢）
白話
白朮、人參、甘草（炒）各五錢，乾薑（炮）四錢。
原文
上為末，用蜜丸，綠豆大。每服二三十丸，白湯下。
白話
以上研磨成末，用蜜製成綠豆大小的丸子。每次服用二三十丸，用白開水送服。
原文
薛按：前二方，本經自病之藥，即人參理中丸也。若腎水侮土而虛寒者，當加半夏、茯苓、陳皮。或嘔吐，更加藿香。泄瀉加木香。
白話
薛按：前兩個方劑，是本經自病的藥物，即人參理中丸。如果是腎水侮土而導致虛寒的，應當加半夏、茯苓、陳皮。如果嘔吐，更加藿香。泄瀉加木香。
原文
_張氏溫脾散_，治脾胃虧損，腹脅虛脹，乳食不進，困倦無力。
白話
張氏溫脾散，治療脾胃虧損，腹脅虛脹，乳食不進，困倦無力。
原文
訶子肉，人參（各七錢），白朮，木香，桔梗，茯苓，藿香，陳皮，黃耆（各五錢），甘草（炙，二錢半）
白話
訶子肉、人參各七錢，白朮、木香、桔梗、茯苓、藿香、陳皮、黃耆各五錢，甘草（炙）二錢半。
原文
上每服二三錢，薑棗水煎。
白話
以上每次服用二三錢，用生薑、紅棗水煎服。
原文
薛按：前症治脾肺虛弱之症。若肺病已去，前症未已，但用六君子湯以調補脾胃。
白話
薛按：前方治療脾肺虛弱之症。如果肺病已除，但之前的症狀未消失，只用六君子湯來調補脾胃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。