原文
上各另為末，和勻。每服一錢，薑、棗、水煎。有熱減桂、附。
白話
以上各藥分別研磨成細末，混合均勻。每次服用一錢，用生薑、紅棗煎水送服。若有熱證，則減少肉桂、附子。
卷四
卷四（12）
卷四27 句
原文
_寶鑑天麻散_，治急驚脾胃虛弱，或變慢驚者。
白話
_寶鑑天麻散_，治療急驚風導致脾胃虛弱，或者轉變為慢驚風的病症。
原文
半夏（七錢），天麻（二錢五分），甘草（炙），白茯苓，白朮（各二錢）
白話
半夏（七錢）、天麻（二錢五分）、炙甘草、白茯苓、白朮（各二錢）。
原文
上入生薑三錢，磁器內水煮，候乾為末。每服一錢五分，薑煎湯調下。
白話
以上藥材加入生薑三錢，放入瓷器內用水煮，待乾燥後研磨成細末。每次服用一錢五分，用生薑煎湯調服。
原文
_釣藤鉤飲_，治吐利，脾胃虧損，虛風慢驚。
白話
_釣藤鉤飲_，治療吐瀉，脾胃虧損，虛風引起的慢驚風。
原文
釣藤鉤（三分），蟬殼，防風（炒），人參，麻黃，白殭蠶（炒），天麻，蠍尾（去毒，炒，各五錢），甘草（炙），川芎（各二錢五分），麝香（一錢，另研）
白話
釣藤鉤（三分）、蟬殼、炒防風、人參、麻黃、炒白殭蠶、天麻、蠍尾（去毒，炒，各五錢）、炙甘草、川芎（各二錢五分）、麝香（一錢，另研）。
原文
上為末。每服一二錢，水煎。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用一至二錢，用水煎服。
原文
薛按：慢驚之症，屬脾胃虧損所致。前方乃辛溫散表之藥，而無調補之功，須審用之。
白話
薛按：慢驚風的症狀，屬於脾胃虧損所導致。前方是辛溫散表的藥物，而沒有調補的功效，必須審慎使用。
原文
_大青膏_，治傷風吐瀉，身溫涼熱。
白話
_大青膏_，治療傷風引起的吐瀉，身體溫熱或涼熱不調。
原文
天麻，青黛（各一錢），白附子，乾蠍（去毒），烏稍蛇（肉，酒浸，焙），硃砂（五分），天竺黃（二錢），麝香（二分）
白話
天麻、青黛（各一錢）、白附子、乾蠍（去毒）、烏梢蛇（肉，酒浸，焙乾）、硃砂（五分）、天竺黃（二錢）、麝香（二分）。
原文
上為末，生蜜和青。每服一豆粒許，月中兒用半粒，薄荷湯化服。
白話
以上藥材研磨成細末，用生蜂蜜調和成膏狀。每次服用一粒豆子大小的量，月內嬰兒用半粒，用薄荷湯化開服用。
原文
愚按：大青膏乃表散之劑也。必外邪蘊結於肺，而肺氣之未損者，乃可施之。況前症屬脾肺氣虛，而邪之所湊，必以固脾胃為主。否則虛虛之禍，恐不能免矣。
白話
愚按：大青膏是發散表邪的藥劑。必須是外邪蘊結於肺，而肺氣沒有受損的情況，才可以施用。何況前述症狀屬於脾肺氣虛，而邪氣之所以侵襲，必須以鞏固脾胃為主。否則虛上加虛的禍患，恐怕不能避免了。
原文
_溫白丸_，治泄瀉瘦弱，冷疳洞利，及久病而成慢驚。
白話
_溫白丸_，治療泄瀉導致瘦弱、冷疳引起的下利不止，以及久病而形成慢驚風的病症。
原文
天麻（五分），白殭蠶（炮），白附子，乾蠍（去毒），天南星（湯炮焙，各二錢五分）
白話
天麻（五分）、炮白殭蠶、白附子、乾蠍（去毒）、天南星（用熱水炮製後焙乾，各二錢五分）。
原文
上為末，麵糊丸，綠豆大，每服十丸，米飲下。
白話
以上藥材研磨成細末，用麵糊製成丸劑，如綠豆大小，每次服用十丸，用米湯送服。
原文
愚按：前症屬脾氣虛寒，無陽之症，無風可散，兼痰可逐，當兼用六君子湯、十二味異功散、木香散。
白話
愚按：前述症狀屬於脾氣虛寒，無陽的證候，沒有風邪可散，也沒有痰可驅逐，應當兼用六君子湯、十二味異功散、木香散。
原文
_參耆四聖散_，治痘瘡已出，至六七日，不起發，不成膿。
白話
_參耆四聖散_，治療痘瘡已經發出，到了六七天，仍然不發起，不成膿的病症。
原文
人參，黃耆（炒），白朮（炒），茯苓，當歸，芍藥（炒），川芎（各五分），柴草，木通，防風（各三分），糯米（二二百粒）
白話
人參、炒黃耆、炒白朮、茯苓、當歸、炒芍藥、川芎（各五分）、柴草、木通、防風（各三分）、糯米（二二百粒）。
原文
上作二劑，水煎服。
白話
以上藥材分作二劑，用水煎服。
原文
_陳氏木香散_
白話
_陳氏木香散_。
原文
木香，大腹皮，人參，桂心，赤茯苓，青皮，前胡，訶黎勒，半夏（薑製），丁香，甘草（炙，各五分）
白話
木香、大腹皮、人參、桂心、赤茯苓、青皮、前胡、訶黎勒、薑製半夏、丁香、炙甘草（各五分）。
原文
上每服二三錢，薑水煎。
白話
以上藥材每次服用二三錢，用生薑煎水送服。
原文
薛按：前方若痘瘡已出未愈之間，其瘡不光澤，不起發，不紅活。五七日內，泄瀉作渴，或肚腹作脹，氣促作喘；或身雖熱而腹脹，足指冷；或身熱作渴；或驚悸腹脹；或汗出不止；或寒戰咬牙，瘡不結痂。此皆脾胃虛寒，津液衰少，急用此藥治之。若誤認為實熱，用寒涼之藥，及飲蜜水、生冷瓜果之類，必不治。
白話
薛按：前方如果痘瘡已經發出但未痊癒期間，瘡痘不光澤、不發起、不紅活。在五七日之內，出現泄瀉作渴，或者肚腹作脹、氣促作喘；或者身體雖然發熱但腹脹、足趾冰冷；或者身體發熱作渴；或者驚悸腹脹；或者汗出不止；或者寒戰咬牙，瘡痘不結痂。這些都是脾胃虛寒、津液衰少的表現，趕快用此藥治療。如果誤認為是實熱，使用寒涼藥物，以及飲用蜜水、生冷瓜果之類，必定無法救治。
原文
_十二味異功散_
白話
_十二味異功散_。
原文
木香（二錢五分），官桂（二錢），當歸（三錢半），茯苓，白朮（各一錢），人參，陳皮，厚朴（薑製），半夏（薑製），丁香，肉豆蔻（各二錢半），附子（炮，一錢五分）
白話
木香（二錢五分）、官桂（二錢）、當歸（三錢半）、茯苓、白朮（各一錢）、人參、陳皮、薑製厚朴、薑製半夏、丁香、肉豆蔻（各二錢半）、炮附子（一錢五分）。
原文
上每服二三錢，薑棗水煎。
白話
以上藥材每次服用二三錢，用生薑、紅棗煎水送服。
原文
薛按：前方若痘瘡不光澤，不紅活，不結靨，謂之表裡俱虛，宜用此藥治之。若悶亂煩渴，吐瀉不食，腹痛腹脹，痰喘氣急，謂之表裡虛寒，急用此藥送豆蔻丸。或十日至十一日，當靨不靨，煩渴咬牙，手足並冷，飲沸湯而不知熱，此陽虛脫陷，急用此湯救之，亦有復生者。
白話
薛按：前方如果痘瘡不光澤、不紅活、不結痂，稱為表裡俱虛，適宜用此藥治療。如果出現悶亂煩渴、吐瀉不食、腹痛腹脹、痰喘氣急，稱為表裡虛寒，趕快用此藥送服豆蔻丸。或者到了十日至十一日，應當結痂而不結痂，煩渴咬牙，手足都冰冷，飲用沸湯卻不知熱，這是陽虛脫陷，趕快用此湯救治，也有能夠復活的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。